Translation of "Analysatoren" in English
Ein
oder
mehrere
Analysatoren
können
zur
Bestimmung
der
Konzentrationsunterschiede
verwendet
werden.
One
or
several
analysers
may
be
used
to
determine
the
concentration
differences.
DGT v2019
Bei
nichtlinearen
Analysatoren
ist
die
Verwendung
von
Linearisierungsschaltkreisen
zulässig.
For
non-linear
analysers,
the
use
of
linearising
circuits
is
permitted.
DGT v2019
Für
LTE
Advanced
entwickelt
Rohde
&
Schwarz
passende
Signalgeneratoren
und
-analysatoren.
Rohde
&
Schwarz
develops
signal
generators
and
analyzers
for
the
specific
requirements
of
LTE-Advanced.
Wikipedia v1.0
Der
Stabilisierung
des
Ansprechens
der
Analysatoren
muss
hinreichend
Zeit
gelassen
werden.
Time
shall
be
allowed
for
the
analyser
response
to
stabilise.
DGT v2019
Für
den
Drift
der
Analysatoren
gelten
folgende
Bestimmungen:
The
following
provisions
apply
for
analyzer
drift:
DGT v2019
Vor
der
Prüfung
sind
bestimmte
Ausrüstungsteile
und
Analysatoren
auf
ordnungsgemäße
Funktion
zu
überprüfen.
Pre-test
procedures
shall
be
performed
to
verify
proper
operation
of
certain
equipment
and
analysers.
DGT v2019
Nach
der
Prüfung
sind
bestimmte
Ausrüstungsteile
und
Analysatoren
auf
ordnungsgemäße
Funktion
zu
überprüfen.
Post-test
procedures
shall
be
performed
to
verify
proper
operation
of
certain
equipment
and
analysers;
DGT v2019
Bei
nichtlinearen
Analysatoren
ist
die
Verwendung
von
Linearisierungsschaltungen
zulässig.
For
non-linear
analyzers,
the
use
of
linearizing
circuits
is
permitted.
DGT v2019
Die
Analysatoren-
und
Bypass-Durchsätze
können
zur
Schätzung
der
tatsächlichen
Durchsätze
verwendet
werden.
The
analyzer
flows
and
bypass
flows
may
be
used
to
estimate
the
in-use
flow
rates.
DGT v2019
Gasbestandteile,
die
zur
Überprüfung
der
Analysatoren
nicht
erforderlich
sind,
sind
wegzulassen.
Any
of
these
gas
constituents
if
they
are
not
relevant
to
the
analysers
for
this
verification
shall
be
omitted.
DGT v2019
Bei
nicht
linearen
Analysatoren
ist
die
Verwendung
von
Linearisierungsschaltkreisen
zulässig.
For
non-linear
analysers,
the
use
of
linearising
circuits
is
permitted.
DGT v2019
Erst
auf
dieser
Stufe
wird
entschieden,
welche
Analysatoren
und
Ausrüstungen
verwendet
werden.
Only
at
this
stage
is
the
choice
of
analysers
and
equipment
decided
on;
DGT v2019
Solche
Analysatoren
enthalten
mehrteilige
Prismen
aus
Kalkspat
oder
Quarz.
Such
analyzers
contain
mutli-part
prisms
of
calcite
or
quartz.
EuroPat v2
Die
geteilten
Analysatoren
werden
auf
einen
Achsenwinkel
von
90°
zueinander
ausgerichtet.
The
divided
analyzers
are
aligned
on
an
axis
angle
of
90°
with
respect
to
each
other.
EuroPat v2
Die
Genauigkeit
von
rotierenden
Analysatoren
kann
mit
derartigen
Polarimetern
nicht
erreicht
werden.
The
accuracy
of
rotating
analyzers
cannot
be
achieved
with
such
polarimeters.
EuroPat v2
Für
die
Dispersions-
und
die
PMD-Kompensation
können
auch
unterschiedliche
Analysatoren
verwendet
werden.
Different
analyzers
also
may
be
used
for
dispersion
compensation
and
for
PMD
compensation.
EuroPat v2