Translation of "Apologie" in English

Populorum progressio ist also als eine Apologie der Tradition zu verstehen.
The Populorum progressio is also to be read then as an apologia for Tradition.
ParaCrawl v7.1
Justin betont diese These durch seine ganze Erste Apologie hindurch.
Justin emphasizes this theme throughout his First Apology.
ParaCrawl v7.1
Seine Haltung verteidigte er in einer besonderen Apologie.
He defended his position in a special Apology.
WikiMatrix v1
In seiner Apologie zitiert er fließend eine alttestamentliche Weissagung nach der anderen.
In his apology, he deftly rattles off prophecy after prophecy from the Old Testament.
ParaCrawl v7.1
Cassini schrieb im Mo Apologie im Jahr 1795 (siehe zum Beispiel):
Cassini wrote in Mon apologie in 1795 (see for example):
ParaCrawl v7.1
Er ist eine Apologie, eine zu einseitige Aufzählung der zahlreichen Vorteile der Verfassung.
It is an apology, an excessively one-sided enumeration of the Constitution’s many benefits.
Europarl v8
Des Weiteren hat uns Frau Ludford direkt auf das Problem der Apologie des Terrorismus angesprochen.
We have also been questioned directly by Mrs Ludford on the problem of apologia for terrorism.
Europarl v8
Der Bericht Katiforis stellt eine primitive Apologie der Grundzüge der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten dar.
The Katiforis report is a crude apology for the broad economic policy guidelines of the Member States.
Europarl v8
Die Wahrheit liegt vermutlich zwischen Kritik und Apologie bzw. schließt Elemente von beidem ein.
The truth probably lies somewhere between criticism and apology, or includes elements of both.
ParaCrawl v7.1
Fotografie wird zur Apologie von Kommerzialisierung in einer Stadt, die nur vom Spektakel träumt.
Photography becomes the apology for commercialization in a city that dreams only of the Spectacle.
ParaCrawl v7.1
Eine emanzipatorische Position darf weder eine Apologie der bürgerlichen Gesellschaft betreiben noch deren abstrakte Negation fordern.
An emancipatory position is not the apology of bourgeois society, nor the conceptional negation.
ParaCrawl v7.1
Allein in seiner Ersten Apologie zitiert Justin mehr als 155 Stellen aus der Bibel.
In his First Apology alone, Justin quotes more than 155 Bible verses.
ParaCrawl v7.1
Stattdessen wird die bekannte Apologie für eine übertrieben restriktive Politik wiederholt, die durch den Stabilitätspakt nunmehr auf ewig festgeschrieben werden soll.
Instead of that, all that has happened is they have again trotted out an apology for an excessively restrictive policy, which this Stability Pact is most likely to perpetuate.
Europarl v8
Dies ist letztendlich die Position meiner Fraktion: nicht zu weit in der Gesetzesänderung zu gehen und das Konzept der Apologie abzulehnen.
This, then, is the position of my Group: to go no further in modifying the law and to reject the concept of apologia.
Europarl v8
Da ich nicht sicher bin, ob der Ausdruck "Rechtfertigung" angemessen ist - persönlich meine ich, dass es auf Französisch besser gewesen wäre, den entsprechenden Ausdruck für "Verherrlichung" oder "Apologie" des Terrorismus zu wählen -, und ob es nicht wünschenswert wäre, ihn zu ändern, warte ich gespannt darauf, wie unser Haus morgen über diesen heiklen Punkt befinden wird, der den Kern der Frage berührt, wo die Trennlinie zwischen Sicherheit, Grundrechten und Meinungsfreiheit zu ziehen ist.
Now while I am not sure whether the term 'justification' is adequate here - and personally I think that in French it would have been preferable to use the term 'praise' or 'apologia' for terrorism - and whether it would not have been better to change it, I will be interested to see how this House reacts tomorrow to this somewhat delicate point, which goes to the very heart of the debate, namely where to draw the line between security, fundamental rights and freedom of expression.
Europarl v8
Wenn ich von Apologie des Terrorismus spreche, so meine ich Anstiftung, und ich denke, dass Anstiftung ein strafrechtlicher Tatbestand ist.
When I speak of apologia for terrorism, apologia means incitement and I believe that incitement is a criminal offence.
Europarl v8
Ich saß auf meiner Schlafkoje und reflektierte über etwas, das ich in Platons Werk "Der Staat" gelesen hatte, worin Sokrates in seiner Apologie sagt, dass ein unreflektiertes Leben nicht lebenswert sei.
I sat back on my bunk and I reflected on something I had read in [Plato], where Socrates stated in "Apology" that the unexamined life isn't worth living.
TED2020 v1
Antoine Guenée verbreitete de Pintos "Apologie" in seinen "Lettres de Quelques Juifs Portugais, Allemands et Polonais, à M. de Voltaire".
Antoine Guenée reproduced the "Apologie" at the head of his "Lettres de Quelques Juifs Portugais, Allemands et Polonais, à M. de Voltaire".
Wikipedia v1.0
In Platos Apologie setzt sich Sokrates für die Untersuchung des Lebens ein – für die Gewohnheit rigoroser Selbstreflexion und das Stellen harter, heterodoxer und möglicherweise erschütternder Fragen.
In Plato’s Apology, Socrates advocates for the examined life – the habit of rigorous self-reflection and posing hard, heterodox, and possibly upsetting questions.
News-Commentary v14
Durch das Verfassen der Apologie gestand Hardy ein, dass seine Zeit als kreativer Mathematiker zu Ende gekommen war.
By devoting time to writing the Apology, Hardy was admitting that his own time as a creative mathematician was finished.
Wikipedia v1.0