Translation of "Antwortkarte" in English
Dem
Schreiben
war
eine
Antwortkarte
beigefügt,
die
kostenlos
zurückgeschickt
werden
konnte.
A
prepaid
reply
coupon
was
enclosed
in
the
letter.
TildeMODEL v2018
Ich
schicke
dir
heute
die
Antwortkarte.
I
am
sending
you
my
RSVP
card.
OpenSubtitles v2018
Können
wir
auf
dieser
Antwortkarte
nicht
nein
ankreuzen?
Can't
we
just
mark
"no"
on
this
r.S.V.P.
Card?
It
would
be
so
simple.
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
die
Antwortkarte
verloren,
aber
ich
komme
natürlich
zur
Hochzeit.
Lois.
I've
lost
that
little
response
card,
but
I'll
definitely
be
at
the
wedding.
OpenSubtitles v2018
Ich
kam
hier
herüber
um
dir
meine
Antwortkarte
zu
geben.
I
came
over
here
to
give
you
my
response
card.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
deine
Antwortkarte
noch
nicht
zurückbekommen.
I
haven't
gotten
your
reply
card
back
yet.
OpenSubtitles v2018
Das
Layout
der
Antwortkarte
sollte
das
gleiche
wie
auf
der
Einladung
sein.
The
response
card
should
be
printed
in
the
same
style
as
the
invitation.
ParaCrawl v7.1
Herunterladen,
ausfüllen
und
zurücksenden
der
Antwortkarte:
Download,
complete
and
return
the
reply
card:
ParaCrawl v7.1
Interessenten
innerhalb
desselben
Unternehmens
bzw.
Be
triebes
werden
gebeten,
sich
vor
Ausfüllung
der
beiliegenden
Antwortkarte
abzusprechen
und
auf
der
Karte
die
(angemessene
und
dem
tatsächlichen
Bedarf
entsprechende)
Zahl
der
für
das
Unter
nehmen
bzw.
für
den
Betrieb
gewünschten
Exemplare
sowie
die
für
die
Verteilung
und
den
Umlauf
des
Bulletins
zuständige
Abteilung
(nicht
die
einzelne
Person)
anzugeben.
Interested
parties
in
the
same
company
or
works
are
therefore
asked
to
consult
one
together
before
filling
out
the
reply
card
on
the
facing
page
and
to
indicate
on
it
the
number
of
copies
(within
reason,
i.
e.
in
order
to
meet
a
real
need)
which
the
company
or
works
would
like
to
receive
and
the
department
(not
the
person)
in
the
company
or
works
whose
task
it
is
to
disseminate
and
circulate
the
Information
Bulletin
to
the
interested
parties.
EUbookshop v2
Wenn
Sie
unseren
Dienst
erst
durch
diese
Broschüre
kennengelernt
haben
und
nähere
Informationen
wünschen,
senden
Sie
uns
einfach
die
beigefügte
Antwortkarte
zu.
If
this
brochure
is
your
first
contact
with
Eurobases
and
if
you
would
like
to
know
more
about
our
service,
simply
return
the
attached
business
reply
card.
EUbookshop v2
Wenn
Sie
auch
weiterhin
FRAUEN
EUROPAS
beziehen
möchten,
füllen
Sie
bitte
unbedingt
die
beigefügte
Antwortkarte
aus
und
schicken
Sie
sie
an
das
Amt
für
Veröffentlichungen
zu
rück.
If
you
would
like
to
continue
receiving
Women
of
Europe,
it
is
essential
that
you
complete
and
return
the
reply
card.
EUbookshop v2
Wenn
Sie
auch
die
folgenden
Nummern
erhalten
möchten,
lesen
Sie
bitte
aufmerksam
den
beiliegenden
Hinweis
„Wichtig"
und
schicken
Sie
die
Antwortkarte
zurück.
Should
you
wish
to
receive
forthcoming
issues,
please
read
carefully
the
'Very
important'
notice
on
the
bulletin's
insert
and
take
the
necessary
steps
to
ensure
that
the
reply
card
is
correctly
returned.
EUbookshop v2
Bei
Veröffentlichung
dieser
Mitteilung
würden
wir
eine
entsprechende
Bestätigung
per
Antwortkarte
oder
E-Mail
und
später
ein
Exemplar
der
Ausgabe
oder
einen
Ausschnitt
des
Artikels
per
E-Mail
oder
Post
begrüßen
unter:
If
you
intend
to
publish
this
release,
we
would
greatly
appreciate
confirmation
by
reply
card
or
email
and,
later,
a
copy
of
the
issue
or
cutting
by
email
or
post
to:
ParaCrawl v7.1
Redaktion:
Bitte
teilen
Sie
uns
per
E-Mail,
per
Fax
oder
mittels
der
beigefügten
(vorfrankierten)
Antwortkarte
mit,
ob
Sie
diese
Pressemitteilung
veröffentlichen
werden.
