Translation of "Antischlupfregelung" in English

Steuergerät nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß eine vorbereitete Funktion die einer Antischlupfregelung ist.
The control unit arrangement according to claim 2, wherein the preconfigured function includes an anti-slip control function.
EuroPat v2
Insbesondere erweist sich dies günstig bei einem Antiblockiersystem, einer Antischlupfregelung oder einer Antriebsmotorschleppmomentregelung.
This turns out to be of great advantage in an antilocking system, an antislip control or a drive-motor drag control.
EuroPat v2
Die innovative Antischlupfregelung wurde von der DLG zur Agritechnica 2011 mit einer Silbermedaille ausgezeichnet.
The innovative antislip control was awarded a silver medal by DLG at the Agritechnica 2011
ParaCrawl v7.1
Zudem offenbart der Stand der Technik zur Minimierung des Schlupfes Verfahren zur Antischlupfregelung (ASR).
In addition, the prior art discloses an anti-slip regulation (ASR) for minimizing slip.
EuroPat v2
Nachteilig daran ist, dass keine Antischlupfregelung (ASR) im Fahrbetrieb vorgesehen ist.
A disadvantage of this is that no anti-slip regulation (ASR) is provided in driving operation.
EuroPat v2
Die Grundfunktion eines auf eine Antischlupfregelung er­weiterten ABS-Systems besteht dann darin, daß auch beim Anfahren eine Steuerung der Radbewegungen, wenn auch in einem etwa umgekehrten Sinn als bei einem Antiblockiersystem erfolgt, indem die für das ABS-­System vorgesehenen Sensoren ein mögliches Durchdre­hen von (Antriebs)Rädern erfassen und durch Ansteuerung geeigneter Stellglieder dafür sorgen, daß es zu einer Bremsdruckerhöhung für das durchdrehende Rad kommt, so daß dieses abgebremst wird, bis sich wieder eine normale Radhaftung zur jeweiligen Straßenoberfläche einstellt.
The basic functions of an ABS system expanded to include traction control is then that even during startup, a control of the wheel movements is effected, although in more or less the reverse direction from what is done in the ABS system, in that the sensors provided for the ABS system detect any spinning of (driven) wheels and by triggering suitable control elements assure that the brake pressure for the spinning wheel is increased, so that this wheel is braked until normal grip of the wheel on whatever road surface is present is re-established.
EuroPat v2
Auf diese Weise können z.B. Kraftfahrzeuge nach Wahl mit Antiblockiersystemen und/oder Antischlupfregelung unterschiedlicher Regelcharakteristika ausgestattet oder nachträglich umgerüstet werden.
Motor vehicles, for example, thus can be equipped or retrofitted, as desired, with anti-lock systems and/or anti-slip control laid out for different control characteristics.
EuroPat v2
In der nicht vorveröffentlichten britischen Patentanmeldung 89 18 159 ist eine Fahrzeugbremsanlage beschrieben, bei der ein Bremskraftverstärker in die Antiblockier- und auch in die Antischlupfregelung integriert ist.
In British patent application 89 18 159, which is not a prior publication, a motor vehicle braking system is specified which has a brake pressure booster integrated in the antilock and in the antislip controls.
EuroPat v2
Durch die Ausbildung des stellantriebseitigen Steuerelementteiles 8d mit einem zusätzlichen Ansatz 82d, der das mitnehmerseitige Steuerelementteil 8a in Aufregelrichtung hintergreift, ist zudem eine Antischlupfregelung gewährleistet, da der elektrische Stellantrieb 10 und damit das stellantriebseitige Steuerelementteil 8d unmittelbar entgegen der Einwirkung des Mitnehmers 3 und des Fahrpedales 1 und entgegen der Kraft der Koppelfeder 14 auf das mitnehmerseitige Steuerelementteil 8a einwirken kann.
By the development of the control-element part 8d on the setting-drive side with an additional extension 82d which engages behind the driver-side control-element part 8a in upward control direction, an anti-slip control is furthermore provided. This occurs because the electric setting drive 10 and thus the control-element part 8d on the setting-drive side can act directly, contrary to the action of the driver 3 and of the accelerator pedal 1 and against the force of the coupling spring 14, on the control-element part 8a on the driver side.
EuroPat v2
Figur 2 zeigt für die erfindungsgemäße Lastverstelleinrichtung den Systembaukasten, der alle in Figur 1 beschriebenen Funktionen bis auf die Funktion der Antischlupfregelung aufweist.
FIG. 2 shows, for the load adjustment device of the invention, the system module which has all functions described in FIG. 1, except the anti-slip control function.
EuroPat v2
Beiden Bremskreisen ist eine Antiblockierregelung zugeordnet sowie dem Bremskreis für die Hinterräder, welche im vorliegenden Ausführungsbeispiel angetrieben sein sollen, auch eine Antischlupfregelung.
Both brake circuits are assigned an anti-lock control means, while the brake circuit for the rear wheels, which in the present exemplary embodiment are the driven wheels, is also assigned a traction control means.
