Translation of "Anthropometrie" in English

Ja, sein Schwerpunkt ist Anthropometrie, die Studie menschlicher Proportionen.
His field of specialisation is anthropometry... study of human proportions.
OpenSubtitles v2018
Es besteht die Möglichkeit zur kompletten Ernährungsdiagnostik einschließlich Anthropometrie, Bioimpedanzanalyse, Kalorimetrie und Vitaminmessung.
The facilities exist for the full range of nutritional diagnostics including anthropometry, bio-impedance analysis, and vitamin assessment.
ParaCrawl v7.1
In seinem Wunsch, Chirurg zu werden, wurde er auch durch Eliza Maria Mosher beeinflusst, die sein Interesse an der Biologie förderte und ihn mit Jay Webber Seaver bekannt machte, der zu den Pionieren der Anthropometrie zählte.
In his wish to become a surgeon, he was influenced and supported by Eliza Maria Mosher, who introduced him to Jay Webber Seaver, a pioneer of anthropometry.
WikiMatrix v1
Um die Handseite einer Kombizange, deren Griffschenkel an ihren Enden je einen Maulbacken bilden und über ein Gelenk in Wirkverbindung stehen, unter ergonomischen Gesichtspunk­ten so zu optimieren, daß auch bei unterschiedlichen Tätig­keiten mit der Zange die Anpassung der Griffschenkel an die Anatomie und Anthropometrie der menschlichen Hand erhalten bleibt, wird vorgeschlagen, daß sich die Griffschenkel in der Griffschenkelebene ellipsenförmig gegenüberliegen und daß die Griffschenkel im Bereich der Kopplungsfläche zur Hand einen ellipsenförmigen Querschnitt aufweisen.
In order to ergonomically optimize the hand side of combination pliers, whose gripping arms in each case form a mouth jaw on their ends and are in operative connection by means of a joint in such a way that in the case of different activities with the pliers the adaptation of the gripping arms to the anatomy and anthropometry of the human hand is retained, it is proposed that the gripping arms face one another elliptically in the plane thereof and that in the vicinity of the coupling surface to the hand the gripping arms have an elliptical cross-section.
EuroPat v2
Sein Werk machte die Dienstleistung des Produktdesigns populär und lieferte einen entscheidenden Beitrag zu den damit zusammenhängenden Aspekten der Ergonomie, Anthropometrie und Menschlichen Faktoren.
His work both popularized the field, for public consumption, and made significant contributions to the underlying fields of ergonomics, anthropometrics and human factors.
WikiMatrix v1
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein zangenartiges Werkzeug, insbesondere eine Zange, derart auszubilden, daß es auch bei unterschiedlichen Tätigkeiten gut in der Hand liegt und die Anpassung der Griffschenkel an die Anatomie und Anthropometrie der menschlichen Hand erhalten bleibt.
The problem of the invention is to so construct a pliers-type tool, particularly actual pliers, that it has a good position in the hand for different activities and the adaptation of the gripping arms to the anatomy and anthropometry of the human hand is retained.
EuroPat v2
Die Erstellung von 3D Atlanten und deren Nutzung zur 3D Formanalyse ist gegenwärtig Gegenstand der Forschung in diversen Bereichen, wie z.B. der Anthropometrie, der medizinischen Bildanalyse, Ergonomiestudien.
The generation of 3D atlases and their use for 3D-shape analysis is presently the subject matter of research in various fields such as the anthropometry, the image analysis in medicine and ergonomic studies.
EuroPat v2
Neben als ein unermüdlicher Ermittler der menschlichen Intelligenz, Galton leistete wichtige Beiträge auf dem Gebiet der Meteorologie, Anthropometrie, und physische Anthropologie.
As well as being an indefatigable investigator of human intelligence, Galton made important contributions to the fields of meteorology, anthropometry, and physical anthropology.
ParaCrawl v7.1
Der Beirat des Normenausschusses Ergonomie im DIN hat daraufhin seinem zuständigen Arbeitsausschuss "Anthropometrie und Biomechanik" empfohlen, einen Anwenderleitfaden in Form einer DIN SPEC zu erarbeiten, der die richtige Auswahl und Verwendung anthropometrischer Daten allgemeinverständlich behandelt.
As a result, the Steering Committee of DIN's Ergonomics Standards Committee recommended its Working Committee on Anthropometry and Biomechanics to draw up a user guide in the form of a DIN SPEC.
ParaCrawl v7.1
Das norwegische Künstler-Duo LELLO//ARNELL zeigt – zum ersten Mal in Deutschland – eine Gruppe von Arbeiten, die Möbeln entstammen, darunter ein Paar riesiger Leinwände mit dem Titel "Anthropometrie" (2013) gemalt mit!!
The Norwegian artist duo LELLO//ARNELL shows for the first time in Germany a group of furniture derived works, including a pair of large canvasses Anthropometrie, 2013, painted with!
ParaCrawl v7.1
Zu den Themen gehörten Zwillinge, Bluttransfusionen, Kriminalität, Reisen in unentwickelte Länder, Meteorologie, Korrelationskoeffizienten, Anthropometrie (Messungen am menschlichen Körper) und Fingerabdrücke zur Feststellung der Identität – 1901 zuerst verwendet durch Scotland Yard und jetzt überall auf der Welt.
Subjects included twins, blood transfusions, criminality, travel in undeveloped countries, meteorology, correlational calculus, anthropometry (measurement of the human body), and fingerprints as a means of identity—first used by Scotland Yard in 1901 and now throughout the world.
