Translation of "Ansichtssache" in English

Es ist Ansichtssache, wie man diese Konferenz bewertet.
How one judges the conference is a matter of opinion.
Europarl v8
Wahnsinn ist Ansichtssache, Mr. Queen.
Madness is a matter of perspective, Mr. Queen.
OpenSubtitles v2018
Aber ob er "lebt", ist Ansichtssache.
Alive is a matter of opinion.
OpenSubtitles v2018
Womit wir wieder bei der Ansichtssache wären.
There's that matter of opinion again.
OpenSubtitles v2018
Das ist Ansichtssache, welche im Moment gespalten ist.
Well, that's a matter of opinion, which at the moment is split.
OpenSubtitles v2018
Das ist reine Ansichtssache, mein Freund.
That, my friend, is very much subject to point of view.
OpenSubtitles v2018
Alter Indianer-Spruch: "Schmerz ist Ansichtssache".
The Indian saying goes, "Pain is merely an opinion."
OpenSubtitles v2018
Es ist unklar, alles nur Ansichtssache.
There are matters of opinion here.
OpenSubtitles v2018
Diese Wahl ist, wie bereits gesehen, eine Ansichtssache.
We have already seen that this choice is a matter of opinion.
EUbookshop v2
Schwingungen und Formen, die Realität ist Ansichtssache.
Vibrations and forms, the reality is a matter of opinion.
CCAligned v1
Die Betten ein bisschen hart (aber das ist ja Ansichtssache).
The beds a bit hard (but that's a matter of opinion).
ParaCrawl v7.1
Die Betten sind sehr hart, aber das ist ja auch immer Ansichtssache.
The beds are very hard, but that is always a matter of opinion.
ParaCrawl v7.1
Dass das Geschmacks- und Ansichtssache ist, versteht sich natürlich von selbst.
That this is a matter of taste, of course, goes without saying.
ParaCrawl v7.1
Ob einem der Ort Jandía gefällt oder nicht ist Ansichtssache.
It is a matter of opinion if one likes the place Jandía or not.
ParaCrawl v7.1
Das beste Ergebnis ist immer "Ansichtssache".
The best result is always a matter of perspective.
ParaCrawl v7.1
Und es scheint nur hässlich (gewährt, Ansichtssache).
And it just seems ugly (granted, a matter of opinion).
ParaCrawl v7.1
Welcher der schönste Beach ist, ist Ansichtssache.
It is a matter of taste as to which is the most beautiful beach.
ParaCrawl v7.1
Der Film ist im Rahmen des Projektes ANSICHTSSACHE 2008 entstanden.
The film was made as part of the project ANSICHTSSACHE 2008.
ParaCrawl v7.1
Naja, das ist Ansichtssache, aber mir gefiel es hier wesentlich besser!
Well, that's a matter of opinion, but I liked it here much more!
ParaCrawl v7.1
Da ist er - unser Trailer für ANSICHTSSACHE 3!
Here it comes - our Trailer ANSICHTSSACHE 3!
ParaCrawl v7.1