Translation of "Anfangssatz" in English
Das
ist
genau
derselbe
Anfangssatz
wie
bei
Randys
Aufsatz
über
den
Bürgerkrieg.
That
is
the
same
sentence
that
Randy
used
on
his
paper
about
the
Civil
War.
OpenSubtitles v2018
Beginne
mit
einem
klaren
Anfangssatz,
der
den
Hauptinhalt
des
Abschnitts
vorstellt.
Start
with
a
clear
topic
sentence
that
introduces
the
main
point
of
your
paragraph.
ParaCrawl v7.1
Der
Anfangssatz
von
19
%
wurde
für
Unternehmen,
deren
Gewinn
nicht
über
10
000
GBP
liegt,
auf
0
%
gesenkt.
The
19
%
start-up
tax
rate
has
been
reduced
to
0
%
for
companies
with
profits
not
exceeding
£10
000.
TildeMODEL v2018
Die
Sonderzone
Kanarische
Inseln
(ZEC)
sieht
eine
zeitlich
begrenzte,
degressive
Steuerhilfe
in
Form
einer
verringerten
Gewinnbesteuerung
der
örtlichen
Betriebe
vor,
mit
einem
Anfangssatz
von
1
%,
der
progressiv
auf
den
Endsatz
von
5
%
ansteigt.
The
special
Canary
Islands
zone
offers
tax
aid
for
a
limited
period
and
on
a
degressive
scale
in
the
form
of
reduced
taxation
starting
from
1%
and
going
up
to
a
ceiling
of
5%
on
profits
made
by
local
firms.
TildeMODEL v2018
Im
Anfangssatz
schaffte
es
Miao
Huang,
den
Dualismus
von
Schwere
und
Leichtigkeit,
Kraft
und
Grazie
mit
einer
jederzeit
fesselnden
Lebendigkeit
zu
verbinden.
With
captivating
vibrancy,
Miao
Huang
managed
to
balance
the
opening
movement's
dualism
of
depth
and
lightness,
of
strength
and
grace.
ParaCrawl v7.1
Der
Anfangssatz
der
zweiten
Bratschensonate
ist
fast
leidvoll
lyrisch
in
der
Tiefe
des
Ausdrucks,
aber
auch
voll
mit
leidenschaftlichen
dramatischen
Ausbrüchen,
die
den
dramatischen
Sinn
fördern.
The
opening
movement
of
the
Second
Viola
Sonata
is
achingly
lyrical,
but
also
filled
with
moments
of
passionate
outburst
which
bring
drama
throughout.
ParaCrawl v7.1
Der
Anfangssatz,
den
ein
düsteres,
marschähnliches
Hauptthema
und
ein
lyrisches,
überirdisch
anmuten
des
Seitenthema
prägen,
beschreibt
die
Totenfeier
für
einen
geliebten
Menschen.
The
opening
movement,
which
is
characterised
by
a
sombre,
march-like
main
theme
and
a
lyrical,
seemingly
celestial
secondary
theme,
describes
the
funeral
of
a
loved
one.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
gewisse
Bedenken.
Der
Änderungsantrag
26,
in
dem
es
heißt,
die
Übergangsregelung
werde
während
der
auf
die
Annahme
des
Statuts
folgenden
Wahlperiode
in
Kraft
treten,
wurde
angenommen,
und
der
Anfangssatz
des
Anhangs
wurde
in
diesem
Sinne
geändert,
indem
"die
Dauer
der
fünften
Wahlperiode"
weggelassen
wurde.
We
have
adopted
Amendment
No
26,
which
states
that
the
transitional
regime
is
to
be
established
during
the
parliamentary
term
following
the
adoption
of
the
Statute,
and
we
have
modified
the
opening
phrase
of
the
annex
to
this
effect
by
removing
'for
the
duration
of
the
fifth
parliamentary
term'.
Europarl v8
Ich
habe
gewisse
Bedenken.
Der
Änderungsantrag
26,
in
dem
es
heißt,
die
Übergangsregelung
werde
während
der
auf
die
Annahme
des
Statuts
folgenden
Wahlperiode
in
Kraft
treten,
wurde
angenommen,
und
der
Anfangssatz
des
Anhangs
wurde
in
diesem
Sinne
geändert,
indem
„die
Dauer
der
fünften
Wahlperiode"
weggelassen
wurde.
We
have
adopted
Amendment
No
26,
which
states
that
the
transitional
re
gime
is
to
be
established
during
the
parliamentary
term
following
the
adoption
of
the
Statute,
and
we
have
modified
the
opening
phrase
of
the
annex
to
this
effect
by
re
moving
'for
the
duration
of
the
fifth
parliamentary
term'.
EUbookshop v2