Translation of "Anlassstellung" in English
Wird
der
Zündschlüssel
weiter
in
Anlassstellung
gedreht,
wird
die
Ölpumpe
1'
vom
Fahrzeugmotor
4
in
bekannter
Weise
angetrieben.
When
the
ignition
key
is
turned
farther
into
the
starting
position,
the
oil
pump
1
?
is
driven
by
the
motor
vehicle
engine
4
as
is
known
in
the
art.
EuroPat v2
Sobald
die
Brennkraftmaschine
zum
Stillstand
gekommen
ist,
fehlt
der
Unterdruck
als
auch
die
elektrische
Energie,
so
daß
das
elektromagnetisch
arbeitende
Drei-Wegeventil
wieder
zu
seiner
Ausgangsstellung
zurückkehrt,
wodurch
der
Regler
das
Fördermengenverstellglied
nicht
mehr
in
seiner
Nullförderstellung
halten
kann,
so
daß
es
über
eine
Feder
wieder
in
die
Anlaßstellung
zurückgeholt
wird.
As
soon
as
the
internal
combustion
engine
has
come
to
a
standstill,
not
only
the
underpressure
but
also
the
electrical
energy
are
lacking,
so
that
the
electromagnetically
operating
three-way
valve
returns
to
its
starting
position,
as
a
result
of
which
the
governor
can
no
longer
hold
the
feed-quantity
control
member
in
the
zero
feed
position,
so
that
the
latter
is
returned
to
the
starting
position
by
a
spring.
EuroPat v2
Der
Nachteil
dieser
Anordnung
besteht
darin,
daß
zum
ersten
eine
Vakuumpumpe
vorgesehen
werden
muß,
bei
deren
Ausfall
ein
Abstellen
der
Brennkraftmaschine
unmöglich
ist,
und
daß
es
zum
zweiten
bei
einem
Abstellen
des
Kraftfahrzeuges
mit
eingelegtem
Gang
vorkommen
kann,
daß
bei
einem
Bewegen
des
Kraftfahrzeuges
dessen
Motor
anspringt,
da
das
Fördermengenverstellglied
auf
"Anlaßstellung"
steht,
wodurch
Kraftstoff
eingespritzt
wird,
so
daß
-
je
nach
Temperatur
der
Brennräume
-
diese
für
eine
Selbstzündung
ausreicht.
The
disadvantage
of
this
arrangement
is
that
first
of
all
a
vacuum
pump
must
be
provided;
if
this
pump
fails,
it
is
impossible
to
shut
off
the
internal
combustion
engine.
Second
of
all,
if
the
motor
vehicle
is
shut
off
while
in
gear,
the
engine
could
start
during
a
movement
of
the
motor
vehicle,
since
the
feed-quantity
control
member
is
in
the
"start"
position,
in
which
case
fuel
would
be
injected,
so
that,
depending
upon
the
temperature
of
the
combustion
chambers,
self-ignition
could
occur.
EuroPat v2
Der
Finger
18
bleibt
dann
in
der
Fahrt-
und
Anlaßstellung
auf
dem
kreisförmigen
Bereich
der
Kurvenscheibe
17
liegen,
so
daß
die
Sperriegel
in
der
entsperrten
Stellung
verharren.
The
finger
18
remains
then
in
the
travelling
and
starting
position
on
the
circular
portion
of
the
cam
plate
17,
so
that
the
lock
bolts
remain
in
the
released
position.
EuroPat v2
Wenn
das
erste
Steuerelement
in
eine
betätigte
Stellung,
in
der
eine
Gemischanreicherung
erfolgt,
bewegt
wird,
kann
der
erste
Kontaktbereich
mit
dem
ersten
Steuerelement
derart
in
Berührung
kommen,
daß
das
zweite
Steuerelement
in
einer
Anlaßstellung
festgelegt
wird.
When
the
first
cam
is
moved
to
a
choke
position
the
first
section
can
be
contacted
by
the
first
cam
to
latch
the
second
cam
in
a
start
position.
EuroPat v2