Translation of "Anfeuchtung" in English
Das
zweite
Kriterium
einer
effektiven
Anfeuchtung
ist
die
Zeit.
The
second
criterium
of
effective
humidification
is
time.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
am
häufigsten
zur
Luftbefeuchtung
und
sehr
leichten
Anfeuchtung
verwendet.
They
are
most
typically
used
for
humldification
and
very
light
wetting.
ParaCrawl v7.1
Stattdessen
dienen
sie
zur
Reinigung,
Vorwärmung
und
Anfeuchtung
der
Atemluft.
Instead,
they
are
only
used
for
cleaning,
preheating
and
moistening
the
respiratory
air.
EuroPat v2
Dieses
System
erlaubt
eine
schnell
Anfeuchtung
des
Gases.
This
system
allows
a
fast
humidification
of
the
gas.
EuroPat v2
Der
wichtigste
Punkt
dafür
ist
die
richtige
Anfeuchtung.
Therefore
the
most
important
prerequisite
is
correct
wetting.
ParaCrawl v7.1
Als
Nassoffsetdruckplatte
dient
vorzugsweise
eine
Stichtiefdruckplatte,
deren
nichtdruckende
Oberfläche
durch
Anfeuchtung
farbabstossend
gemacht
wird.
The
wet
offset-printing
plate
used
is
preferably
an
intaglio
printing
plate,
the
non-printing
surface
of
which
is
made
ink-repellent
as
a
result
of
dampening.
EuroPat v2
Dies
lässt
sich
mit
einer
angefeuchteten
Befeuchtungsfläche
erreichen,
an
der
ein
Luftstrom
zur
Anfeuchtung
vorbeistreicht.
This
can
be
achieved
by
means
of
a
moistened
humidification
surface,
at
which
an
air
stream
for
moistening
sweeps
past.
EuroPat v2
So
kann
die
Temperatur
des
Teiges
vorzugsweise
am
Ende
der
zweiten
Verfahrensstufe
gemessen
und
durch
Hinzufügen
von
entsprechend
temperiertem
Wasser
bei
der
Anfeuchtung
auf
einen
vorgewählten
Wert
geregelt
und
die
Wirkund
Knetintensität
durch
Regeln
der
Drehzahl
verändert
und
beeinflusst
werden.
Thus,
the
temperature
of
the
dough
is
preferably
measured
at
the
end
of
the
second
process
step
and
is
adjusted
to
a
preselected
value
by
means
of
adding
water
of
a
corresponding
temperature
during
the
moistening,
and
the
working
and
kneading
intensity
is
changed
and
influenced
by
means
of
regulating
the
speed.
EuroPat v2
Bei
diesem
zusätzlichen
Einfarbendruckwerk
handelt
es
sich
um
ein
Offsetdruckwerk,
vorzugsweise,
wie
in
den
Figuren
1
und
2
dargestellt,
um
ein
Nassoffsetdruckwerk,
das
mit
einem
Feuchtwerk
11a
und
als
Nassoffsetdruckplatte
mit
einer
auf
dem
Plattenzylinder
angeordneten
Stichtiefdruckplatte
arbeitet,
deren
nichtdruckende
Oberfläche
durch
die
Anfeuchtung
farbabstossend
gemacht
wird.
This
additional
single-color
printing
unit
is
an
offset-printing
unit
and,
as
shown
in
FIGS.
1
and
2,
preferably
a
wet
offset-printing
unit
which
works
with
a
dampening
unit
11a
and,
as
a
wet
offset-printing
plate,
with
an
intaglio
printing
plate
which
is
arranged
on
the
plate
cylinder
and
the
non-printing
surface
of
which
is
made
ink-repellent
as
a
result
of
the
dampening.
EuroPat v2
Die
Entgasung
in
gesonderten,
dem
Schnecken-Extruder
vorgeschalteten
Geräten
hat
den"
Nachteil
größeren
Bauaufwands
sowie
einer
möglichen
erneuten
Kontamination,
insbesondere
Anfeuchtung
des
Materials
auf
dem
Wege
vom
Gerät
zum
Schnecken-Extruder.
Degassing
in
separate
appliances
preceding
the
worm
extruder
has
the
disadvantage
of
greater
construction
expense
and
a
possible
renewed
contamination,
especially
by
moistening
of
the
material,
on
the
way
from
the
appliance
to
the
worm
extruder.