ParaCrawl v7.1
Das norwegische Künstler-Duo LELLO//ARNELL zeigt – zum ersten Mal in Deutschland – eine Gruppe von Arbeiten, die Möbeln entstammen, darunter ein Paar riesiger Leinwände mit dem Titel „Anthropometrie“ (2013) gemalt mit!!!
The Norwegian artist duo LELLO//ARNELL shows for the first time in Germany a group of furniture derived works, including a pair of large canvasses Anthropometrie, 2013, painted with!!
ParaCrawl v7.1
Das Rückenlehnenteil, eine Rückenverlängerungseinrichtung oder weitere Zusatzelemente hiervon, welche eine funktionale Rückenunterstützung erfüllen, passen sich vorteilhafter Weise sowohl an die Anthropometrie als auch an die jeweilige Arbeitsaufgabe des Fahrerzeugführers bestens an.
The backrest part, a back extension mechanism or other additional elements thereof which perform a back support function advantageously adapt extremely well to the vehicle operator's anthropometry and the respective work task.
EuroPat v2
Eine alternative Abstützung kann idealerweise mit einem komfortoptimierten insbesondere linken Armlehnenteil erfolgen, die auf ihrer Innenseite, also eine dem Fahrzeugführer zugewandten Seite, eine zusätzliche Kontur bzw. Anlagefläche aufweist, die an die Anthropometrie des Fahrerzeugführers angepasst ist.
An alternative support can ideally be provided by a comfort-optimized, particularly left-side armrest part having in its inner side, i.e., on the side facing the vehicle operator, an additional contour or support surface that is adapted to the vehicle operator's anthropometry.
EuroPat v2
Eine alternative Rumpfabstützung kann idealerweise mit einer nicht beanspruchten komfortoptimierten linken Armlehneneinrichtung erfolgen, die auf ihrer Innenseite, also eine dem Fahrzeugführer zugewandten Seite, eine zusätzliche Kontur bzw. Anlagefläche aufweist, die an die Anthropometrie des Fahrerzeugführers angepasst ist.
An alternative torso support can be provided ideally by a left arm rest device which is optimised for comfort and which has on its inner face, that is to say a face which faces the driver of the vehicle, an additional contour or contact surface respectively which is adapted to the anthropometry of the driver.
EuroPat v2
Die Antwort auf diese Frage hängt primär mit der Anthropometrie, den Volumina und den biomechanischen Anforderungen des Sportlers zusammen.
The answer to this question is primarily related to the anthropometrics, volumes and biomechanical requirements of the athlete.
CCAligned v1
Sie machte hunderte von Photographien von der Bevölkerung Sibiriens, machte zahllose Aufzeichnungen zur Anthropometrie und zu ihren Gebräuchen.
Czaplicka prepared several hundreds of photographs of people of Siberia, as well as countless notes on anthropometry and their customs.
WikiMatrix v1
In der Umfrage werden zwei Methoden verwendet: Somatoskopie (externe Untersuchung), Anthropometrie (Messungen).
In the survey, two methods are used: somatoscopy (external examination), anthropometry (measurements).
CCAligned v1
Die gewonnenen Anthropometrie und Volumina Daten, kombiniert mit den Produktanforderungen des Sportlers ergeben die Basis der Matchinganfrage auf dem Weg zum perfekten Produkt.
The acquired anthropometry and volume data, combined with the athlete’s product requirements, form the basis of the matching request on the way to the perfect product.
CCAligned v1
Die untersuchten Stoffwechselwege und physiologischen Parameter stehen in Zusammenhang mit Adipogenese, Anthropometrie, Appetitkontrolle, Energieverbrauch, Fettstoffwechsel sowie Entzündungsprozessen.
Metabolic pathways and physiological parameters analyzed in this panel are related to adipogenesis, anthropometry, appetite control, energy expenditure, lipid metabolism and inflammation.
CCAligned v1
Mit Input des ursprünglichen Co-Designers Don Chadwick und einem engagierten Team von Wissenschaftlern, Ingenieuren, Materialspezialisten und Forschern, die über zwei Jahre an dem Projekt gearbeitet haben, verbesserte Herman Miller den Stuhl nach den neuesten Erkenntnissen in Anthropometrie und Ergonomie und zwei Jahrzehnten an Fortschritt bei Materialien, Herstellung und Technologie.
With the input of original co-designer Don Chadwick, and a dedicated team of scientists, engineers, materials specialists, and researchers who worked on the project for over two years, Herman Miller has enhanced the chair by combining the latest insights in anthropometrics and ergonomics with two decades of advancement in materials, manufacturing, and technology.
ParaCrawl v7.1
Die Anthropometrie beschäftigt sich mit der "Untersuchung und Messung der physischen Maße und der Masse des menschlichen Körpers und seiner (äußeren) Einzelelemente"2 .
Anthropometry is the "study and measurement of the physical dimensions and mass of the human body and its constituent (external) parts"2.
ParaCrawl v7.1
Die Anthropometrie Sans titre von Yves Klein entstand im Rahmen einer Performance, bei der nackte, weibliche Modelle Farbe auf ihren Körper auftrugen, um durch Anpressen einen Körperabdruck auf der Leinwand zu hinterlassen.
The anthropometry Sans titre by Yves Klein was created in the context of a performance during which naked, female models applied paint to their bodies in order leave behind a body imprint by pressing themselves onto the canvas.
ParaCrawl v7.1
Rogers Erfahrung in den Bereichen Anthropometrie, Produktionstechnik und Testverfahren macht ihn zu einem der Protagonisten der neuesten Entwicklungen im high-performance Sportdesign.
Roger's comprehensive experience in anthropometrics, manufacturing and testing puts him at the forefront of the latest advances in high performance sports design.
ParaCrawl v7.1