Translation of "Anzeigesteuerung" in English
Die
Waagenelektronik
24
umfasst
alle
für
die
Gewichtsermittlung
und
die
Anzeigesteuerung
notwendigen
Schaltungen.
A
control
unit
24
includes
all
circuits
required
for
computing
the
weight
and
controlling
the
display.
EuroPat v2
Die
Betriebs
überwachungseinrichtung
umfaßt
den
Mikroprozessor,
den
Speicher
für
Adresskodierung,
einen
Zeit-
und
Taktgeber,
einen
Analog-Digitalwandler
zur
Umwandlung
der
Signale
der
Eingangsstufe
in
digital
verarbeitbare
Informationen,
eine
Anzeigesteuerung
zur
Steuerung
der
in
Figur
2
nicht
dargestellten
Anzeigemittel
sowie
einen
Zeichengenerator
für
eine
Punktmatrix
als
Anzeigedisplay
oder
ein
mit
Flüssigkeitskristallen
aufgebautes
Anzeigedisplay.
The
operating
monitoring
device
6
comprises
the
microprocessor,
the
memory
for
the
address
decoding,
a
time
transmitter
and
a
pulse
or
timing
generator,
an
analog-digital
transformer
for
conversion
of
the
signals
of
the
input
stage
into
digital
processable
information,
an
indicator
control
for
the
control
of
the
indicating
means
(not
illustrated
in
FIG.
2)
as
well
as
a
sign
generator
for
a
dot
matrix
as
an
indicator
display
or
an
indicator
display
which
is
built
with
liquid
crystal
cells.
EuroPat v2
Diese
Ansteuerfunktion
könnte
selbstverständlich
auch
direkt
von
der
Maschinensteuerung
4
vorgenommen
werden,
doch
hat
es
sich
als
zweckmäßig
erwiesen,
die
Maschinensteuerung
4
für
die
eigentlichen
Aufgaben
der
Textbearbeitung
freizuhalten
und
für
die
Anzeige
der
alphanumerischen
Zeichen
eine
eigene
Anzeigesteuerung
vorzusehen.
This
actuation
function
could
of
course
also
be
performed
directly
by
the
machine
control
4;
it
has
been
found
advisable,
however,
to
keep
the
machine
control
4
available
for
the
actual
task
of
word
processing
and
to
provide
a
separate
display
control
for
the
display
of
the
alphanumeric
characters.
EuroPat v2
In
der
Decodier-
und
Treiberstufe
10
werden
die
codierten
Daten
in
Ansteuersignale
für
eine
Anzeigeeinrichtung
11
umgesetzt
und
dieser
nach
Maßgabe
einer
Anzeigesteuerung
12
zugeführt,
die
Reihenfolge
und
Häufigkeit
der
Übertragung
aus
dem
Pufferregister
9
an
die
Decodier-
und
Treiberstufe
10
und
der
Ansteuerung
der
Anzeigeeinrichtung
11
bestimmt.
In
the
decoding
and
driver
stage
10,
the
coded
data
are
converted
to
actuating
signals
for
a
display
device
11
and
those
signals
are
fed
to
this
display
device
11
under
control
of
a
display
control
12
which
determines
the
sequence
and
frequency
of
transfer
from
the
buffer
register
9
to
the
decoding
and
driver
stage
10
and
the
actuation
of
the
display
device
11.
EuroPat v2
Diese
Ansteuerfunktion
könnte
auch
direkt
von
der
Maschinensteuerung
4
vorgenommen
werden,
doch
hat
es
sich
als
zweckmäßig
erwiesen,
die
Maschinensteuerung
4
für
die
eigentlichen
Aufgaben
der
Textbearbeitung
freizuhalten
und
für
die
Anzeige
der
alpha-numerischen
Zeichen
eine
eigene
Anzeigesteuerung
vorzusehen.
This
actuation
function
could
also
be
performed
directly
by
the
machine
control
4
but
it
has
been
found
to
be
advisable
to
reserve
the
machine
control
4
for
the
actual
tasks
of
word
processing
and
to
provide
a
separate
display
control
for
the
alphanumeric
character
display.