EuroPat v2
Durch
die
chargenweise
Behandlung
der
Staubgemische
im
geschlossenen
System,
d.h.
in
geschlossenen
Mischern,
wird
das
bei
der
Anfeuchtung
entweichende
Ammoniak
unter
Vakuum
abgesaugt,
wodurch
ein
unkontrolliertes
Entweichen
in
die
Atmosphäre
verhindert
wird.
Because
the
dust
mixture
is
treated
in
batches
in
the
closed
system,
i.e.,
in
closed
mixers,
the
ammonia
that
escapes
when
it
is
moistened
is
drawn
off
in
a
vacuum,
which
prevents
the
uncontrolled
escape
of
the
ammonia
to
the
atmosphere.
EuroPat v2
Damit
aber
erweist
sich
der
neue
Gedanke
der
raschen
und
gleichmässigen
Anfeuchtung
der
Mehle
oder
Griesse
vorzugsweise
in
sogenannten
Durchlauf-Wirbelbefeuchtern,
mit
keiner
eigentlichen
Verweil-
bzw.
Wirkzeit,
dem
Vorstellungsmodell
des
Trogmischers
als
weit
überlegen.
But
the
new
idea
of
the
rapid
and
uniform
moistening
of
the
flours
or
semolinas,
preferably
in
so-called
continuous
whirling
moisteners,
with
no
actual
dwelling
or
acting
time,
accordingly
proves
to
be
far
superior
to
the
conceptual
model
of
the
trough
mixer.
EuroPat v2
Die
Anfeuchtung
oder
Befeuchtung
der
Anionenaustauschermasse
vor
Einfüllung
in
den
Ionenaustauschbehälter
wird
mit
einer
keimfreien
oder
destillierten
und/oder
sterilisierten
Flüssigkeit,
vorzugsweise
mit
keimfreien
oder
destilliertem
Wasser
durchgeführt.
The
moistening
or
wetting
of
the
anion
exchange
material
before
introduction
into
the
ion
exchange
container
is
carried
out
with
non-infectious
or
distilled
and/or
sterilized
liquid,
preferably
with
sterile
or
distilled
water.
EuroPat v2
Werden
die
erörterten
Hohlteilchen,
insbesondere
die
wasserhaltigen
porösen
Hohlkugeln,
der
Haftkleberschicht
einverleibt,
dann
führt
das
dazu,
daß
bei
der
erneuten
Benutzung
des
Übertragungsbandes
die
durch
"Austrocknen"
herabgesetzte
Anfangshaftung
der
Haftkleberschicht
in
Verbindung
mit
dem
gleichfalls
einverleibten
festen,
wasserlöslichen
Alkohol
erhöht
wird,
indem
durch
die
Druckeinwirkung
eine
kleine,
jedoch
ausreichende
Menge
durch
die
mikroporöse
Wandung
der
Hohlkugeln
aus
diesen
austritt
und
eine
Anfeuchtung
des
festen
Alkohols
mit
der
Folge
bewirkt,
daß
ein
sonst
möglicherweise
vorliegender
Tackverlust
behoben
wird.
When
the
indicated
hollow
particles,
in
particular
the
water-containing
porous
hollow
spheres,
are
incorporated
in
the
adhesive
layer,
this
ensures
that
when
the
transfer
tape
is
used
again,
the
adhesion
of
the
adhesive
layer
which
is
reduced
by
a
"drying
out"
is
increased
again
by
the
also
incorporated
solid,
water
soluble
alcohol
due
to
the
fact
that
as
a
result
of
the
pressing
down
a
small
but
adequate
quantity
of
water
escapes
through
the
microporous
wall
of
the
hollow
spheres
and
produces
a
moistening
of
the
solid
alcohol,
so
that
a
loss
of
tackiness
that
might
otherwise
occur
is
eliminated.
EuroPat v2
Geeignete
Flüssigkeiten
zur
Anfeuchtung
des
Wischfläche
sind
primär
Wasser
und
wäßrige
Puffersysteme,
die
auf
die
nachfolgende
Immunreaktion
abgestimmt
sein
können.
Suitable
liquids
for
wetting
the
wiping
surface
are
primarily
water
and
aqueous
buffer
systems
which
can
be
adapted
to
the
subsequent
immune
reaction.
