Translation of "Anastomose" in English

Den Einschnitt mit einem Sezierinstrument vergrößern und mithilfe einer Klammer die Anastomose herstellen.
Enlarge the incision with a dissecting instrument and use a stapler to create the anastomosis.
OpenSubtitles v2018
Hunt lässt mich die distal Anastomose an einem Bypass machen.
Hunt's letting me do the distal anastomosis on his fem - Pop.
OpenSubtitles v2018
Für wann hast du die Anastomose geplant?
When are you planning on doing the anastomosis?
OpenSubtitles v2018
Die Aoarta braucht eine lange, diagonale Anastomose.
That aorta needs a long diagonal anastomosis.
OpenSubtitles v2018
Haben Sie je eine zweigeschichtete, fortlaufende Naht bei einer Anastomose gemacht?
Have you ever done a 2-Layered, continuous suture For an anastomosis?
OpenSubtitles v2018
Ich muss die Anastomose mit Tabaksbeutelnaht vernähen.
I have to purse-string the anastomosis.
OpenSubtitles v2018
Nach der Erstellung der Anastomose wird die Aortenblockung freigegeben.
After the anastomoses have been constructed, the aorta blockage is removed.
EuroPat v2
Man konnte keine einfache Anastomose durchführen.
They couldn't do a simple anastomosis.
OpenSubtitles v2018
Ich hätte eine Resektion und eine Anastomose durchführen sollen.
Should have done a resection and anastomosis.
OpenSubtitles v2018
Die Anastomose ist zwischen Ösophagus und Jejunumersatzmagen angelegt.
The anastomosis is created between the esophagus and the jejunum interposition.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Sonographiebild ist die Anastomose zwischen Pseudozyste und dem Jejunum dargestellt.
The sonographic picture shows the anastomosis between the cyst and the jejunum.
ParaCrawl v7.1
Dieses Verfahren wird biliodigestive Anastomose genannt.
The procedure is known as biliodigestive anastomosis.
ParaCrawl v7.1
Eine Anastomose ist eine Verbindung zwischen zwei anatomischen Strukturen.
An anastomosis is a connection between two anatomical structures.
EuroPat v2
Eine solche Vorrichtung wird bspw. bei der Herstellung einer chirurgischen End-zu-End Anastomose verwendet.
Such a device is used for the preparation of a surgical end-to-end anastomosis, for instance.
EuroPat v2
Nach Resektion des präparierten Abschnitts wird die proximale Anastomose angelegt.
After resection of the exposed portion, the proximal anastomosis is established.
EuroPat v2
Viele Hilfsmittel für die Anastomose von Gefässen sind schon seit Jahrzehnten bekannt.
Many auxiliary means for the anastomosis of vessels have already been known for decades.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung für die Anastomose von Hohlorganen.
The invention relates to a device for the anastomosis of hollow organs.
EuroPat v2
Eine wichtige Aufgabe der Chirurgie ist die End-zu-End- Anastomose.
One important task in surgery is end-to-end anastomosis.
EuroPat v2
Im Halsbereich bildet sich eine Anastomose zwischen den intersegmentalen zervikalen Abgänge.
In the cervical part, an anastomosis forms between the intersegmental cervical branches.
ParaCrawl v7.1
Es kommt die Anastomose bei einem Billroth II-Magen zur Darstellung.
The anastomosis is depicted in this photo.
ParaCrawl v7.1
Diese Studie zeigt die Machbarkeit der laparoskopischen kolorektalen Anastomose mit dem RSS.
This study demonstrated the feasibility of laparoscopic colorectal anastomosis using RSS.
ParaCrawl v7.1
Die Anastomose mit RSS erwies sich als sicherer.
Anastomosis with RSS was shown to be safer.
ParaCrawl v7.1
Hier stellt sich die vermeintliche Anastomose als weisse lineare Struktur dar.
In this area of the suspected anastomosis a white linear structure was visible.
ParaCrawl v7.1