Translation of "Anlagedaten" in English

Die übrigen Anlagedaten bleiben im Wesentlichen unverändert.
The remaining plant parameters remain essentially unchanged.
EuroPat v2
So können Sie die wichtigsten Anlagedaten jederzeit übersichtlich abrufen.
You can therefore access the key PV system data at any time.
ParaCrawl v7.1
Sie haben jederzeit den Überblick über Ihre Anlagedaten.
You keep track of your facility data at all times.
CCAligned v1
Die Anlagedaten werden in «.txt»-Dateien gespeichert.
Asset data are stored in ".txt" files.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall werden Ihre Anlagedaten so lange aufgezeichnet bis das Support Ticket geschlossen wird.
In this case, your system information is being recorded until the support ticket is closed.
CCAligned v1
Das Ventil eignet sich besonders für Retrofit-Anwendungen, bei denen keine Anlagedaten mehr verfügbar sind.
It is ideal for Retrofit Applications where System Data is no longer available.
CCAligned v1
Die Anlagedaten und die solare Energieerzeugung werden an verschiedenen Orten über verschiedene Medien präsentiert:
The system data and information on solar energy production are presented in different places and media:
ParaCrawl v7.1
In diesem Steuergerät 8 sind die zulässigen Werte für Druck und/oder Temperatur im Behälter 1 gespeichert, bzw. werden anhand der aktuellen Anlagedaten berechnet.
In this control apparatus 8, the permissible values for the pressure and/or temperature in the tank 1 are stored or are calculated on the basis of the current system data.
EuroPat v2
Diese Daten können Anlagedaten wie beispielsweise die Einstellung der Be dien- und Konfigurationsdaten der Geräte, Störungsmeldungen, Verfahrensdaten, Wartungsdaten und/oder Meßdaten von beispielsweise Wärmezählern sein.
These data may be data concerning the installation such as the setting of the operation and configuration data of the devices, trouble reports, process data, maintenance data and/or measurement data of heat counters, for example.
EuroPat v2
Die Übermittlung aller aktuellen Anlagedaten zum Zentralrechner bedingt eine lange Bele­gung der Mietleitungen und beansprucht viel Rechnerzeit.
The transmission of all actual installation data to the central computer requires a long occupation of rented telephone lines and demands much computer time.
EuroPat v2
Dadurch werden die relevanten Anlagedaten nicht bei ihrer Entstehung, sondern mit einer durch den Abfragezyklus bedingten Verzögerung erfasst.
Thereby, the relevant installation data is detected not when it arises, but with a delay caused by the interrogation cycle.
EuroPat v2
Die Betreiber können eine konsolidierte Informationsquelle nutzen - für Aufgaben wie eine effektive Änderungskontrolle der Anlagedaten ein entscheidender Vorteil.
Owners can benefit from a consolidated and managed source of asset information, such as maintaining effective change control over their valuable plant data.
ParaCrawl v7.1
Planen Sie die Einführung eines Remote-Diagnostic-Systems oder Ferndiagnose-Systems für Ihre Anlage, oder möchten Sie Ihre Anlagedaten und -Parameter in Echtzeit in Ihrem Excel-Sheet betrachten oder auf Ihrem Palm Computer ansehen, oder kurz einmal von zu Hause aus in Ihrer Anlage herumsurfen?
Are you planning to introduce a remote diagnostic system or remote diagnosis system for your investment, or would you like your investment data and parameters in real time in your Excel sheet, or on your Palm computer, or just once at home use the browser to surf your plant
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft ein Verfahren und ein System zur intelligenten Visualisierung bei der Überwachung von Prozess- und/oder Anlagedaten, welche bei technischen Verfahren beziehungsweise beim Betrieb technischer Anlagen benutzt werden.
The disclosure relates to a method and system for intelligent visualization in the monitoring of process and/or system data used in technical processes and in the operation of technical systems.
EuroPat v2
Ferner sollte ein schnelles Umschalten von einer normierten abstrakten Darstellung auf eine herkömmliche Wiedergabe der Prozess- und/oder Anlagegrößen bzw. Prozess- und/oder Anlagedaten, wie eine Trendanzeige vorgesehen sein.
For example, a rapid switch from a standardized abstract representation to a known rendering of the process and/or system variables or process and/or system data, such as a trend display, can be provided.
EuroPat v2
Weiterhin werden in einer vorteilhaften Ausgestaltung des erfindungsgemäßen Verfahrens die Prozess- und/oder Anlagedaten online bezüglich dominanter Schwingungen mittels eines Analysemoduls analysiert, so dass beispielsweise detektierte dominante Schwingungen vom Signal entfernt und separat ausgewiesen werden.