EuroPat v2
Die
Anfeuchtung
durch
Zugabe
einer
wässrigen
Flüssigkeit
erfolgt
dergestalt,
daß
beispielsweise
12
Gewichtsprozent
Wasser
im
Gemisch
aus
den
Malzkeimen
und
Stäuben
enthalten
ist.
Moistening
through
addition
of
an
aqueous
fluid
is
carried
out
in
such
a
manner
that
12
percent
by
weight
of
water
is
for
example
contained
in
the
mixture
consisting
of
malt
germs
and
dusts.
EuroPat v2
Die
Oberfläche
und
Gefügestruktur
wird
ferner
wesentlich
durch
die
Abdampfbedingungen
während
des
Backprozesses,
d.h.
durch
den
Feuchteanteil
der
viskosen
Masse
bestimmt,
der
möglichst
niedrig
sein
soll,
wobei
es
in
vielen
Fällen
für
die
Massevorbereitung
ausreicht,
die
Anfeuchtung
auf
die
indirekte
Wasserzugabe
in
Gestalt
der
Beimengung
unter
Wasserüberschuß
vorverkleisterter
Stärke
zu
beschränken.
The
surface
and
the
structure
are
also
substantially
determined
by
the
evaporation
conditions
during
the
baking
process,
i.e.
by
the
share
of
moisture
of
the
viscous
mass,
which
is
to
be
as
low
as
possible,
it
being
sufficient
in
many
cases
for
the
preparation
of
the
mass
to
restrict
the
moistening
to
the
indirect
addition
of
water
in
the
form
of
the
admixture
of
the
water
excess
of
pre-gelatinated
starch.
EuroPat v2
Weiterhin
sind
im
den
Strahlrohren
7
abgewandten
Bereich
der
Behälterdecke
8
mehrere,
nicht
näher
dargestellte
Düsen
13
zur
Anfeuchtung
der
nicht
mit
Faserstoffsuspension
2
berührten
Behälterinnenoberfläche
14
angebracht.
Further,
in
the
area
of
tank
ceiling
8
facing
away
from
jet
tubes
7,
several
nozzles
13
are
provided
for
the
purpose
of
moistening
tank
surface
14
which
is
not
in
contact
with
fiber
stock
suspension
2
.
EuroPat v2
Weiterhin
sind
im
den
Strahlrohren
5
abgewandten
Bereich
der
Behälterdecke
8
mehrere,
nicht
näher
dargestellte
Düsen
13
zur
Anfeuchtung
der
nicht
mit
Faserstoffsuspension
2
berührten
Behälterinnenoberfläche
14
angebracht.
Further,
in
the
area
of
tank
ceiling
8
facing
away
from
jet
tubes
5,
nozzles
13
are
provided
for
the
purpose
of
moistening
interior
tank
surface
14
which
is
not
in
contact
with
fiber
stock
suspension
2
.
EuroPat v2
Durch
eine
optimierte
Anfeuchtung
des
Gemisches
läßt
sich
ebenfalls
der
Verbrauch
an
festem
Brennstoff
verbessern,
bei
gleichzeitiger
Beibehaltung
einer
in
qualitativer
und
quantitativer
Hinsicht
zufriedenstellenden
Produktion.
Optimum
wetting
of
the
mix
also
enables
the
yield
of
the
solid
fuel
to
be
improved
whilst
maintaining
satisfactory
production
in
terms
of
quality
and
quantity.
EUbookshop v2
Insbesondere
beim
Offset-Druck
mit
Feuchtwerk
werden
wasserannehmende
(hydrophile)
und
wasserabstoßende
(hydrophobe)
Bereiche
erzeugt,
die
nach
Anfeuchtung
und
Einfärbung
mit
oleophiler
Druckfarbe
über
ein
Gummituch
auf
das
Druckgut
übertragen
werden.
In
lithography
and
more
especially
in
the
case
of
offset
printing
with
dampening
systems
the
water
accepting
or
hydrophilic
areas
and
the
water
repelling
or
hydrophobic
areas
are
produced
which
after
dampening
and
inking
with
oleophilic
printing
ink
are
capable
of
printing
on
the
material
to
be
printed
via
a
blanket
cylinder.
EuroPat v2