Translation of "Ansauganlage" in English

Eine derartige Ansauganlage ist beispielsweise aus der DE-OS 20 59 220 bekannt.
An intake system of this general type is known from the German Patent Document DE-OS 20 59 220.
EuroPat v2
Das Kunststoffbauteil 10 der Ansauganlage ist hier nur ausschnittsweise dargestellt.
The plastic component 10 of the intake assembly is shown here only as a cutout.
EuroPat v2
Die Ansauganlage ist ferner von der Strömungsführung her günstig.
The intake system is also favorable with respect to air flow guiding.
EuroPat v2
Mit dem Zylinderkopf einer Brennkraftmaschine ist eine Ansauganlage 1 verbunden.
An intake system 1 is connected with the cylinder head of an internal-combustion engine.
EuroPat v2
Das separate Rohrkörperstück vereinfacht die Herstellung der Ansauganlage.
The separate pipe body pieces simplifies the manufacturing of the intake system.
EuroPat v2
Schließlich trägt die schwingungsentkoppelte Lagerung der Ansauganlage zur Geräuschreduktion der Brennkraftmaschine bei.
Finally, the vibration-neutralized bearing of the intake system contributes to the nose reduction of the internal-combustion engine.
EuroPat v2
Der Verbrennungsmotor 6 weist weiter eine Ansauganlage 6" auf.
The internal combustion engine 6 comprises an intake system 6 ?.
EuroPat v2
Hier können Sie im vierten Bild die komplette Ansauganlage sehen.
Here you can see in the fourth picture the entire intake system.
ParaCrawl v7.1
Der V12 TDI verfügt über eine zweiflutige Ansauganlage.
The V12 TDI features a dual-branch intake system.
ParaCrawl v7.1
Mit einer geeigneten Schraubverbindung wird über den jeweiligen Flansch die Ansauganlage mit dem Motor verbunden.
The intake assembly is attached to the engine through the respective flanges by means of suitable screwed connections.
EuroPat v2
Dabei steht der wenigstens eine Schallerzeuger des Antischall-Systems mit der Ansauganlage oder Abgasanlage in Fluidverbindung.
The at least one sound generator of the anti-noise system is hereby in fluid communication with the intake system or the exhaust system.
EuroPat v2
Gemäß einer Ausführungsform weist das Gehäuse eine Anschlussöffnung zur fluiden Anbindung einer Ansauganlage bzw. Abgasanlage auf.
According to an embodiment, the enclosure comprises a port opening for a fluid communication with an exhaust system or intake system, respectively.
EuroPat v2
Sowohl die Ansauganlage 60" als auch die Abgasanlage 40 sind nur schematisch dargestellt.
Both, the intake system 60 ? and the exhaust system 40 are only shown schematically.
EuroPat v2
Die auf der Ansaugseite befindlichen Einlaßkanäle 32 werden über eine nicht dargestellte Ansauganlage mit Verbrennungsluft versorgt.
The intake ports 32 located on the intake side are supplied with combustion air via an intake system in a known manner which need not be shown.
EuroPat v2
Zudem haben die Ingenieure die Kapazität der Ansauganlage sowie Länge und Durchmesser der Ansaugwege erhöht.
In addition, intake surge-tank capacity has been optimised, as have the intake manifold length and diameter.
ParaCrawl v7.1
Hierfür ist eine gemeinsame Steuereinrichtung möglich, die beim Starten der Brennkraftmaschine die Bypass-Leitung zum Wärmetauscher absperrt und die Abgasrückführleitung zur Ansauganlage öffnet.
For this purpose, a combined control mechanism is possible which, upon startup of the internal combustion engine, blocks the bypass conduit to the heat exchanger and opens the exhaust gas return conduit to the intake system.
EuroPat v2
Weiter ist die Ansauganlage 2 zwischen der Frischluftleitung 7 und der Leitung 8 mit einem Steuerorgan 20 ausgerüstet.
Further, the intake system 2 is equipped with a control element 20 between the fresh air conduit 7 and conduit 8.
EuroPat v2
Das aus erwärmter Ansaugluft und den Abgasen des Brenners 6 bestehende Heißgas ist über die Leitung 8 der Ansauganlage 2 zugeführt.
The hot gas, consisting of heated intake air and the exhaust gases of the burner 6 is supplied to the intake system 2 by way of conduit 8.
EuroPat v2
Ist schließlich während des Betriebes der Diesel-Brennkraftmaschine 1 eine Abgasrückführung in die Ansauganlage 2 vorgesehen, wird gemäß Fig.