Editor:
Please
let
us
know
by
email,
fax
or
the
enclosed
(free
post)
reply
card
if
you
intend
to
publish
this
release.
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche
Interessenten
nutzen
die
Möglichkeit,
sich
über
eine
Antwortkarte
weiteres
Informationsmaterial
über
unser
Unternehmen
senden
zu
lassen
und
einige
von
ihnen
sind
Deutsche
EuroShop-Aktionäre
geworden.
Numerous
prospective
shareholders
took
the
opportunity
to
fill
in
a
reply
card
and
receive
further
information
material
on
our
Company,
and
some
have
since
invested
in
Deutsche
EuroShop
shares.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
Mitglied
im
Freundeskreis
der
Heidelberger
Sinfoniker,
indem
Sie
die
Antwortkarte
in
der
Broschüre
ausgefüllt
an
uns
zurücksenden.
You
can
become
a
member
of
the
Friends
of
the
Heidelberg
Symphony
Orchestra
by
filling
out
the
answer
card
in
the
brochure
and
sending
it
back
to
us.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
Kommentare
per
Post,
E-Mail
oder
Fax
abgeben,
oder
über
die
Antwortkarte
''Kommunikation
mit
Geasar"
enthalten
in
der
Liste
der
Dienste
des
Flughafens.
You
can
submit
comments
per
mail,
email
or
fax,
or
by
using
the
response
card
''Communicating
with
Geasar"
included
in
the
list
of
airport
services.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
nicht
möchten,
dass
wir
Ihnen
personalisierte
Angebote
oder
Informationen
zukommen
lassen,
können
Sie
das
entsprechende
Feld
im
Anmeldeformular
oder
auf
der
Antwortkarte
ankreuzen
oder
in
den
E-Mails,
die
Sie
erhalten,
die
Abmeldeoption
wählen.
If
you
do
not
want
us
to
send
you
personalised
offers
or
information,
you
can
let
us
know
by
ticking
the
appropriate
box
on
the
registration
form
or
reply
card,
or
by
selecting
"opt-out"
on
emails
you
receive.
ParaCrawl v7.1
Eine
von
ihm
im
April
1944
nach
Theresienstadt
gesandte
Postkarte
mit
adressierter
Antwortkarte
erhielt
er
mit
dem
Vermerk
»Nur
gewöhnliche
Sendungen
zugelassen«
zurück.
A
postcard
with
an
addressed
reply
card
that
he
himself
had
sent
to
Theresienstadt
in
April
1944
was
returned
to
him
with
the
endorsement
"Only
standard
mail
permitted."
ParaCrawl v7.1
Zu
jeder
Frage
notieren
die
Spieler
auf
ihrer
Antwortkarte
die
Lösung,
die
sie
für
korrekt
halten.
For
each
Gambit,
players
write
the
answer
they
think
is
correct
on
their
Answer
Card.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Einladungen
ohne
Antwortkarte,
gibst
du
den
Namen
und
die
Telefonnummer
der
Person
an,
die
sich
um
die
Antworten
kümmert.
For
invitations
that
do
not
include
response
cards,
list
the
name
and
telephone
number
of
the
person
who
will
be
in
charge
of
the
responses.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Evangelien
ohne
Antwortkarte
im
hinteren
Bereich
haben,
ist
der
Platz
für
den
Sticker
auf
der
letzten
Seite
des
Evangeliums,
wo
die
Anmeldung
für
die
League
erwähnt
wird.
If
you
have
Gospels
with
no
reply
card
in
the
back,
then
the
place
for
your
sticker
is
located
on
the
last
page
of
the
Gospel,
where
it
talks
about
how
to
join
the
League.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
ein
Experiment
durchgeführt,
indem
wir
Betriebe
zur
Teilnahme
einluden
entweder
durch
(i)
postalische
Einladungsschreiben,
(ii)
E-Mails
oder
(iii)
Rücksendeumschläge,
die
eine
Antwortkarte
enthielten,
auf
der
Befragte
gebeten
wurden
ihre
E-Mail-Adressen
zur
Verfügung
zu
stellen,
um
sie
in
einem
zweiten
Schritt
per
E-Mail
einzuladen.
We
conducted
an
experiment
by
inviting
establishment
via
(i)
postal
cover
letters,
(ii)
emails
or
(iii)
return
envelopes
including
cards
that
asked
respondents
to
provide
their
email
addresses
in
order
to
invite
them
via
email
in
a
second
step.
ParaCrawl v7.1