In an exemplary embodiment of the method according to the disclosure, the process and/or system data can be analyzed online with respect to dominant fluctuations by means of an analysis module so that, for example, detected dominant fluctuations can be removed from the signal and displayed separately.
EuroPat v2
Die beschriebene Technik erlaubt es, so systematisch Displays aufzubauen, die einen vollständigen Überblick über den Prozess bieten und gleichzeitig die Anzahl der angezeigten Prozess- und/oder Anlagedaten möglichst gering halten.
In accordance with an exemplary embodiment, the described technology allows configuring displays systematically in such a way that they can provide a full overview of the process and simultaneously keep the amount of displayed process and/or system data as low as possible.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Diagnoseverfahren kann auch zum "Asset Management" oder "Asset Monitoring" eingesetzt, um an zentraler Stelle Anlagedaten und Betriebsparameter zu erfassen, auszuwerten und zu speichern.
The diagnostic procedure according to the invention can also be used for “asset management” or “asset monitoring” in order to detect, evaluate and store system data and operating parameters at a central point.
EuroPat v2
Eine gewisse Datensicherheit und zugleich eine Funktionssicherheit für das erfindungsgemäße Verfahren wird auch dann erreicht, wenn der Empfang aller Anfragedaten und Anlagedaten sowie jeder Datenantwort und jedes Steuerbefehls von der empfangenden Einheit an die absendende Einheit bestätigt wird.
A certain data security and at the same time a functional reliability for the method according to the disclosure are also achieved if the reception of all the request data and system data and of each data response and of each control command is confirmed by the receiving unit to the sending unit.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausgestaltung des erfindungsgemäßen Verfahrens wird eine Ähnlichkeits-Metrik definiert und ein Algorithmus, wie beispielsweise eine Korrelation oder Principal Component Analysis (PCA) zur Auswertung der Ähnlichkeits-Metrik für alle Prozess- und/oder Anlagedaten angewendet.
In an exemplary embodiment of the method according to the disclosure, a similarity metric can be defined and an algorithm can be used, for example, a correlation or principal component analysis (PCA) for evaluating the similarity metric for all process and/or system data.
EuroPat v2
Vorzugsweise werden alle Prozess- und/oder Anlagedaten, die als ausreichend ähnlich ermittelt worden sind, in einem einzigen Display bzw. in einer einzigen Ansicht angezeigt, wobei vorgesehen sein kann, dass die Ähnlichkeits-Metrik kontinuierlich regelmäßig mittels eines Auswertemoduls ausgewertet wird und Signale, die nicht mehr den Ähnlichkeits-Kriterien gehorchen, automatisch mittels eines Filtermoduls herausgefiltert und in einer separaten Darstellung bereitgestellt und/oder angezeigt werden.
In accordance with an exemplary embodiment, all process and/or system data that has been determined to be sufficiently similar can be displayed on a single display or in a single view, in which case it can be provided that the similarity metric is continuously evaluated on a regular basis by means of an evaluation module, and signals that no longer obey the similarity criteria can be automatically filtered out by means of a filter module and provided and/or displayed in a separate representation.
EuroPat v2
Wie eingangs bereits angesprochen, betrifft die Erfindung auch eine Vorrichtung beziehungsweise ein System zur intelligenten Visualisierung bei der Überwachung von Prozess- und/oder Anlagedaten, insbesondere von Massedaten, welche bei technischen Verfahren beziehungsweise beim Betrieb technischer Anlagen üblich sind.
The disclosure relates to a device or a system for intelligent visualization in the monitoring of process and/or system data, for example, mass data, which can be common in technical processes and in the operation of technical systems.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß benutzt dieses Anzeigesystem beziehungsweise diese Anzeigevorrichtung zur intelligenten Visualisierung bei der Überwachung der Prozess- und/oder Anlagedaten eine einzige Ansicht bzw. Darstellungsform zur Darstellung einer Vielzahl von stillen oder normierten Signalen mittels einer Hervorhebung, Meldung und/oder Anzeige.
According to the disclosure, this display system or this display device can use a single view or representation form for intelligent visualization in the monitoring of the process and/or system data for representing a plurality of silent or standardized signals by means (e.g., a processor module for) highlighting, reporting, and/or displaying.
EuroPat v2
Morningstars Erfahrung in der Erfassung von Anlagedaten, der Analyse von Wertpapieren und der Erstellung von Produkten, mit denen Privatanleger ihre Investments verwalten können, machen sich die Tools in vollem Umfang zunutze.
The tools fully utilise Morningstar’s experience in collecting investment data, analysing securities, and creating products that empower individuals to manage their investments.
ParaCrawl v7.1