Translation of "Antiphonar" in English
Das
monastische
Antiphonar
enthält
die
Gesänge
zum
Stundengebet.
This
monastic
antiphonary
contains
the
chants
for
the
Liturgy
of
the
Hours.
ParaCrawl v7.1
Antiphonar
aus
dem
Franziskanerkloster
Freiburg,
datiert
1488
nach
dem
Kolophon
f.
214v
.
Antiphonary
from
the
Franciscan
Monastery
of
Fribourg,
dated
1488
according
to
the
colophon
f.
214v
.
ParaCrawl v7.1
Kurzcharakterisierung:
Das
monastische
Antiphonar
enthält
die
Gesänge
zum
Stundengebet.
Manuscript
Summary:
This
monastic
antiphonary
contains
the
chants
for
the
Liturgy
of
the
Hours.
ParaCrawl v7.1
Das
Antiphonar
wurde
in
Latein
verfasst,
enthält
aber
starke
interne
Hinweise
auf
seinen
irischen
Ursprung.
The
Antiphonary
is
written
in
Latin,
but
contains
strong
internal
evidence
of
its
Irish
origin.
WikiMatrix v1
Kurzcharakterisierung:
Antiphonar
aus
dem
Franziskanerkloster
Freiburg,
datiert
1488
nach
dem
Kolophon
f.
214v
.
Manuscript
Summary:
Antiphonary
from
the
Franciscan
Monastery
of
Fribourg,
dated
1488
according
to
the
colophon
f.
214v
.
ParaCrawl v7.1
Das
Antiphonar
enthält
zwölf
Hymnen,
von
denen
acht
nirgends
sonst
gefunden
werden,
und
zehn
davon
sind
mit
Sicherheit
für
den
liturgischen
Gebrauch
bestimmt.
The
Antiphonary
gives
twelve
hymns
of
which
eight
are
not
found
elsewhere,
and
ten
are
certainly
intended
for
liturgical
use.
WikiMatrix v1
Das
Antiphonar
kann
jedoch
mit
keinem
der
Bücher
identifiziert
werden,
die
im
Katalog
der
von
Dungal
vermachten
Bücher,
wie
sie
bei
Lodovico
Antonio
Muratori
verzeichnet
sind,
erscheinen,
und
es
gibt
keine
ausreichenden
Gründe,
die
Dungal
überhaupt
mit
Bangor
in
Verbindung
bringen.
The
antiphonary,
however,
cannot
be
identified
with
any
of
the
books
named
in
the
catalogue
of
the
books
bequeathed
by
Dungal,
as
given
by
Muratori,
and
there
are
no
sufficient
grounds
for
connecting
Dungal
with
Bangor
at
all.
WikiMatrix v1
Es
kann
sich
auch
um
eine
gekürzte
Form
oder
ein
Brevier
handeln,
die
nur
das
Sakramentar
(für
Massengesänge)
oder
Antiphonar
(für
den
Amtsgesang
der
Vigils
und
der
Stunden)
nach
dem
liturgischen
Jahr
zeigen.
It
can
also
be
an
abridged
form
or
breviary,
which
just
show
the
sacramentary
(for
mass
chants)
or
antiphonary
(for
the
office
chant
of
the
Vigils
and
the
Hours)
according
to
the
liturgical
year.
WikiMatrix v1
Audite,
coeli,
Cantemus
Domino,
Benedicite,
Te
Deum,
Benedictus,
Gloria
in
excelsis,
Das
Antiphonar
von
Bangor
führt
die
Collecten
in
Sets
auf,
die
zu
jedem
Stundengebet
benutzt
werden
sollen.
There
are
six
canticles
given:
Audite,
coeli
Cantemus
Domino
Benedicite
Te
Deum
Benedictus
Gloria
in
excelsis
The
Bangor
Antiphonary
gives
sets
of
collects
to
be
used
at
each
hour.