EuroPat v2
Von
einem
Bediener
mittels
der
Tastatur
5
eingegebene
Textdaten
gelangen
unter
Steuerung
durch
die
zentrale
Rechen-
und
Steuereinheit
1
und
das
im
Mikroprogrammspeicher
2
abgelegte
Betriebsprogramm
sowie
unter
Steuerung
durch
die
Anzeigesteuerung
12
Zeichen
für
Zeichen
auf
der
Anzeigeeinrichtung
11
zur
Darstellung.
Text
data
fed
in
by
an
operator
via
keyboard
5
are
transported
under
control
of
CPU
1
and
the
operating
program
stored
in
the
microprogram
memory
2,
as
well
as
under
control
of
the
display
control
12,
to
be
displayed,
character
by
character,
on
the
display
device
11.
EuroPat v2
Diese
Ansteuerfunktion
könnte
selbstverständlich
auch
direkt
von
der
Maschinensteuerung
4
vorgenommen
werden,
doch
hat
es
sich
als
zwechmäßig
erwiesen,
die
Maschinensteuerung
4
für
die
eigentlichen
Aufgaben
der
Textbearbeitung
freizuhalten
und
für
die
Anzeige
der
alphanumerischen
Zeichen
eine
eigene
Anzeigesteuerung
vorzusehen.
This
actuation
function
could
of
course
also
be
performed
directly
by
the
machine
control
4;
it
has
been
found
advisable,
however,
to
keep
the
machine
control
4
available
for
the
actual
task
of
word
processing
and
to
provide
a
separate
display
control
for
the
display
of
the
alphanumeric
characters.
EuroPat v2
Die
oben
erwähnten
Meß-
und
Rechenergebnisse
werden
vom
Rechner
63
über
die
Anzeigesteuerung
72
zur
Anzeigeeinheit
73
ausgegeben,
die
es
insbesondere
gestattet,
im
Rahmen
der
Densitometrie
Balkendiagramme
der
Dichten,
bei
der
Bearbeitung
von
Spektren
graphische
Darstellungen
der
Spektren
und
bei
einem
Einsatz
in
der
Farbmetrik
einen
Meßwert
im
Farbraum
darzustellen.
The
above-mentioned
measuring
and
computing
results
are
passed
by
the
computer
63
through
the
display
control
72
to
the
display
unit
73,
which
makes
it
possible
in
particular
to
display
bar
diagrams
in
densitometry,
graphical
display
of
spectra
when
spectra
are
being
processed,
or
a
measured
value
in
the
color
space
in
colorimetry.
EuroPat v2
Weiterhin
sind
an
den
Bussen
eine
Anzeigesteuerung
AS,
an
der
die
Anzeigeeinheit
AE
angeschlossen
ist,
eine
Speichersteuerung
SS,
an
der
der
Speicher
SP
angeschlossen
ist,
eine
Sende-Empfangssteuerung
SE,
an
der
die
Leitungsanpassung
LA
angeschlossen
ist
und
eine
Druckersteuerung
DS
angeschlossen,
die
mit
dem
Drucker
DR
verbunden
ist.
The
busses
are
also
connected
to
a
display
control
unit
AS
to
which
the
display
unit
AE
is
connected,
to
a
store
control
unit
SS
to
which
the
store
SP
is
connected,
to
a
transmitting/receiving
control
unit
SE
to
which
the
line
matching
unit
LA
is
connected,
and
to
a
printer
control
unit
DS
which
is
connected
to
the
printer
DR.
EuroPat v2
Bei
der
Verwendung
einer
Flüssigkristallanzeige
enthält
die
Anzeigesteuerung
AS
einen
Parallel-Serien-Umsetzer,
der
die
auf
dem
Datenbus
in
paralleler
Form
vorliegenden
codierten
Zeichen
in
seriell
codierte
Zeichen
umsetzt,
um
die
Anzahl
der
Leitungen
zu
der
Anzeigeeinheit
AE
möglichst
klein
zu
halten.
When
a
liquid
crystal
display
is
used,
the
display
control
unit
AS
contains
a
parallel-series
converter
which
converts
the
coded
characters
which
occur
in
parallel
form
on
the
data
bus
into
series
coded
characters
in
order
to
minimize
the
number
of
lines
leading
to
the
display
unit
AE.