EuroPat v2
Für die Antischlupfregelung muß das stellantriebseitige Steuerelementteil 9b über den Leerweg des Leerwegkoppelelementes 17 in Richtung LL verfahren werden, bis der Anschlag 16 in Anlage mit dem stellantriebseitigen Steuerelementteil 9b gelangt und eine Abregelung des Stellgliedes 10 möglich ist.
For the anti-slip control, the setting-drive-side control-element part 9b must be moved in direction LL over the idle path of the idle path coupling element 17 until the stop 16 has come against the setting-drive-side control-element part 9b; downward control of the setting member 10 is possible.
EuroPat v2
So beispielsweise im Fall der Antischlupfregelung, bei der aufgrund des Steuerbefehls der elektronischen Regeleinrichtung der Stellmotor 9 das Steuerelement 11 unabhängig von der durch den Fahrbefehl vorgegebenen Position des Mitnehmers 4 in Leerlaufrichtung gegen die Kraft der Koppelfeder 24 von dem Arm 4e und dem Stößel 4a des Mitnehmers 4 wegbewegt, wobei sich in diesem Fall die Plausibilitätsbedingung für die elektrische Regeleinrichtung aufgrund des Erkennens von bevorstehendem Radschlupf an Meßstellen im Bereich der Räder ergibt.
Thus, for instance, in the case of the anti-slip control in which, due to the regulating command of the electronic control device, the servomotor 9 moves the regulating element 11, independently of the position of the driver 4 pre-determined by the travel command, in the idling direction against the force of the coupling spring 24 away from the arm 4e and the ram 4a of the driver 41, in which connection, in this case, the plausibility connection for the electric control device results on basis of the recognition of impending wheel slippage at measurement points in the regions of the wheels.
EuroPat v2
Eine solche Gestaltung ist dann von Vorteil, wenn sich die stellantriebseitige Regelung des Stellgliedes auf eine Geschwindigkeitsregelung und einer Antischlupfregelung beschränkt.
Such a development is advantageous when the setting-drive-side control of the setting member is limited to a speed control and an anti-slip control.
EuroPat v2
Die Begrenzung ermöglicht es, über den elektrischen Stellantrieb im Sinne der Antischlupfregelung auf das stellgliedseitige Steuerelementteil und damit das Stellglied im Sinne einer Leistungsverminderung einzuwirken.
The limiting makes it possible to act via the electric setting drive in the sense of an anti-slip control on the setting-member-side control-element part, and thus on the setting member in the direction of a reduction of power.
EuroPat v2
Während die Antischlupfregelung durch den formschlüssigen Eingriff der beiden Kupplungshälften des Leerwegkoppelelementes erfolgt, ist eine Geschwindigkeitsregelung durch Aktivierung der Kupplung und damit das Verbinden der beiden Kupplungshälften möglich.
While an anti-slip control is effected by the form-locked engagement of the two coupling halves of the idle-path coupling element, speed control is possible by activation of the coupling and thus by the connecting of the two coupling halves.
EuroPat v2
Die Vorspannung in dieser Richtung ermöglicht aus allen Betriebspositionen heraus nicht nur eine Geschwindigkeits- bzw. Antischlupfregelung, sondern auch eine Leerlaufregelung über den elektrischen Stellantrieb, wobei in diesem Fall eine Notlauffeder vorgesehen sein sollte, die bei einem Ausfall der elektronischen Regeleinrichtung, des elektrischen Stellantriebes oder anderer Regelbauteile das Stellglied in die maximale Leerlaufposition überführt.
The urging in this direction makes possible, from all operating positions, not only speed or anti-slip control, but also an idle control via the electric setting drive, in which connection, in this case, an emergency-travel spring should be provided which, upon failure of the electronic control device, of the electric setting drive or of other control parts, moves the setting member into the maximum idling position.
EuroPat v2
Bei der Antischlupfregelung verbleiben die Kupplungshälften 22 und 23 zueinander in der geöffneten Stellung und es erfolgt eine Abregelung des Stellgliedes 10 über den elektrischen Stellantrieb 11, der den Mitnehmer 24 in Leerlaufrichtung gegen den Anschlag der Kupplungshälfte 22 bewegt.
In the case of the anti-slip control, the coupling halves 22 and 23 remain in open position to each other and a downward control of the setting member 10 takes place via the electric setting drive 11 which moves the driver 24 in idle direction against the stop of the coupling half 22.
EuroPat v2
Die Antischlupfregelung dagegen sorgt dafür, daß bei einer Erhöhung der Motordrehzahl und der Leistung die Antriebsleistung der Räder gegenüber dem Untergrund so übertragen wird, daß zwischen dem Boden und den Rädern kein Schlupf entsteht.
The speed regulator 2 maintains constant a speed that has been maintained and stored in a memory. The anti-slip regulator 3 ensures that when the motor speed and output are high the wheel output will be transmitted to the roadway so as to prevent the wheels from slipping.