WikiMatrix v1
Sie
wurde
zusammen
mit
einer
anderen
Handschrift
aus
Hauterive,
dem
Antiphonar
L
301,
als
Zeugnis
der
raschen
Verbreitung
des
Kults
der
Heiligen
in
einem
Zisterzienserkloster
angesehen.
Together
with
another
manuscript
from
Hauterive,
the
antiphonary
L
301,
this
manuscript
is
considered
evidence
of
the
rapid
spread
of
the
cult
of
the
saint
in
a
Cistercian
monastery.
ParaCrawl v7.1
Das
Antiphonar
befand
sich
im
St.
Galler
Dominikanerinnenkonvent
St.
Katharina,
wo
es
vielleicht
auch
geschrieben
wurde.
The
antiphonary
was
held
by
the
St.
Gall
Dominican
convent
of
St.
Katharina,
where
it
may
also
have
been
written.
ParaCrawl v7.1
Antiphonar
für
franziskanischen
Gebrauch,
welches
ins
späte
13.
oder
frühe
14.
Jahrhundert
(nach
1260)
datiert
werden
kann,
doch
es
widerspiegelt
die
frühste
franziskanische
Liturgie-Tradition.
Antiphonarium
Antiphonary
for
Franciscan
use,
dating
from
the
late
13th
or
early
14th
century
(after
1260),
but
representing
the
earliest
Franciscan
edition.
ParaCrawl v7.1
Im
Zuge
dieser
Reform
zwang
der
Abt
von
Cîteaux
den
Orden,
das
Metzer
Antiphonar
zu
benutzen,
das
im
Orden
bis
zur
Zeit
der
zweiten
Reform
unter
Bernhard
von
Clairvaux
in
Gebrauch
war.
During
this
reform,
the
abbot
of
Cîteaux
forced
the
order
to
adopt
the
antiphonary
of
Metz,
which
was
in
use
by
the
order
until
the
time
of
the
second
reform
under
Bernard
of
Clairvaux.
ParaCrawl v7.1
Das
Antiphonar
enthät
die
Gesänge
für
die
Gedenktage
der
Heiligen,
das
Totenoffizium
und
ein
Offizium
für
Antonius
von
Padua.
This
Antiphonary
contains
songs
for
saints'
days,
the
Office
of
the
Dead,
and
an
Office
for
Anthony
of
Padua.
ParaCrawl v7.1
Das
Antiphonar
von
St.
Peter
in
Salzburg
ist
als
Kunstwerk
von
so
hohem
Rang,
dass
ihm
nur
wenige
liturgische
Bücher
an
die
Seite
gestellt
werden
können.
The
Antiphonary
of
Saint
Peter
in
Salzburg
is
a
work
of
art
of
such
high
rank
that
only
very
few
other
liturgical
books
equal
it.
ParaCrawl v7.1
Das
Antiphonar
enthält
den
zweiten
Teil
des
Proprium
de
Tempore
(vom
Vorabend
des
Sonntags
in
der
Septuagesima
bis
zum
ersten
Sonntag
der
Novemberkalenden)
für
franziskanischen
Gebrauch.
This
Antiphonary
contains
the
second
part
of
the
Temporale
(from
the
eve
of
Septuagesima
Sunday
through
the
first
Sunday
in
the
November
calendar)
for
use
by
the
Franciscans.
ParaCrawl v7.1
Die
Auswahl
der
Texte,
die
in
Minuskel,
Unziale
und
Kapitalis
äußerst
sorgfältig
ausgeführte
Schrift
und
die
Neumen
des
St.
Galler
Typus
machen
das
Antiphonar
von
St.
Peter
zu
einer
reichen
Fundgrube
für
die
liturgiewissenschaftliche,
paläographische
und
musikwissenschaftliche
Forschung.
The
choice
of
text
written
in
meticulously
designed
minuscule,
uncial
and
capitalis
and
the
St.
Gallen
neumes
all
make
the
Antiphonary
of
St.