EuroPat v2
Vom
Speicher
S2
werden
sie
über
die
Anzeigesteuerung
AS
der
Anzeigeeinheit
AE
und
gegebenenfalls
gleichzeitig
über
die
Speichersteuerung
SS
dem
Speicher
SP
zugeführt.
From
the
store
S2
they
are
fed
via
the
display
control
unit
AS
to
the
display
unit
AE
and
possibly
are
simultaneously
fed
via
the
store
control
unit
SS
to
the
store
SP.
EuroPat v2
Anschließend
können
durch
die
Anzeigesteuerung
aufeinanderfolgend
fest
vorgegebene
Segment-kombinationen
in
weiteren
Endprüfphasen
durch
Betätigung
eines
Schalters
der
Prüfeinrichtung
aktiviert
werden.
Predetermined
segment
combinations
can
then
be
activated
in
succession
by
the
display
control
in
further
final-test
phases
by
operating
a
switch
of
the
testing
device.
EuroPat v2
Zusätzlich
zum
Motorausgang
70
verfügt
der
Rechner
63
über
einen
Datenausgang
71,
der
mit
einer
Anzeigesteuerung
72
verbunden
ist,
die
ihrerseits
eine
Anzeigeeinheit
73
mit
dem
Anzeigefeld
10
speist.
In
addition
to
the
motor
outlet
70,
the
computer
63
has
a
data
outlet
71
connected
with
the
display
control
72,
which
in
turn
supplies
a
display
unit
73
containing
the
display
field
10.
EuroPat v2
Die
Anzeigesteuerung
209
legt
fest,
welcher
Inhalt
der
verschiedenen
Register
zu
einem
vorgegebenen
Zeitpunkt
angezeigt
wird.
The
display
control
209
determines
which
of
the
various
register
contents
will
be
displayed
at
a
given
time.
EuroPat v2
Die
Anzeigesteuerung
209
legt
fest,
welcher
Inhalt
der
verschiedenen
Speicher
zu
einem
vorgegebenen
Zeitpunkt
angezeigt
wird.
The
display
control
209
determines
which
of
the
various
register
contents
will
be
displayed
at
a
given
time.
EuroPat v2
Zur
Ansteuerung
und
Programmierung
der
Anzeigevorrichtungen
und
insbesondere
Anzeigefelder
kann
eine
Anzeigesteuerung
beispielsweise
in
der
Anzeigevorrichtung
angeordnet
sein,
die
mit
einem
im
Fahrzeug
angeordneten
Bussystem
verbunden
ist.
For
controlling
and
programming
the
display
devices
and
especially
the
display
fields,
a
display
control
can
be
arranged
e.g.
in
the
display
device,
said
display
control
being
connected
to
a
bus
system
arranged
in
the
vehicle.
EuroPat v2
Über
das
Bussystem
ist
die
Anzeigevorrichtung
beispielsweise
vom
Fahrerplatz
ansteuerbar
und
verschiedene
in
der
Anzeigesteuerung
oder
zentral
in
einer
entsprechenden
Elektronik
am
Fahrerplatz
abgespeicherte
Programme
für
verschiedene
Anzeigen
können
abgerufen
werden.
The
display
device
can
be
controlled
e.g.
from
the
driver?s
seat
via
the
bus
system,
and
various
programs
for
various
displays
stored
in
said
display
control
or
centrally
in
a
suitable
electronic
system
at
the
driver?s
seat
can
be
called.
EuroPat v2
Um
derartige
Fragestellungen
geht
es
bei
vorliegender
Erfindung
aber
nicht,
der
liegt
vielmehr
in
Erkenntnis
der
eingangs
erörterten
Gegebenheiten
die
technische
Problemstellung
zugrunde,
das
Bedienfeld
insbesondere
für
eine
üblicherweise
anzutreffende
vierzonige
Herdplatte
dahingehend
zu
vereinfachen,
daß
eine
merkbare
Reduzierung
des
schaltungstechnischen
Aufwandes
für
die
Schalt-
und
Anzeigesteuerung
deren
Aufbau
auf
einer
einzigen
Platine
ermöglicht.
