Translation of "Antipathie" in English
Mr.
Bjornsens
Antipathie
für
die
Bundesbehörden
dürfte
bekannt
sein.
Mr.
Bjornsen's
antipathy
at
the
federal
level
is
well
known.
OpenSubtitles v2018
Er
hat
sich
gut
arrangiert
mit
dieser
Antipathie
und
machte
daraus
zärtliche
Liebe.
He's
put
your
dislike
to
good
use.
He's
turned
it
into
love.
OpenSubtitles v2018
Er
hält
mit
seiner
Antipathie
gegen
Frankreich
nicht
hinter
dem
Berg.
He
makes
no
secret
of
his
antipathy
for
the
French.
OpenSubtitles v2018
Ich
spüre
Antipathie
mir
gegenüber,
weil
ich
vergleichsweise
neu
hier
bin.
I
sense
a
certain
antipathy
toward
me
here
today
because
I'm
a
relative
newcomer.
OpenSubtitles v2018
Abneigung
gegen
Sex
oder
sexuelle
Antipathie
äußert
sich
durch
folgende
Symptome:
Sexual
aversion
or
sexual
antipathy
has
the
following
symptoms:
ParaCrawl v7.1
Er
war
nicht
durch
irgendwelche
politische
oder
religiöse
Sympathie
oder
Antipathie
beseelt.
It
had
not
been
inspired
by
any
political
or
religious
sympathy
or
antipathy
whatsoever.
ParaCrawl v7.1
Ist
das
nicht
eine
von
Antipathie
und
Zynismus
gefärbte
Mentalität?
Don't
they
have
a
mentality
marked
by
antipathy
and
cynicism?
ParaCrawl v7.1
Sie
glauben,
damit
bei
anderen
Gruppenmitgliedern
Antipathie
und
Abneigung
hervorzurufen.
They
believe
they
provoke
a
feeling
of
antipathy
or
aversion
among
other
group
members.
ParaCrawl v7.1
Sie
beziehen
sich
meiner
Meinung
nach
auf
Einzelfälle
individueller
Antipathie.
In
my
opinion
they
are
individual
cases
of
antipathy.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
nichts,
was
uns
dazu
berechtigt,
Antipathie
zu
empfinden.
There
is
nothing
that
justifies
us
in
feeling
antipathy.
ParaCrawl v7.1
Antipathie
und
Sympathie
sind
wieder
dasselbe
wie
mentale
Abstoßung
bzw.
Anziehung.
Antipathy
and
sympathy
are
again
respectively
the
same
as
the
mental
repulsion
and
attraction.
ParaCrawl v7.1
Das
Wort
Gott
erweckte
in
mir
immer
noch
eine
Art
Antipathie.
The
word
God
still
aroused
a
certain
antipathy.
ParaCrawl v7.1
Doch
ich
schätz
die
Antipathie
beruht
auf
Gegenseitigkeit
.
But
i
guess
the
antipathy
is
mutual
.
ParaCrawl v7.1
Antipathie
gegen
Eliten
kann
ihre
Ursache
sowohl
in
wirtschaftlichen
als
auch
kulturellen
Ressentiments
haben.
Antipathy
toward
elites
can
be
caused
by
both
economic
and
cultural
resentments.
News-Commentary v14
Aus
seinen
erste
Auftritt
zog
Tate
Donovan
Charakter
unweigerlich
jede
Antipathie,
mehr
noch
als
Navarro.
From
its
first
appearance
drew
Tate
Donovan's
character
inevitably
every
antipathy,
even
more
than
Navarro.
ParaCrawl v7.1
Lähmt
mich
Antipathie
zum
Lehrer?
Does
antipathy
towards
the
teacher
lame
me?
ParaCrawl v7.1
Weibliche
Tauben
empfinden
gelegentlich
eine
starke
Antipathie
gegen
gewisse
Männchen
und
zwar
ohne
irgend
nachweisbare
Ursache.
Female
pigeons
occasionally
feel
a
strong
antipathy
towards
certain
males,
without
any
assignable
cause.
ParaCrawl v7.1
Unser
Urteil
wird
daher
zur
Enthüllung
unserer
eigenen
Sympathie
für
oder
Antipathie
gegen
den
Buchstaben
werden.
Our
judgement
will
merely
reveal
our
own
like
and
dislike
of
the
letter.
ParaCrawl v7.1
Diese
Antipathie
basierte
auf
Gegenseitigkeit.
This
antipathy
is
reciprocal.
ParaCrawl v7.1
Eine
persönliche
Antipathie:
die
nächsten
18
Monate
wird
diese
Agentur
in
Betrieb
sein.
A
personal
antipathy:
the
next
18
months,
this
agency
will
be
operational.
ParaCrawl v7.1
Geboren
in
einem
anderen
Land,
entwickelte
er
eine
starke
Antipathie
gegenüber
die
Idee
einer
Nation.
Born
in
another
country,
he
developed
a
strong
antipathy
towards
the
very
idea
of
a
nation.
ParaCrawl v7.1
Antipathie
zum
weißen
Rassismus
war
wie
eine
bürgerliche
Religion,
die
keine
Ketzerei
brooked.
Antipathy
to
white
racism
was
like
a
civic
religion
that
brooked
no
heresy.
ParaCrawl v7.1
Als
Webseiten-Verantwortlicher
oder
Vertriebschef
des
Onlineshops
kann
man
sich
eine
Antipathie
gegen
Google
kaum
leisten.
As
a
website
owner
or
sales
executive
of
the
onlineshop
one
can
hardly
afford
an
antipathy
against
Google.
ParaCrawl v7.1
Seine
Bescheidenheit
des
Geistes
und
Antipathie
zu
etwas
wie
Selbst-Anzeige
lesen
eine
ständige
Lehre
der
ehrgeizig.
His
humility
of
mind
and
antipathy
to
anything
like
self-advertisement
read
a
continual
lesson
to
the
ambitious.
ParaCrawl v7.1