Translation of "Anekdote" in English

Dabei fällt mir eine Anekdote ein.

I should like to relate an anecdote.

Europarl v8

Lassen Sie mich Ihnen eine kurze Anekdote hierzu erzählen.

Let me tell you a brief anecdote in this respect.

Europarl v8

Ich möchte noch eine letzte Anekdote erzählen.

I should like to tell one final anecdote.

Europarl v8

Lassen Sie mich dazu eine kleine Anekdote erzählen.

I shall just relate one little anecdote.

Europarl v8

Aber da war noch eine interessante Anekdote, die ich in Indonesien fand.

But there was one interesting anecdote that I found in Indonesia.

TED2013 v1.1

Aber es bleibt eine Anekdote weil die Öffentlichkeit sich damit nicht identifizieren konnte.

But it stays an anecdote because the public couldn't identify to it.

TED2013 v1.1

Auch Stepan Arkadjewitschs Anekdote war sehr vergnüglich.

Oblonsky's anecdote was very amusing too.

Books v1

Diese Anekdote weist Parallelen zu der aktuellen Besorgnis um die Erderwärmung auf.

That anecdote has parallels with the current preoccupation with global warming.

News-Commentary v14

Meine Tochter lieferte mir eine nette Anekdote dazu.

My daughter gave me a rather nice anecdote on this.

TED2013 v1.1

Dann wird sie zu einer Anekdote.

Then, she'll become an anecdote.

OpenSubtitles v2018

Und die hübsche Anekdote, wie man den Kronprinzen von England besiegt.

And also a good anecdote about defeating the Crown Prince of England.

OpenSubtitles v2018

Weißt du, wem diese Anekdote besonders gut gefallen wird?

You know who would really enjoy this particular anecdote?

OpenSubtitles v2018

Hat diese Anekdote auch ein Ende?

Promise me that the end of this anecdote is somewhere in sight.

OpenSubtitles v2018

Das wird eine wirklich interessante Anekdote in meinen Memoiren.

It's gonna make a really interesting anecdote for my memoirs.

OpenSubtitles v2018

Ich würde es eine imponierende Anekdote nennen.

Well, what I'd say is that that's a very powerful anecdote and I think, you know, it's...

OpenSubtitles v2018

Ich höre es gerne wenn ein Vergewaltiger mir eine schöne Polizei Anekdote erzählt.

I enjoy it when I hear a rapist share a good law enforcement anecdote.

OpenSubtitles v2018

Es ist natürlich auch nur eine Anekdote.

Of course it's just an anecdote.

OpenSubtitles v2018

Jedenfalls, in der Anekdote dieses Typen ging es um sein fettes Lipom.

Anyway, this guy's anecdote was about his fatty lipoma.

OpenSubtitles v2018

Ich war auch mal in einer Anekdote.

I was in an anecdote once.

OpenSubtitles v2018

Sie hat bestimmt eine neue saftige Anekdote.

She must have some juicy anecdote.

OpenSubtitles v2018