In
consideration
of
those
factors
the
object
of
the
present
invention
is
to
simplify
the
operating
panel,
in
particular
for
a
four-zone
cooker
hob
which
is
usually
to
be
encountered,
in
such
a
way
as
to
permit
a
noticeable
reduction
in
the
circuitry
complication
and
expenditure
in
terms
of
switching
and
display
control
and
the
arrangement
thereof
on
a
single
board.
EuroPat v2
Die
in
der
Zeichnung
nach
Art
eines
Blockschaltbildes
veranschaulichten
Funktionen
können
weitgehend
in
einem
Prozessor
verwirklicht
werden,
der
vor
allem
für
die
Empfänger-
und
Anzeigesteuerung
aus
der
demodulierten
und
dekodierten
absoluten
Zeitinformation
vorgesehen
wird.
The
functions
visualized
in
the
drawing
in
the
manner
of
a
block
diagram
may
be
carried
out
to
a
great
extent
in
a
processor,
which
is
provided
primarily
for
the
receiver
and
display
actuation
on
the
basis
of
the
demodulated
and
decoded
absolute
time
information.
EuroPat v2
In
der
Decodierund
Treiberstufe
10
werden
die
codierten
Daten
in
Ansteuersignale
für
eine
Anzeigeeinrichtung
11
umgesetzt
und
dieser
nach
Maßgabe
einer
Anzeigesteuerung
12
zugeführt,
die
Reihenfolge
und
Häufigkeit
der
Übertragung
aus
dem
Pufferregister
9
an
die
Decodierund
Treiberstufe
10
und
der
Ansteuerung
der
Anzeigeeinrichtung
11
bestimmt.
In
the
decoding
and
driver
stage
10,
the
coded
data
are
converted
to
actuating
signals
for
a
display
device
11
and
fed
to
this
display
device
11
under
the
control
of
a
display
control
12
which
determines
the
sequence
and
frequency
of
transfer
from
the
buffer
register
9
to
the
decoding
and
driver
stage
10
and
actuation
of
the
display
device
11.
EuroPat v2
Ein
Segment
wird
durch
einen
solchen
Nebenschluß
auch
dann
aktiviert,
wenn
es
bei
einer
bestimmten
Konfiguration
der
Anzeige
durch
die
Anzeigesteuerung
inaktiv
bleiben
sollte.
A
segment
will
be
activated
by
such
a
shunt
even
if,
in
a
given
configuration,
the
display
is
to
remain
inactive
by
the
display
control.
EuroPat v2
Dazu
ist
es
notwendig,
dass
das
Aussenden
der
Lichtsignale
18
durch
die
Lichtsignaleinheit
12
des
Datenträgers
10
und
das
Anzeigen
der
Anzeigedaten
auf
dem
Anzeigeelement
21
durch
die
Anzeigesteuerung
des
Endgeräts
20
genau
aufeinander
abgestimmt
bzw.
miteinander
synchronisiert
sind.
For
this
purpose
it
is
necessary
that
the
emission
of
the
light
signals
18
by
the
light
signal
unit
12
of
the
data
carrier
10
and
the
displaying
of
the
display
data
on
the
display
element
21
by
the
display
control
means
of
the
terminal
20
are
in
precise
coordination
with
each
other
or
synchronized
with
each
other.
EuroPat v2
Das
Endgerät
20
kann
einen
Sensor
als
optische
Schnittstelle
22
umfassen,
über
die
von
der
Lichtsignaleinheit
12
ausgesendete
Lichtsignale
18
in
das
Endgerät
eingespeist
werden,
von
wo
sie
über
eine
optische
Kommunikationsverbindung
an
die
Anzeigesteuerung
23
oder
direkt
an
das
Anzeigeelement
21
weitergeleitet
werden.
The
terminal
20
can
comprise
a
sensor
as
an
optical
interface
22
via
which
light
signals
18
emitted
by
the
light
signal
unit
12
are
fed
into
the
terminal,
from
where
they
are
relayed
via
an
optical
communication
link
to
the
display
control
means
23
or
directly
to
the
display
element
21
.
