Translation of "Anstandswauwau" in English

Du stehst da wie ein Anstandswauwau.

You're just standing around like a chaperone.

OpenSubtitles v2018

Nachbarn reden gern, deshalb kann der Sicherheitsbeamte als Anstandswauwau dienen.

I know how neighbors can talk, so I'm happy to have the ever-vigilant Mr. Security here as chaperone.

OpenSubtitles v2018

Mein kleine Tochter kann den Anstandswauwau spielen.

If you want, my four-year-old daughter can chaperon us.

OpenSubtitles v2018

Aber wenn sie vorbeikommt, besorg dir einen Anstandswauwau.

But if she comes around, get a chaperone.

OpenSubtitles v2018

Es sei denn, der Anstandswauwau verliert den Anstand und macht mit.

Unless the chaperone joins in.

OpenSubtitles v2018

Aber das wäre dann ein ziemlich schlimmer Anstandswauwau.

In which case, you have a terrible chaperone.

OpenSubtitles v2018

Und was ist mit dem Anstandswauwau hier, darf der nicht raten?

And what about the gooseberry here, does he get a guess?

OpenSubtitles v2018

Der Kleine vom Zimmerservice kann den Anstandswauwau spielen.

The kid from room service can chaperone.

OpenSubtitles v2018

Ich kann ihn doch nicht ohne Anstandswauwau loslassen.

WHISTLER: Think I'd let him run loose without a chaperone?

OpenSubtitles v2018

Diesmal mit dem Taxi, damit mein Sohn nicht wieder den Anstandswauwau spielt.

I took a cab, so my son wouldn't try to chaperone us this time.

OpenSubtitles v2018

Warum fühle ich mich wie ein Anstandswauwau auf dem Abschlussball?

Why do I feel like a chaperone at prom?

OpenSubtitles v2018

Lass ich mich von dir bequatschen, den Anstandswauwau zu spielen!

I still can't believe I let you talk me into chaperoning.

OpenSubtitles v2018

Hast du deshalb deinen Anstandswauwau mitgebracht... zu deinem Schutz?

Is this why you bring your little chaperone... for protection?

OpenSubtitles v2018

Hör zu, Kumpel, wenn hier jemand der Anstandswauwau ist, dann der Doctor.

Listen, mate, if anyone's the gooseberry around here, it's the Doctor.

OpenSubtitles v2018

Aber dann hab ich's ihr genau erklärt: Wenn sie mich gehen lässt, sucht sie mein Kleid aus und einen Anstandswauwau.

But then I went on to clarify that if she lets me go, she would get full dress approval, full chaperone approval,

OpenSubtitles v2018

Niemand wollte einen Anstandswauwau.

Nobody asked you to chaperone.

OpenSubtitles v2018

Ich bin Anstandswauwau.

I'm just chaperoning.

OpenSubtitles v2018

Ich brauche keinen Anstandswauwau. Ich bin ein großer Junge.

I really don't need or want an emotional chaperon.

OpenSubtitles v2018