EuroPat v2
Voraussetzung für das erfindungsgemäße Verfahren ist die Möglichkeit eines Bremseingriffes mittels Fremdkraft, wie es beispielsweise bei der Existenz einer Antischlupfregelung oder einer Stabilitätsregelung bei einem Fahrzeug der Fall ist.
The process according to the invention advantageously utilizes a braking intervention by means of an external power or a secondary brake circuit, for example an anti-slip control or anti-lock braking system or a stability control or traction control system in a vehicle.
EuroPat v2
Oder im Speicher 18 des Getriebesteuergerätes 13 kann sich eine Information befinden, mittels derer die vorbereitet Funktion Antischlupfregelung (ASR) aktivierbar ist.
Or memory 18 of transmission control unit 13 can contain an item of information which can be used to activate the preconfigured anti-spin control (ASC) function.
EuroPat v2
Die Erfindung ist insbesondere zum Einsatz in einem Kraftfahrzeug geeignet, wo sie beispielsweise die Drehzahl und die Winkelstellung der Kurbelwelle genau für ein elektronisches Zündsystem, die Drehzahl und die Winkelstellung der einzelnen Räder für ein Antiblockiersystem, für eine Antischlupfregelung oder ein Fahrstabilisierungssystem ermittelt.
The invention is especially suited for use in a motor vehicle, where, for example, it accurately measures: (i) the rotational speed and angular position of the crankshaft for an electronic ignition system, or (ii) the rotational speed and the angular position of the individual wheels for an ABS braking system, an anti-skid control, or a vehicle stabilization system.
EuroPat v2
Die DE 39 17 245 C2 bezieht auf ein System zum Ausgleich von Lageänderungen eines Fahrzeuges, welche beim Einsetzen einer Antischlupfregelung (ASR) auftreten.
DE 39 17 245 C2 describes a system for compensating position changes of a vehicle which occur when a traction control system (TCS) is used.
EuroPat v2
Bei Berücksichtigung von Parametern des Fahrbahnzustandes, beispielsweise über den Radschlupf, kann außerdem eine Antischlupfregelung auf einfache Weise realisiert werden.
When account is taken of roadway conditions by utilizing a corresponding parameter, for example wheel slip, an anti-slip control can also be achieved in simple manner.
EuroPat v2
Bekannte Systeme sind beispielsweise das Antiblockiersystem (ABS) und die Antischlupfregelung (ASR), welche dem Fahrer in längsdynamisch kritischen Situationen bei Bremsungen und Beschleunigungen unterstützend zur Seite stehen.
Known systems include, for example, the anti-lock braking system (ABS) and the traction control system (TCS) which support the driver in braking and acceleration in situations that are critical from the standpoint of longitudinal dynamics.
EuroPat v2
Das Kraftfahrzeug ist außerdem mit einer Radschlupf- oder Antischlupfregelung (ASR) 12 und einem Antiblockiersystem (ABS) 13 versehen, die durch Signalleitungen 15 untereinander sowie mit der Motorsteuerung 3 und der Getriebesteuerung 6 zwecks Austausch von Signalen verbunden sind.
The motor vehicle is also equipped with a wheel slip or antislip control (ASC) or traction control 12 and an antilock brake system (ABS) 13, which are connected to one another and are connected to the engine control 3 and to the transmission control 6 by signal lines 15 for the purpose of exchanging signals.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Einrichtung gestattet somit über die Regelung der einen Drosselklappe mittels des elektrischen Stellmotors eine Leerlaufregelung und bei einer möglichen Einwirkung von Mitnehmer und elektrischen Stellmotor auf alle Drosselklappen im Registerbetrieb eine Geschwindigkeitsregelung und eine Antischlupfregelung.
The load adjustment device of the invention thus makes idle control possible via a control of one setting element by means of the electric setting motor, and speed control and anti-slip control possible upon possible action of driver and electric setting motor on all setting members in register operation.
EuroPat v2
Figur 2 zeigt für die erfindungsgemäße Einrichtung den Systembaukasten, der alle in Figur 1 beschriebenen Funktionen bis auf die Funktion der Antischlupfregelung aufweist.
FIG. 2 shows, for the load adjustment device of the invention, the system module which has all functions described in FIG. 1, except the anti-slip control function.
EuroPat v2
Bei den System nach Figur 3 ist eine Leerlaufregelung sowie eine Antischlupfregelung möglich, hier fehlt gegenüber der Darstellung nach Figur 1 der Ansatz 81d des stellantriebseitigen Steuerelementteiles 8d und das mit diesen zusammenwirkende Übertragungselement 19, womit die Regelung der Drosselklappe 9b über den elektrischen Stellantrieb 10 entfällt.
In the system as shown in FIG. 3, an idle control as well as an anti-slip control are possible; in this case there is absent, as compared with the showing of FIG. 1, the extension 81d of the control-element part 8d on the setting-drive side and the transmission element 19 cooperating with it so that the control of the throttle valve 9b via the electric setting drive 10 is absent.
EuroPat v2