EuroPat v2
Die
auf
dem
Anzeigeelement
21
anzuzeigenden
Anzeigedaten
umfassen
eine
darin
eingebettete
Nutzinformation
25
(in
Fig.1
die
Zahlenfolge
"6829"),
die
nicht
erkennbar
ist,
wenn
die
Anzeigedaten
auf
dem
Anzeigeelement
21
angezeigt
werden,
ohne
dass
gleichzeitig
Lichtsignale
18
der
Lichtsignaleinheit
12
direkt
auf
das
Anzeigeelement
21
fallen
oder
in
das
Endgerät
20
eingespeist
und
dort
von
der
Anzeigesteuerung
23
zur
Anzeige
der
Anzeigedaten
ausgewertet
werden.
The
display
data
to
be
displayed
on
the
display
element
21
comprise
useful
information
25
embedded
therein
(in
FIG.
1
the
numeric
string
“6829”),
which
is
not
recognizable
when
the
display
data
are
displayed
on
the
display
element
21
without
light
signals
18
from
the
light
signal
unit
12
at
the
same
time
falling
directly
upon
the
display
element
21
or
being
fed
into
the
terminal
20
and
evaluated
there
by
the
display
control
means
23
for
displaying
of
the
display
data.
EuroPat v2
Durch
die
gezielte
Aktivierung
der
Leuchtdiode
12
bzw.
das
gezielte
Aussenden
von
Lichtsignalen
18
durch
die
Leuchtdiode
12
können
die
von
der
optischen
Schnittstelle
22
aufgenommenen
Lichtsignale
18
durch
eine
entsprechende
Steuerung
(strichliniert
dargestellt)
durch
das
Betriebssystem
26
und
die
Anzeigesteuerung
23
oder
eine
unmittelbare
Ansteuerung
des
Anzeigeelements
21
dazu
führen,
dass
ein
Anzeigenhintergrund
28
des
LCD-Anzeigeelements
21
aktiviert/
deaktiviert
wird.
Through
the
targeted
activation
of
the
light-emitting
diode
12
or
the
targeted
emission
of
light
signals
18
by
the
light-emitting
diode
12,
the
light
signals
18
received
by
the
optical
interface
22
can
lead,
through
a
corresponding
control
(depicted
by
dashed
line)
through
the
operating
system
26
and
the
display
control
means
23
or
a
direct
driving
of
the
display
element
21,
to
a
display
background
28
of
the
LCD
display
element
21
being
activated/deactivated.
EuroPat v2
Mittels
der
Anzeigesteuerung
sind
in
einem
ersten
logischen
Bereich
der
Anzeigevorrichtung
Straßenverhältnisse,
allgemeine
und
aktuelle
Verkehrsregelungen,
ein
Streckenverlauf
und
einen
Fahrer
des
Fahrzeugs
betreffende
Informationen
anzeigbar.
Using
the
display
controller,
information
relating
to
road
properties,
general
and
current
traffic
rules,
a
route
and
a
driver
of
the
vehicle
can
be
displayed
in
a
first
logical
area
of
the
display
device.
EuroPat v2
Gemäß
einem
weiteren
Aspekt
der
Erfindung
wird
ein
System
zur
Verwendung
in
einem
Kraftfahrzeug
für
die
Anzeigesteuerung
mindestens
eines
im
Kraftfahrzeug
vorhandenen
Displays
bereitgestellt,
das
eine
Vorrichtung
gemäß
einem
den
obigen
Ausführungen
enthält.
According
to
a
further
aspect
of
the
invention
a
system
for
usage
in
a
motor
vehicle
is
provided
for
display
controlling
of
at
least
one
display
being
present
in
a
motor
vehicle,
which
can
comprise
a
device
according
to
one
of
the
above
implementations.
EuroPat v2
Die
Anzeigesteuerung
10
ist
mittels
eines
Bussystems
20
mit
einer
Bluetooth-Schnittstelle
22,
einem
Navigationssystem
23,
einer
Klimaautomatik
24,
einem
Infotainmentsystem
25
sowie
einem
Fahrzeugsteuergerät
26
verbunden.
Display
control
10
is
connected
via
a
bus
system
20
to
a
Bluetooth
interface
22,
a
navigation
system
23,
an
automatic
temperature
control
24,
an
infotainment
system
25,
and
a
vehicle
control
device
26
.
EuroPat v2