Translation of "Anlaufkosten" in English

Dieser Berechnung zufolge würde SORENI Anlaufkosten in Höhe von 6495164 EUR benötigen.
Accordingly, the costs allegedly needed to launch SORENI total EUR 6495164.
DGT v2019
Es gibt regelmäßige Einnahmen - und keine Anlaufkosten.
There's a consistent revenue and no startup costs.
OpenSubtitles v2018
Dieser Ansatz kann Anlaufkosten erheblich reduzieren.
This approach allows a significant reduction in starting costs.
ParaCrawl v7.1
Die Rohzuckerraffinerie in Brcko_Bosnien läuft derzeit im Start-up-Betrieb, was entsprechende Anlaufkosten verursacht.
The raw sugar refinery in Brcko, Bosnia, is currently in the process of being brought on stream, which entails corresponding launch costs.
ParaCrawl v7.1
Negativ ausgewirkt haben sich Anlaufkosten in China.
Run-up costs in China had a negative effect.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich sind im Gemeinschaftsunternehmen mit Dow Corning Anlaufkosten der Siloxanproduktion aufgelaufen.
Additionally, start-up costs were incurred at the siloxane joint venture with Dow Corning.
ParaCrawl v7.1
Die Anlaufkosten sind aufgrund der Hardwarebeschaffung recht hoch.
The startup costs are quite high because of hardware acquisition.
CCAligned v1
Es gibt keine Aktivierung oder Anlaufkosten nach dem Kauf des Modems.
There are no activation or start up costs after buying the modem.
ParaCrawl v7.1
Dazu kommen weitere Anlaufkosten für den neuen Produktionsstandort in Charleston im US-Bundesstaat Tennessee.
Additionally, there will be further start-up costs at the new production site in Charleston, Tennessee (USA).
ParaCrawl v7.1
Der einfache Einbau gewährleistet niedrige Anlaufkosten und kurze Vorlaufzeiten.
This ease of implementation allows for low start-up costs and short lead-times.
ParaCrawl v7.1
Der Aufbau des neuen Geschäfts führt im laufenden Jahr zu Anlaufkosten.
The establishment of this new business causes start-up costs this year.
ParaCrawl v7.1
Der Steueraufwand ist beeinflusst durch steuerlich nicht ansetzbare Anlaufkosten und Verluste einiger Tochtergesellschaften.
The tax expenses were impacted by non-deductible start-up costs and losses incurred at some subsidiaries.
ParaCrawl v7.1
Die Anlaufkosten für Voith Digital Solutions werden höher ausfallen als ursprünglich geplant.
There will be higher build-up costs for Voith Digital Solutions than originally planned.
ParaCrawl v7.1
Freunde und Familie können auch eine gute Quelle sein Kleinbetriebskapital und Anlaufkosten.
Friends and family can also be a great source for small business capital and start-up costs.
ParaCrawl v7.1
Selbst der Druck eines einzelnen Exemplars ist profitabel, da keine Anlaufkosten entstehen.
Even printing just one piece is profitable, since there aren't any start-up costs.
ParaCrawl v7.1
Die erheblichen Investitionen und Anlaufkosten werden sich daher mittelfristig auszahlen.
This means that the significant investments and start-up costs will pay off over the medium term.
ParaCrawl v7.1
Belastend wirkten sich auch Kosten für die Netzwerkerweiterung und Anlaufkosten bei Neugeschäften aus.
Costs for expanding the network and start-up costs for new business had a negative impact, as well.
ParaCrawl v7.1
Im Segment Spezialitäten sind für die Inbetriebnahme der ORAFTI-Produktionsanlage in Chile Anlaufkosten angefallen.
In the Special Products segment start-up costs were incurred in connection with the commissioning of the ORAFTI production plant in Chile.
ParaCrawl v7.1
Es entstehen keine Anlaufkosten, sodass selbst kleinste Aufträge profitabel sind.
There are no setup costs, and therefore even the smallest orders are profitable.
ParaCrawl v7.1
Die Anlaufkosten für das Werk in Malaysia belasteten weiterhin die Ergebnissituation.
Start-up costs for the plant in Malaysia again weighed on earnings.
ParaCrawl v7.1
Die Ergebnisentwicklung wurde maßgeblich durch Anlaufkosten infolge der Portfolioexpansion bestimmt.
The earnings performance was mainly determined by start-up costs resulting from the portfolio expansion.
ParaCrawl v7.1
Außerdem fällt es kleinen und mittleren Unternehmen am schwersten, solche Anlaufkosten zu schultern.
Furthermore, it is SMEs that find it most difficult to bear these initial costs.
TildeMODEL v2018
Außerdem fällt es kleinen und mittleren Unternehmen am schwersten, sol­che Anlaufkosten zu schultern.
Furthermore, it is SMEs that find it most difficult to bear these initial costs.
TildeMODEL v2018
Außerdem fällt es kleinen und mittleren Unter­nehmen am schwersten, solche Anlaufkosten zu schultern.
Furthermore, it is SMEs that find it most difficult to bear these initial costs.
TildeMODEL v2018
Der dafür vorgesehene Zeitraum beträgt maximal fünf Jahre und die Beihilfehöchstintensität 50 % der Anlaufkosten.
The maximum period envisaged is 5 years and the maximum aid intensity 50% of the costs of starting up the routes.
TildeMODEL v2018
Die Kbnmission unterstützt diese Projekte mit einem Betrag in Höhe von etwa 30% ihrer Anlaufkosten.
The Commission finances approximately 30% of the inital cost of these projects.
EUbookshop v2
Darüber hinaus fielen im ersten Halbjahr Anlaufkosten für die Verdoppelung der Mentholkapazitäten in Holzminden an.
Ramp-up costs for the expansion of Symrise’s menthol capacities in Holzminden also had an effect in the first half.
ParaCrawl v7.1