If, finally, during operation of the diesel engine 1, exhaust gas recycling into the intake system 2 is provided, then, according to FIG.
EuroPat v2
Eine bekannte Ansauganlage, DE-OS 34 20 703, umfasst einen Behälter mit einem ersten halbkugelförmigen Gehäuse, auf das ein zweites kegelförmiges Gehäuse aufgesetzt ist.
A known suction installation, DE-OS No. 34 20 703, includes a container or vessel with a first hemispherically shaped housing, on which is mounted a second conically shaped housing.
EuroPat v2
Ansauganlage nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß der Deckel (7) unmittelbar benachbart der Rohrkrümmer (14) verläuft.
The air induction system according to claim 7, wherein one of the housing parts is a lid which extends directly adjacent the pipe elbows.
EuroPat v2
Sofern der Sammler 10 seitlich der Brennkraftmaschine 1 etwa auf Höhe zwischen Kurbelgehäuse 2 und Zylinderkopf 3 angeordnet ist, sind die Relativbewegungen R b der Brennkraftmaschine 1 um ihren Drehpunkt D p gegenüber der Ansauganlage 9 gering (Fig.
Insofar as the manifold device 10 is arranged laterally of the internal combustion engine 1 approximately at the height between the crankcase 2 and the cylinder head 3, the relative movements Rb of the internal combustion engine 1 about their point of rotation Dp with respect to the suction installation 9 are small (FIG.
EuroPat v2
Das elastische Glied 20 greift in der Nahe einer senkrechten Schwerpunktlinie D-D der Ansauganlage 9 am Sammler 10 an (Fig.
The elastic member 20 engages at the manifold device 10 in proximity of a vertical center of gravity line D--D of the suction installation 9 (FIG.
EuroPat v2
Diese erfindungsgemäße Nutzung wird mit geringem zusätzlichen Aufwand erreichbar, wenn für die Zuführung der in der Rußabbrenn-Vorrichtung erzeugten Heißgase in die Ansauganlage der Brennkraftmaschine eine vorhandene Abgasrückführleitung verwendet wird.
This utilization according to the invention can be attained with low additional expenditure by employing an already present exhaust gas return conduit for feeding the hot gases produced in the soot burn-off device into the intake system of the internal combustion engine.
EuroPat v2
Strömungskanal nach einem oder mehreren der vorangehenden Ansprüche in Verbindung mit einer Brennkraftmaschine, deren Zylinderkopf zumindest zwei Einlaßventile pro Zylinder umfasst, die den Gasstrom in dem jeweils getrennten Ansaugkanal zwischen Ansauganlage und Zylinderkopf steuern, dadurch gekennzeichnet, daß die Ansaugkanäle (20, 21) prinzipgleiche Strömungsprofile aufweisen.
A flow duct according to claim 1, wherein the cylinder head of the engine comprises at least two inlet valves per cylinder which control the gas flow in respective separate intake ducts between the intake system and the cylinder head, and wherein the intake ducts of each cylinder in principle have identical flow profiles.
EuroPat v2
Strömungskanal nach einem oder mehreren der vorangehenden Ansprüche in Verbindung einer Brennkraftmaschine, deren Zylinderkopf zumindest zwei Einlaßventile pro Zylinder umfaßt, die den Gasstrom im Ansaugkanal zwischen Ansauganlage und Zylinderkopf steuern, wobei stromabwärts - Strömungsrichtung S - der Ansaugkanal zunächst ein Einzelkanal ist und danach durch eine vor dem Ventilschaft beginnende Trennwand in zwei getrennte Kanalbereiche aufgeteilt ist, dadurch gekennzeichnet, daß sich das Strömungsprofil über den Einzelkanal (23) und die Kanalbereiche (25, 26) erstreckt.
A flow duct according to claim 1, wherein the cylinder head of the engine comprises at least two inlet valves per cylinder which control the gas flow in the intake duct between the intake system and the cylinder head, wherein in the flow direction S, the intake duct at first is a single duct and then is divided into two separate duct areas by means of a partition starting in front of the valve stem, and wherein the flow profile extends along the single duct and the two separate duct areas.
EuroPat v2
Schließlich schafft die Verbindung der Ansauganlage mit dem Zylinderkopf und die Abstützung am Kraftfahrzeug eine entkoppelte Lagerung, was sich geräuschmindernd auswirkt.
Finally, the connection of the suction installation with the cylinder head and the support at the vehicle creates a decoupled bearing support which has a noise-reducing effect.
EuroPat v2