Peter
a
treasure
trove
of
research
from
liturgical
science,
palaeontology
and
music
science.
ParaCrawl v7.1
Kurzcharakterisierung:
Antiphonar
für
franziskanischen
Gebrauch,
welches
ins
späte
13.
oder
frühe
14.
Jahrhundert
(nach
1260)
datiert
werden
kann,
doch
es
widerspiegelt
die
frühste
franziskanische
Liturgie-Tradition.
Manuscript
Summary:
Antiphonary
for
Franciscan
use,
dating
from
the
late
13th
or
early
14th
century
(after
1260),
but
representing
the
earliest
Franciscan
edition.
ParaCrawl v7.1
Das
Antiphonar
enthält
den
ersten
Teil
des
Proprium
de
Tempore
(vom
Vorabend
des
ersten
Adventsonntags
bis
zum
fünften
Sonntag
nach
dem
Dreikönigsfest)
und
eine
Auswahl
der
Feiertage
aus
dem
Proprium
Sanctorum
(von
Vortag
des
Namenstages
des
Heiligen
Andreas
bis
der
Verkündigung)
für
franziskanischen
Gebrauch.
This
Antiphonary
contains
the
first
part
of
the
Proprium
de
Tempore
(from
the
eve
of
the
first
Sunday
of
Advent
to
the
fifth
Sunday
after
Epiphany)
and
a
selection
of
holy
days
from
the
Proprium
Sanctorum
(from
St.
Andrew's
eve
to
the
Annunciation)
for
use
by
the
Fransciscans.
ParaCrawl v7.1
Das
Antiphonar
von
St.
Peter
in
Salzburg,
um
1160
unter
Abt
Heinrich
I.
im
Skriptorium
des
Klosters
entstanden,
ist
in
mehrfacher
Hinsicht
eine
Handschrift
der
Superlative.
The
Antiphonary
of
St.
Peter
in
Salzburg,
written
in
1160
by
order
of
Abbot
Heinrich
I
in
the
monastery’s'
scriptorium,
is
in
many
respects
a
superlative
manuscript.
ParaCrawl v7.1
Das
Antiphonar
mit
Notation,
dessen
Text
dem
Sittener
Ordinarius
entspricht,
enthält
den
Winterteil
des
Proprium
de
tempore
sowie
als
Anhang
das
Officium
Defunctorum
.
Antiphonary
with
musical
notation
whose
text
transmits
the
Sion
Ordinal,
contains
the
winter
portion
of
the
Proprium
de
tempore
and,
as
an
appendix,
the
Officium
Defunctorum
.
ParaCrawl v7.1
Das
Antiphonar
von
St.
Peter
ist
von
verschiedenen
Händen
in
einer
sehr
schönen,
gleichmäßigen
romanischen
Buchschrift
geschrieben.
The
Antiphonary
of
Saint
Peter
is
the
work
of
several
hands
and
is
written
in
a
very
beautiful
and
even
Romanesque
book
script.
ParaCrawl v7.1
Die
Existenz
von
bernhardinischen
Entwürfen
war
bisher
durch
das
Antiphonar
12A-B
der
Abtei
Westmalle
(Belgien)
und
dasjenige
der
Abtei
von
Tamié
6
(Savoyen)
bekannt.
The
existence
of
Bernardine
drafts
had
until
now
been
known
through
antiphonary
12A-B
from
Westmalle
Abbey
(Belgium)
and
through
the
one
from
Tamié
Abbey
6
(Savoy).
ParaCrawl v7.1
Das
Antiphonar
mit
Notation,
dessen
Text
dem
Lausanner
Ordinarius
entspricht,
enthält
den
Winterteil
des
Proprium
de
tempore
.
This
antiphonary
with
musical
notation,
whose
text
corresponds
to
the
Lausanne
Ordinary,
contains
the
winter
portion
of
the
Proprium
de
tempore
.
ParaCrawl v7.1