Translation of "Anschaulichkeit" in English
Die
Dickenverhältnisse
sind
wegen
der
besseren
Anschaulichkeit
nicht
maßstabsgerecht
dargestellt.
The
thickness
relations
are
not
shown
true
to
scale
in
the
interests
of
clear
illustration.
EuroPat v2
Die
Zahl
der
Spinnstellen
11
ist
der
Anschaulichkeit
halber
stark
reduziert
wiedergegeben.
The
number
of
spinning
stations
or
points
11
has
been
shown
greatly
reduced
for
the
sake
of
clarity.
EuroPat v2
Der
Faltenbalg
10
wurde
in
Figur
1
aus
Gründen
der
verbesserten
Anschaulichkeit
weggelassen.
Bellows
10
is
omitted
from
FIG.
1
for
reasons
of
clarity.
EuroPat v2
Die
Verhältnisse
sind
zwecks
besserer
Anschaulichkeit
etwas
übertrieben
dargestellt.
The
relationships
are
somewhat
exaggerated
for
the
sake
of
illustration.
EuroPat v2
Aus
Gründen
der
Anschaulichkeit
wurde
in
der
Fig.
For
the
sake
of
vividness
FIGS.
EuroPat v2
Zur
besseren
Anschaulichkeit
wurde
auf
eine
maßstabsgetreue
Darstellung
verzichtet.
For
the
sake
of
clarity
the
drawings
are
not
true
to
scale.
EuroPat v2
Durch
das
«Disegno»
gewinnt
das
Erdachte
seine
Anschaulichkeit.
Through
the
"disegno",
the
conceived
attains
its
vividness.
ParaCrawl v7.1
Im
Tempelbezirk
sorgt
ein
wiederaufgebautes
Tempelchen
für
Anschaulichkeit.
A
small
rebuilt
temple
within
the
temple
area
provides
clarity.
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel
beschreibt
dieser
Artikel
die
gleichseitig
Blechprofil
mit
einem
guten
Anschaulichkeit.
For
example,
this
article
discusses
the
equilateral
sheet
profile
with
a
good
vividness.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
ist
nur
ein
Probenbehälter
13a
zur
besseren
Anschaulichkeit
dargestellt.
However,
only
one
sample
holder
13
a
is
shown,
for
better
clarity.
EuroPat v2
Aus
Gründen
der
Anschaulichkeit
wurde
das
zweite
Blasformträgerteil
6b
hier
noch
geschlossen
dargestellt.
For
reasons
of
clarity,
the
second
blow
mould
carrier
part
6
b
is
shown
as
still
closed
here.
EuroPat v2
Aus
Gründen
der
Anschaulichkeit
wird
von
einem
nicht
Strom-belastbaren
Masseschluss
ausgegangen.
For
reasons
of
clarity,
a
ground
fault
that
is
not
capable
of
being
loaded
with
current
is
assumed.
EuroPat v2
Zur
besseren
Anschaulichkeit
ist
der
mittlere
Abschnitt
des
Stiftrads
12
teilweise
ausgeblendet.
For
better
clarity
of
what
is
shown,
the
middle
portion
of
the
pinwheel
12
is
partially
hidden.
EuroPat v2
Der
Anschaulichkeit
halber
wird
diese
Darstellung
jedoch
in
der
folgenden
Beschreibung
durchgehend
verwendet.
However,
for
the
sake
of
clarity,
this
representation
will
be
used
consistently
in
the
following
description.
EuroPat v2
Die
vergrößerte
Darstellung
in
Fig.
2
dient
zur
besseren
Anschaulichkeit.
The
enlarged
illustration
in
FIG.
2
serves
for
greater
clarity.
EuroPat v2
Die
Sortierung
der
Stückgüter
3
ist
der
besseren
Anschaulichkeit
halber
durch
Pfeile
dargestellt.
For
the
sake
of
better
clarity,
the
sorting
of
the
piece
goods
items
3
is
represented
by
arrows.
EuroPat v2
Der
Anschaulichkeit
halber
sind
lediglich
zwei
Befestigungen
16
in
FIG
1
dargestellt.
For
the
sake
of
clarity,
only
two
hangers
16
are
illustrated
in
FIG.
1
.
EuroPat v2
Aus
Platzgründen
und
der
Anschaulichkeit
halber
wurden
die
vier
Druckhalbbilder
untereinander
gezeichnet
dargestellt.
For
space
reasons
and
clarity,
the
four
print
half-images
have
been
shown
drawn
below
one
another.
EuroPat v2
Dies
ist
jedoch
lediglich
beispielhaft
und
dient
der
Anschaulichkeit.
However,
this
is
merely
of
an
exemplified
nature
and
is
used
for
illustration
purposes.
EuroPat v2
Auch
diese
Angabe
dient
lediglich
der
Anschaulichkeit
und
kann
stark
variieren.
However,
this
is
also
solely
for
illustration
and
can
vary
widely.
EuroPat v2
Der
Anschaulichkeit
halber
werden
mehrere
Vereinfachungsschritte
jeweils
zusammengefasst
durch
eine
Geometriestufe
GS1-GS9
dargestellt.
For
the
purpose
of
clarity,
several
simplification
stages
are
respectively
illustrated
combined
by
a
geometry
stage
GS
1
-GS
9
.
EuroPat v2