Translation of "Apfeltorte" in English

Wann essen wir denn die Apfeltorte?
I can't seem to get my mind off those pies. How long before we eat?
OpenSubtitles v2018
Ich verspreche, mindestens einmal pro Woche Apfeltorte zu machen.
I promise to cook apple torte at least once a week.
OpenSubtitles v2018
Weißt du noch, als er Apfeltorte machen wollte?
Remember that time he tried to make apple pie?
OpenSubtitles v2018
Mengenangabe: Ergibt eine Apfeltorte mit 24 cm Durchmesser.
This recipe makes one apple cake with a diameter of 24 cm.
ParaCrawl v7.1
Das Club-Sandwich ist spitze und wenn du was Süßes willst, dann ist die Apfeltorte gut.
Uh, the club sandwich is amazing, and if you want something sweet the apple pie is great.
OpenSubtitles v2018
Apfeltorte, glaube ich.
Tart apple, i believe.
OpenSubtitles v2018
Und kaum jemand wird wohl der Versuchung einer knusprigen Apfeltorte mit einem guten Glas „bère“ (dem erfrischenden Apfelwein), der in der Flasche still bleiben muss und beim Servieren sehr wenig schäumen muss) widerstehen.
And who can possibly resist the promise of a crusty apple tart served with a nice glass of "bère", that delightfully thirst-quenching cider which is supposed to stay quiet in the bottle and produce very little foam when served.
ParaCrawl v7.1
Und kaum jemand wird wohl der Versuchung einer knusprigen Apfeltorte mit einem guten Glas "bère" (dem erfrischenden Apfelwein), der in der Flasche still bleiben muss und beim Servieren sehr wenig schäumen muss) widerstehen.
And who can possibly resist the promise of a crusty apple tart served with a nice glass of "bère", that delightfully thirst-quenching cider which is supposed to stay quiet in the bottle and produce very little foam when served.
ParaCrawl v7.1
Für die Zubereitung dieser Apfeltorte mit Röschen beginnt man mit der wichtigsten Zutat dieser Torte mit großem Effekt: den Äpfeln.
When preparing the apple gateau with roses you start with the main ingredient of this dessert with great effect: the apples.
ParaCrawl v7.1
Als gelungenem Abschluss backt Lisella immer eine ausgezeichnete Apfeltorte oder einen Mürbteigkuchen mit Marmelade (auch die Marmelade ist selbstgemacht).
In order to close the delicious meal in an adequate manner, Lisella prepares always an excellent apple pie or a tart with marmalade (even the marmalades are homemade).
ParaCrawl v7.1
Er kann so aus der Hand gegessen werden und eignet sich ausgezeichnet für die Verarbeitung in selbstgemachten Produkten wie Apfeltorte und Apfelmus.
Suitable for eating, as well as use in homemade recipes such as apple pie and apple sauce.
ParaCrawl v7.1
Neben Klassikern wie Sachertorte oder Apfeltorte gibt es auch Eigenkreationen wie Rubinstein, Karen Blixen, Othello und H. C. Andersen.
Next to the classics like Sacher cake or apple pie there are often home-made creations like Rubenstein, Karen Blixen, Othello and H.C. Andersen.
ParaCrawl v7.1
Und der Kammerrat ließ sie sein Schlüsselbuch sehen, worin merkwürdige Dinge aufgeschrieben standen, die der Schlüssel gesagt hatte, selbst von einer halben Apfeltorte, die aus der Speisekammer verschwunden war, gerade an einem Abend, als das Mädchen Besuch von ihrem Bräutigam gehabt hatte.
And the Councilor let her look at his "key book, " in which were written strange things the key had said - even about the half of an apple cake that had disappeared from the cupboard on the very evening that the servant girl had had her sweetheart there for a visit.
ParaCrawl v7.1
Zwischen den Süßigkeiten, neben dem Strudel und der Apfeltorte gibt es das Brezdel, ein weicher Kringel bedeckt mit Zucker.
Among the desserts, as well as strudel and apple pie, there is also 'brezdel', a fluffy doughnut covered with sugar.
ParaCrawl v7.1
Und der Kammerrat fragte seinen Schlüssel: Wer hat die Apfeltorte gegessen, die Katze oder der Bräutigam? Und der Haustürschlüssel antwortete: Der Bräutigam!
The Councilor had asked his key. "Who has eaten the apple cake, the cat or the sweetheart?" and the key had replied, "The sweetheart."
ParaCrawl v7.1
Sie erhalten es ohne Aufpreis. Ich erinnere mich. Es riecht wie Apfeltorte.
"Avaible to you for no extra charge." I remember - smells like apple pie.
OpenSubtitles v2018