Translation of "Animalischer magnetismus" in English
Animalischer
Magnetismus,
auch
Mesmerismus
ist
die
Bezeichnung
für
eine
dem
Elektromagnetismus
analoge
Kraft
am
Menschen,
die
von
Franz
Anton
Mesmer
(1734–1815)
propagiert
wurde.
Animal
magnetism
was
the
name
given
by
the
German
doctor
Franz
Mesmer
in
the
18th
century
to
what
he
believed
to
be
an
invisible
natural
force
exerted
by
animals.
Wikipedia v1.0
Herr
Vogler
hat
die
Wissenschaft...
des
animalischen
Magnetismus
entwickelt
und
perfektioniert.
Mr
Vogler
has,
in
an
ingenious
way
developed
and
perfected
the
science
of
animal
magnetism.
OpenSubtitles v2018
Der
animalische
Magnetismus
des
menschlichen
Körpers
verschiebt
den
Druck
seitwärts.
Nine,
the
animal
magnetism
of
a
human
body...
makes
the
stress
come
slanting...
so
a
coffin
is
built
on
the
bevel.
OpenSubtitles v2018
Es
geht
hier
um
Ektoplasma
und
animalischen
Magnetismus.
I'm
dealing
here
with
ectoplasm
and
animal
magnetism.
OpenSubtitles v2018
Hier
ist
Mars
der
Zeichenherr,
mit
animalischem
Magnetismus
setzen
wir
unsere
Fähigkeiten
ein,
um
das
andere
Geschlecht
durch
Blicke
und
Gesten
anzuziehen.
Here
Mars
is
the
Lord
of
the
sign,
with
animal
magnetism
we
use
our
skills
to
attract
the
other
sex
through
looks
and
gestures.
ParaCrawl v7.1
Die
Glaubenssätze
sind
unterschiedlich,
und
die
zentrale
Idee
des
veränderten
Bewusstseins,
des
animalischen
Magnetismus
oder
der
einfahrenden
Dämonen
gibt
diesen
Erfahrungen
ihren
besonderen
Charakter.
The
central
beliefs
differ
and
the
dominant
idea
of
an
altered
state,
of
animal
magnetism,
or
of
invading
demons
gives
the
experiences
their
distinguishing
characteristics.
ParaCrawl v7.1
Hier
regiert
Mars
den
Tastsinn
und
die
Wärme
der
physischen
Berührung
im
animalischen
Magnetismus
zwischen
Mann
und
Frau.
Here
Mars
governs
the
sense
of
touch
and
the
warmth
of
the
physical
touch
in
the
animal
magnetism
between
man
and
woman.
ParaCrawl v7.1
Der
Begriff
des
»Menschlichen
Magnetismus»
oder
»Animalischen
Magnetismus«
wurde
vor
rund
200
Jahren,
zur
Zeit
von
Franz
Anton
Mesmer,
einem
berühmten
Heilmagnetiseur
und
späteren
experimentellen
Forscher
(Hector
Durville,
Albert
de
Rochas
u.a.),
geprägt.
The
terms
«human
magnetism»
or
«animal
magnetism»
came
into
use
about
200
years
ago,
in
the
time
of
such
well
known
figures
as
Franz
Anton
Mesmer,
the
famous
healer
and
hypnotist,
and
later
other
experimental
research
scientists
like
Hector
Durville
and
Albert
de
Rochas.
ParaCrawl v7.1
Die
Gründer
des
Monte
Verità
ließen
«tellurische»
Messungen
vornehmen
und
schlossen
daraus,
der
Ort
hat
eine
positive
Wirkung
auf
den
animalischen
Magnetismus
.
The
founders
of
Monte
Verità
ordered
«telluric»
measurements
and
concluded
by
the
result,
the
place
has
a
positive
effect
on
the
animal
magnetism
.
ParaCrawl v7.1