Translation of "Antriebsscheibe" in English

Für den Antrieb der Hülse 2 ist eine Antriebsscheibe 21 vorgesehen.
A drive plate 21 is provided for driving the sleeve 2.
EuroPat v2
Diese Antriebsscheibe 21 kann beispielsweise eine Zahnriemenscheibe für den Zahnriemen 41 sein.
This drive plate 21 can, for example, be a toothed belt plate for the toothed belt 41.
EuroPat v2
Die Antriebsscheibe 88 ist mit einem eine Spiral-Nut 92 bildenden Steg 94 ausgebildet.
The drive pulley 88 is constructed with a web 94 forming a helical groove 92.
EuroPat v2
Die Antriebsscheibe 82 läuft bevorzugt mit konstanter aber variabler Drehzahl um.
The drive wheel 82 preferably revolves at constant but variable rotational speed.
EuroPat v2
Hierbei ist der Kolben fest mit der Antriebsscheibe verbunden.
This associates the piston firmly with the drive disk.
EuroPat v2
Der Drehkolben 3 und die Antriebsscheibe 23 bleiben dann schlagartig stehen.
Piston 3 and drive pulley 23 then are abruptly stopped.
EuroPat v2
Dadurch wird die Antriebsscheibe 75 entgegen dem Uhrzeigersinn angetrieben.
Thus, the gear wheel 75 is driven in the anti-clockwise direction.
EuroPat v2
Die Antriebsscheibe 3 wird dann vom Gehäuse lediglich mitgeschleppt.
The input disk 3 is merely taken along by the housing.
EuroPat v2
Je nach Drehrichtung der Antriebsscheibe 231 werden die Spalte 229 vergrößert oder verkleinert.
Depending on the direction of rotation of driving disk 231, gap 229 is enlarged or reduced.
EuroPat v2
Danach wird die Antriebsscheibe 2 entgegen der Drehrichtung 37 in ihre Ausgangsstellung zurückverschwenkt.
Then, drive disk 2 is pivoted back to its starting position against rotational direction 37.
EuroPat v2
Der Riemen wird hierbei über eine Riemenscheibe und eine Antriebsscheibe geführt.
In this variant, the belt is guided over a belt pulley and drive pulley.
EuroPat v2
Die Antriebsscheibe 5 ist an einer Motorwelle 9 befestigt.
The drive pulley 5 is mounted or a motor shaft 9 .
EuroPat v2
Eine Antriebsscheibe 48 ist mit dem Antriebsmotor über die Überlastkupplung gekoppelt.
A drive disc 48 is coupled to the drive motor by the overload coupling.
EuroPat v2
Die Antriebsscheibe 33 ist im Bereich des Schwenklagers 30 angebracht.
A driving pulley 33 for this is arranged near the pivot bearing 30.
EuroPat v2
Dieser Elektromotor arbeitet auf eine von ihm angetriebene Antriebsscheibe.
This electric motor acts on a driving pulley driven by said motor.
EuroPat v2
Der Antriebsstrang 52 ist mit der Anfangsumlenkung 14 über eine Antriebsscheibe 20 antriebsverbunden.
The drive train 52 is drive-connected to the start deflection 14 via a driving pulley 20 .
EuroPat v2
Am Außenumfang der Antriebsscheibe 24 ist ein Antriebsriemen 22 geführt.
On the outer circumference of the drive pulley 24 the drive belt 22 is guided.
EuroPat v2
Der Abstand der Antriebsscheibe zur Abtriebsscheibe ist vorteilhaft fix und unveränderbar.
The spacing of the drive pulley to the output pulley is advantageously fixed and unchangeable.
EuroPat v2
Drehbewegungen der Antriebsscheibe ermöglichen dann ein Bewegen des zweiten Bolzens.
Rotary movements of the drive disk then enable movement of the second bolt.
EuroPat v2
Der erste Bolzen 21 ist randseitig der Antriebsscheibe 19 angeordnet.
The first bolt 21 is arranged on the edge of the drive disk 19 .
EuroPat v2
Mit einem zweiten Mikroschalter 33 wird beispielsweise die Stellung der Antriebsscheibe 19 ermittelt.
The position of the drive disk 19 is detected with a second microswitch 33 for example.
EuroPat v2
Die Antriebsscheibe 19 dreht sich daraufhin im Uhrzeigersinn.
Whereupon the drive disk 19 rotates in a clockwise direction.
EuroPat v2
Die erste Antriebsscheibe kann dabei am ersten Drehantrieb angebracht sein.
The first drive pulley can thereby be attached to the first rotational drive.
EuroPat v2
Die zweite Antriebsscheibe kann am Schwenkarm angebracht sein.
The second drive pulley can be attached to the pivot arm.
EuroPat v2
Die erste Antriebsscheibe kann dabei am zweiten Drehantrieb angebracht sein.
The first drive pulley can be attached to the second rotational drive.
EuroPat v2
Die zweite Antriebsscheibe kann am Halteelement angebracht sein.
The second driving pulley can be attached to the holding member.
EuroPat v2
Ein Weiterdrehen der Antriebsscheibe 19 im Uhrzeigersinn ist dann nicht mehr möglich.
A further rotation of the drive disk 19 in a clockwise direction is then no longer possible.
EuroPat v2