Translation of "Antriebsaggregat" in English

Das Antriebsaggregat 9 setzt den Glassatz 4 in bekannter Weise in eine Rotationsbewegung.
The drive unit 9 causes the glass unit 4 to rotate in known fashion.
EuroPat v2
Ein solcher Motor kann vorzugsweise als Antriebsaggregat in Winchester-Plattenspeichern eingesetzt werden.
Such a motor may preferably be used as driving unit in Winchester disk storages.
EuroPat v2
Statt des dargestellten Elektromotors kann aber auch ein pneumatisch betriebenes Antriebsaggregat Verwendung finden.
Instead of the shown electric motor, a pneumatically operated drive may also be used.
EuroPat v2
Beispielsweise kann der erfindungsgemäße Gleichstrommotor als Antriebsaggregat in Floppy-Disk-Speichern vorgesehen werden.
For instance, the DC motor according to the invention may be provided as drive unit in floppy-disk storages.
EuroPat v2
Ein Maschinengestell 14 enthält das Antriebsaggregat.
A machine frame 14 contains the drive unit.
EuroPat v2
Mit 1 ist das Antriebsaggregat in Form eines Dieselmotors bezeichnet.
In another preferred embodiment the drive motor 1 is a diesel engine.
EuroPat v2
An die Kupplung 29 kann ein nicht weiter dargestelltes Antriebsaggregat angeschlossen werden.
A drive assembly not shown here may be connected to coupling 29.
EuroPat v2
Anstelle einer Schalterbetätigung kann das Antriebsaggregat 12 auch über Funk angesteuert werden.
Instead of using a switch panel, the drive unit 12 can also be controlled though remote control.
EuroPat v2
Es ist auch Erregung durch das Antriebsaggregat und die Fahrbahnoberfläche möglich.
Excitation is also possible due to the drive complex and t lie road surface .
EUbookshop v2
Die Hauptkomponenten eines Antriebsstrangs eines Kraftfahrzeugs sind ein Antriebsaggregat und ein Getriebe.
The main components of a drive train of a motor vehicle are a drive aggregate and a transmission.
EuroPat v2
Das Getriebe 2 ist zwischen das Antriebsaggregat 1 und den Abtrieb 3 geschaltet.
The transmission 2 is connected between the drive aggregate 1 and the drive output 3 .
EuroPat v2
Die Aufliegerachsen sind überladen und der Satteldruck auf dem Antriebsaggregat reicht nicht aus.
The trailer axles are overloaded and the fifth wheel load on the tractor unit is inadequate.
ParaCrawl v7.1
Er wird an das wahlweise mit Elektro- oder Verbrennungsmotor ausgestattete Antriebsaggregat angeschlossen.
It is attached to the drive aggregate, which is fitted either with an electrical or petrol driven engine.
ParaCrawl v7.1
Zur Umsetzung wird das Antriebsaggregat auf die entsprechende Drehzahl eingestellt.
For the purpose of implementation, the drive unit is set to the corresponding rotational speed.
EuroPat v2
Der Graph 113 zeigt das vom Antriebsaggregat erzeugte Antriebsmoment.
The graph 113 shows the drive torque which is generated by the drive unit.
EuroPat v2
Die Hauptkomponenten eines Antriebsstrangs sind ein Antriebsaggregat und ein Getriebe.
The main components of a drive train are a drive assembly and transmission.
EuroPat v2
Die Antriebswelle selbst wird von einem Antriebsaggregat zur Rotation um ihre Längsachse angetrieben.
The drive shaft itself is driven about its longitudinal axis by a drive unit for rotation.
EuroPat v2
Auch diese umfassen jeweils eine durch das Antriebsaggregat über die Getriebeanordnung antreibbare Hydraulik-Arbeitspumpe.
They also comprise a hydraulic work pump that can be driven by the drive unit via the gear arrangement.
EuroPat v2
Im Fall eines Hybridfahrzeuges kann das Antriebsaggregat eine Brennkraftmaschine und eine Elektromaschine aufweisen.
In the case of a hybrid vehicle, the drive unit may include an internal combustion engine and an electric machine.
EuroPat v2
Als Antriebsaggregat eignet sich beispielsweise ein Servomotor oder ein Linearmotor.
For instance, a servo motor or a linear motor is suited as a drive unit.
EuroPat v2
Zwischen die Schaltelemente des Getriebes und das Antriebsaggregat ist mindestens eine Anfahrkupplung geschaltet.
Between the shifting elements of the transmission and the drive aggregate is connected at least one starting clutch.
EuroPat v2
Wenigstens eine der Verstellpumpen wird durch wenigstens ein zentrales Antriebsaggregat des Krans angetrieben.
At least one such variable displacement pump is driven by at least one central drive unit of the crane.
EuroPat v2