Translation of "Antriebskopf" in English

Mit Hilfe des Elektromotors kann der Antriebskopf 8 vertikal hin- und herbewegt werden.
Drive head 8 can be moved vertically back and forth by way of the electric motor.
EuroPat v2
Der Antriebskopf 27 ist mittels einer Zylinderschraube 31 an dem Arbeitsstempel 22 verschraubt.
The drive head 27 is attached to the work die 22 with a cylindrical screw 31.
EuroPat v2
Weiterhin befindet sich im Antriebskopf ein Kraftsensor zur Ermittlung der anstehenden Antriebskraft.
Furthermore, a force sensor for determining the prevailing drive force is provided in the drive head.
EuroPat v2
Der Antriebskopf 3 ist mittels eines Haltearms 20 an dem Vortriebsschlitten 7 befestigt.
The drive head 3 is fastened to the advancing slide 7 with a retaining arm 20 .
EuroPat v2
Außerdem ist hierbei die Haltekralle 23 am Antriebskopf 3 geöffnet.
Moreover, the retaining claw 23 is opened on the drive head 3 .
EuroPat v2
Anschließend wird der Bedienhebel 34 am Antriebskopf 3 betätigt.
Subsequently the operating lever 34 is actuated at the drive head 3 .
EuroPat v2
Die Haltekralle 23 am Antriebskopf 3 ist noch geöffnet.
The retaining claw 23 on the drive head 3 is still opened.
EuroPat v2
Der Antriebskopf 13 ist vollständig abgebildet und für Betätigungen entlang der Einführungsrichtung vorgesehen.
The drive head 13 is shown complete and is intended for actuations along the direction of insertion.
EuroPat v2
In der Vergangenheit hat sich die Kraftwirkung auf den Antriebskopf als problematisch erwiesen.
In the past the effect of the force on the drive head has proved to be problematic.
EuroPat v2
Sie können nicht nur unmittelbar benachbart dem Antriebskopf angeordnet sein.
The centrifugal masses may not only be disposed very near the drive head.
EuroPat v2
Dabei kann ein Kopf als Antriebskopf und der zweite Kopf als Mitläuferkopf dienen.
Herein, one head may serve as a drive head, and the second head may serve as an idler head.
EuroPat v2
Die Motoren im Antriebskopf sind leicht zugänglich.
The motors in the drive head are easily accessible.
ParaCrawl v7.1
Der Ver-/Entriegelungsmechanismus befindet sich unter der schützenden Klappe am Antriebskopf.
The engaging or disengaging mechanism is located under the protective flap on the opener head.
ParaCrawl v7.1
Ebenso hat der Antriebskopf mindestens eine, vorzugsweise konvexe, teilzylindrische, zweite Anlageflächen.
The drive head also has at least one, preferably convex, partially cylindrical, second attachment surfaces.
EuroPat v2
Das obere Ende der Antriebsstange ist mit einem obenseitig gabelförmig ausgebildeten Antriebskopf 8 versehen.
The upper end of the drive rod is equipped with a drive head 8 which is fork-shaped on its top side.
EuroPat v2
Das obere Ende der Spindel ist mit einem obenseitig gabelförmig ausgebildeten Antriebskopf 8 versehen.
The upper end of the spindle is equipped with a drive head 8 that is configured at the top in a fork shape.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Antriebskopf eignet sich für mehrachsige Werkzeugmaschinen, Rundtische, Schwenktische und dergleichen.
The driving head as defined by the invention is suitable for multi-axis machine tools, round tables, pivoting tables and the like.
EuroPat v2
Der Antriebskopf kann an die Kolbenplatte 14 herangefahren werden, um diese aufzunehmen und zu verriegeln.
The drive head can be moved toward the piston plate 14 to receive and lock the latter.
EuroPat v2
Im folgenden kann dann der Antriebskopf 16 zum Ausdrücken der Spritze 10 bewegt werden.
Now the drive head 16 can be moved to discharge the syringe 10 .
EuroPat v2
Die Kupplungselemente 8 sind auf dem Antriebskopf 4 angeordnet und können zur Seite schwenken.
The coupling elements 8 are arranged on the drive head 4 and are able to pivot to the side.
EuroPat v2
Der Bediener erkennt daran, dass der Rotor fest mit dem Antriebskopf 4 verbunden ist.
The user thus recognizes that the rotor is rigidly connected with the drive head 4 .
EuroPat v2
Dann kann der Rotor 1 wieder nach oben gezogen und vom Antriebskopf 4 gelöst werden.
Rotor 1 can then be pulled upwardly again and be detached from the drive head 4 .
EuroPat v2
Das Öffnen der Haltekralle bewirkt zudem ein Herausbewegen des federbelasteten Membrantellers aus dem Antriebskopf heraus.
The opening of the retaining claw moreover causes the spring-loaded diaphragm plate to move out of the drive head.
EuroPat v2
Anschließend wird der Antriebskopf 3 mit dem Schritt D in gewünschter Weise händisch verschoben.
Subsequently, by step D the drive head 3 is manually displaced in the desired manner.
EuroPat v2
Der Antriebskopf 2 weist einen Haltekegel 3 auf, der der Halterung eines Spindellagers 4 dient.
The drive head 2 has a holding cone 3, which serves for securing a spindle bearing 4 .
EuroPat v2
Antriebskopf 20 ist für getrennte Betätiger ausgelegt, die am Objekt direkt befestigt werden.
Drive head 20 is for designed for separate actuators which are attached directly to the object.
EuroPat v2
Wir wählen Antriebskopf, Umlenkung, Aluprofillänge, Breite und Seitenführungen aus verschiedenen Standardkomponenten aus.
We chose the drive head, deflection, aluminium profile length, width and side guides from the various standard components.
CCAligned v1