Translation of "Anschlussschaltung" in English
Das
Koppelelement
61
gehört
zu
einer
Anschlussschaltung
69
der
Teilnehmerstation
13,
die
in
der
in
Figur
3
gezeigten
Ausführungsform
anstelle
der
zweiten
Medienanschlusseinheit
37
vorgesehen
ist.
Coupling
element
61
is
part
of
a
connection
circuit
69
of
subscriber
station
13
which,
in
the
specific
embodiment
shown
in
FIG.
3,
is
provided
instead
of
second
media
connection
unit
37
.
EuroPat v2
Ein
Modem
71
der
Anschlussschaltung
69
kann
einerseits
mit
dem
Mikrocomputer
21
verbunden
sein
und
ist
andererseits
an
das
Koppelelement
61
angeschlossen.
A
modem
71
of
connection
circuit
69
can
be
connected
on
the
one
hand
to
microcomputer
21
and
is
connected
on
the
other
hand
to
coupling
element
61
.
EuroPat v2
Das
Koppelelement
61
gehört
zu
einer
Anschlussschaltung
69
der
Teilnehmerstation
13,
die
in
der
in
Figur
3
gezeigten
Ausführungsform
anstelle
der
zweiten
Transceiver-Schaltung
37
vorgesehen
ist.
Coupling
element
61
belongs
to
a
connection
circuit
69
of
subscriber
station
13
that,
in
the
specific
embodiment
shown
in
FIG.
3,
is
provided
instead
of
second
transceiver
circuit
37
.
EuroPat v2
Ein
Modem
71
der
Anschlussschaltung
69
ist
einerseits
mit
dem
Mikrocomputer
21
verbunden
und
andererseits
an
das
Koppelelement
61
angeschlossen.
A
modem
71
of
connection
circuit
69
is
connected
on
one
hand
to
microcomputer
21,
and
on
the
other
hand,
to
coupling
element
61
.
EuroPat v2
Wie
bereits
erwähnt,
läßt
sich
die
Anschlußschaltung
am
genauesten
symmetrisch
aufbauen.
As
already
mentioned
above,
the
connecting
circuit
can
be
most
precisely
symmetrically
constructed.
EuroPat v2
Diese
Teletex-Teilnehmerstelle
ist
an
der
Anschlußschaltung
SAGDx
angeschlossen.
The
teletex
subscriber
station
is
connected
to
the
termination
circuit
SAG
Dx.
EuroPat v2
Diese
Teletex-Station
ist
an
der
Anschlußschaltung
SAGDx
angeschlossen.
The
teletex
station
Ttx
is
connected
to
the
terminator
SAGDx.
EuroPat v2
Mit
der
Anschlußschaltung
SAGAx
ist
die
in
Fig.
The
line
Lx
likewise
indicated
in
FIG.
EuroPat v2
Das
UND-Glied
GUy
ist
ausgangsseitig
mit
einem
Signaleingang
der
Anschlußschaltung
SAGA1
verbunden.
At
its
output,
the
AND
gate
GUy
is
connected
to
a
signal
input
of
the
terminator
SAGA1.
EuroPat v2
Das
UND-Glied
GUz
ist
ausgangsseitig
mit
einem
Signaleingang
der
Anschlußschaltung
SAGAx
verbunden.
The
AND
gate
GUz
has
its
output
connected
to
a
signal
input
of
the
terminator
SAGAx.
EuroPat v2
Die
Anschlußschaltung
SAGA1
bewirkt
daraufhin
die
Ansteuerung
des
in
Fig.
The
terminator
SAGA1
subsequently
operates
the
decoder
Dec2
illustrated
in
FIG.
EuroPat v2
In
entsprechender
Weise
ist
der
Signalumsetzer
TTUn
über
die
Leitung
Ln
mit
der
Anschlußschaltung
SAGAn
verbunden.
In
a
corresponding
manner,
the
signal
converter
TTUn
is
connected
over
the
line
Ln
to
the
termination
circuit
SAG
An.
EuroPat v2
Diese
beiden
Schaltungen
sind
mit
ihren
einen
Eingängen
gemeinsam
am
Ausgang
der
Anschlußschaltung
SAGD1
angeschlossen.
Both
circuits
of
the
second
interface
circuit
are
connected
by
their
external
inputs
in
parallel
to
the
output
of
the
line
adapter
SAGD1.
EuroPat v2
Der
betreffende
Codierer
Cod3
ist
eingangsseitig
über
eine
Signalabgabeleitung
Lx
an
der
Anschlußschaltung
SAGAx
angeschlossen.
The
coder
Cod3
in
question
is
connected
at
its
input
by
way
of
a
signal
output
line
Lx
to
the
terminator
SAGAx.
EuroPat v2
Der
Signalumsetzer
TTUn
ist
sowohl
mit
der
Anschlußschaltung
SAGAn
als
auch
mit
der
Anschlußschaltung
SAGDn
verbunden.
The
signal
converter
TTUn
is
connected
both
to
the
connection
circuit
SAGAn
and
to
the
connection
circuit
SAGn.
EuroPat v2
Durch
das
Aufteilen
der
Endeinrichtung
1
und
der
Anschlußschaltung
15
in
mehrere
Funktionseinheiten
und
durch
das
eindeutige
Festlegen
von
Schnittstellen
wird
ein
modularer
Aufbau
des
erfindungsgemäßen
Nachrichtenübermittlungssytem
ermöglicht.
The
division
of
the
terminal
equipment
1
and
the
line
circuit
15
into
several
functional
units
and
the
clearly
defined
interfaces
permit
a
modular
construction
of
the
communication
system
according
to
the
invention.
EuroPat v2