Translation of "Anforderungsanalyse" in English
Anforderungsmanagement-Werkzeuge
dienen
dazu,
die
Anforderungsanalyse
eines
Entwicklungsteams
zu
rationalisieren
und
zu
dokumentieren.
Requirements
management
tools
are
designed
to
streamline
and
document
a
development
team's
analysis
of
the
requirements.
TildeMODEL v2018
Diese
Fragen
sollten
mit
Hilfe
eine
Anforderungsanalyse
aufgrund
eines
fiktiven
Mitarbeiters
beantwortet
werden.
These
questions
should
be
answered
with
the
help
of
a
requirements
analysis
based
on
a
fictional
employee.
ParaCrawl v7.1
Scrum
gewinnt
-
von
der
Anforderungsanalyse
bis
zum
Projektabschluss.
Scrum
wins
-
from
requirements
analysis
to
project
completion.
ParaCrawl v7.1
Eine
Anforderungsanalyse
wird
im
Optimalfall
–
genau
wie
die
Testverfahren
–
individuell
durchgeführt.
An
analysis
of
requirements
is
best
carried
out
individually,
in
the
same
way
as
the
test
procedures.
ParaCrawl v7.1
Ferner
verantwortet
TWT
die
Anforderungsanalyse
eines
ISO
26262-konformen
Informationsmanagements.
TWT
is
also
responsible
for
the
requirements
analysis
for
ISO
26262-based
information
management.
ParaCrawl v7.1
Wir
helfen
bei
der
Anforderungsanalyse
und
Anforderungsdefinition.
We
support
you
in
analysing
and
defining
requirements
CCAligned v1
Diese
Wireframes
bildeten
die
Grundlage
für
die
nachfolgende
Anforderungsanalyse
mit
Entwicklungspartnern
von
Elsevier.
These
wireframes
formed
the
basis
for
the
subsequent
requirements
analysis
which
took
place
with
developers
from
Elsevier.
ParaCrawl v7.1
In
der
Anforderungsanalyse
werden
die
entscheidenden
Fehler
am
Anfang
des
Projektes
gemacht.
The
crucial
errors
at
the
start
of
the
project
are
made
in
analyzing
requirements.
ParaCrawl v7.1
Aus
den
Ergebnissen
der
Anforderungsanalyse
legen
wir
die
Inhalte
der
Testverfahren
fest.
Using
the
results
of
the
requirements
analysis
we
define
the
contents
of
the
test
procedures.
ParaCrawl v7.1
Das
SZS
ist
verantwortlich
für
die
Anforderungsanalyse
und
die
Durchführung
von
Nutzertests.
The
SZS
is
responsible
for
the
specification
of
the
user
requirements
and
the
user
tests.Â
ParaCrawl v7.1
Sie
können
die
Techniken
der
Anforderungsanalyse
gezielt
in
Ihrem
Projekt
einsetzen.
You
can
use
the
techniques
of
requirements
analysis
purposefully
in
your
project.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
war
ich
bei
der
Anforderungsanalyse
nicht
in
die
Tiefe
gegangen.
In
this
case,
I
had
not
gone
into
depth
in
analysing
the
requirements.
ParaCrawl v7.1
Auf
Basis
einer
Anforderungsanalyse
wurden
psychologische
Testverfahren
zielgruppenspezifisch
zusammengestellt.
On
the
basis
of
a
requirement
analysis,
target-group
specific
psychological
test
methods
were
compiled.
ParaCrawl v7.1
Als
Consultant
war
Herr
Krüger
für
die
Anforderungsanalyse
und
das
Projektmanagement
in
umfangreichen...
As
consultant
Thomas
Krueger
was
responsible
for
the
analysis
of
requirements
and...
ParaCrawl v7.1
Im
ersten
Schritt
erfolgt
eine
Anforderungsanalyse
und
Bestandsaufnahme.
The
first
step
is
a
requirement
analysis
and
inventory
.
ParaCrawl v7.1
Die
Ingenieure
der
Eckelmann
AG
verstehen
sich
auf
eine
strukturierte
und
umfassende
Anforderungsanalyse.
Eckelmann’s
engineers
are
experts
in
structured
and
comprehensive
requirements
analyses.
ParaCrawl v7.1
Smart
Mechatronics
ist
unser
Partner
für
die
Themen
Anforderungsanalyse,
Systementwurf
und
Entwicklung.
Smart
Mechatronics
is
our
partner
for
requirements
analysis,
system
design
and
development.
ParaCrawl v7.1
Unser
Projektansatz
umfasst
die
Anforderungsanalyse,
Design,
Implementierung,
Testunterstützung,
Roll-Out
und
Anwenderschulungen.
Our
project
approach
includes
the
requirement
analysis,
design,
implementation,
testing
support,
roll-out
and
user
training.
ParaCrawl v7.1
Anforderungsanalyse
und
Anforderungskataloge
verwenden
eine
Vielzahl
von
Modellierungs-Tools
und
Techniken,
die
als
nächstes
betrachtet
werden.
Requirements
Analysis
and
Requirements
Catalogues
use
a
variety
of
modelling
tools
and
techniques
which
are
considered
next.
ParaCrawl v7.1
Die
Szenariodefinition
wurde
durch
den
Workshop
abgeschlossen
und
mündet
nun
in
die
direkte
Anforderungsanalyse.
The
definition
of
the
scenarios
has
been
finalised
by
the
workshop
and
will
be
used
for
the
requirement
analysis
directly.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
der
Anforderungsanalyse
ist
es
festzulegen,
was
die
neue
Software
im
Detail
leisten
soll.
Aim
of
the
specification
analysis
is
to
determine
in
detail
what
the
new
software
should
achieve.
ParaCrawl v7.1
Sorgfältige
Anforderungsanalyse
–
die
Anwendungsszenarien
definieren
die
Umsetzung
in
der
Datenbank
und
nicht
umgekehrt!
Careful
analysis
of
requirements
–
The
use
scenarios
define
the
implementation
in
the
database,
and
not
vice
versa.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
in
den
gesamten
Softwareentwicklungszyklus
eingebunden
(Anforderungsanalyse,
Umsetzung,
Testing,
etc.)
Work
on
the
whole
software
lifecycle
(requirements
analysis,
design,
development,
testing)
CCAligned v1
Wir
helfen
bei
der
Anforderungsanalyse.
We
help
you
in
analyzing
your
requirements.
CCAligned v1
Der
Mehrwert
einer
Anforderungsanalyse
auf
Basis
der
Nutzeranforderungen
mit
Hilfe
von
UX-Methoden
scheint
vorerst
nicht
klar.
The
value
added
by
a
requirements
analysis
based
on
user
requirements
and
using
UX
methods
might
not
be
clear
at
first.
ParaCrawl v7.1