Translation of "Anästhetikum" in English

Vor der Behandlung mit Alofisel wird Ihnen ein Betäubungsmittel (Anästhetikum) verabreicht.
Before treatment with Alofisel, you will be given an anaesthetic.
ELRC_2682 v1
Eine durch ein Anästhetikum induzierte myokardiale Depression kann durch Vancomycin verstärkt werden.
Anaesthetic induced myocardial depression may be enhanced by vancomycin.
ELRC_2682 v1
Heute wird Fentanyl häufig als Anästhetikum und Analgetikum eingesetzt.
Today fentanyl is extensively used as an anaesthetic and analgesic.
ELRC_2682 v1
Das als Kontrolle dienende Auge soll ebenfalls mit dem Anästhetikum behandelt werden.
The control eye should be similarly anaesthetised.
DGT v2019
Er brauchte ein Anästhetikum, damit er sich nicht weiter verstümmelt.
He had to be anaesthetised to stop him mutilating himself.
OpenSubtitles v2018
Wenn wir das Anästhetikum absetzen, überlebt er die Umstellung vielleicht nicht.
If we try to bring him round from the anesthetic, it's not sure he will survive resuscitation.
OpenSubtitles v2018
Das Anästhetikum tritt nicht in die Vene ein.
The anesthetic isn't entering the vein.
OpenSubtitles v2018
Was ist das am häufigsten genutzte Anästhetikum?
What's the most common general anesthetic?
OpenSubtitles v2018
Das ist ein wichtiges Anästhetikum, die Patienten brauchen es.
It's a vital anesthetic. Our patients need it. Barrow?
OpenSubtitles v2018
Das ist das Anästhetikum, wovon ich Ihnen erzählt habe.
This is the anesthetic I was telling you about.
OpenSubtitles v2018
Es ist ein Anästhetikum, Quark.
It's an anaesthetic, Quark.
OpenSubtitles v2018
Die Injektionen waren nur eine Kochsalzlösung, bis auf das Anästhetikum.
The injections you got were all saltwater except the anaesthetic.
OpenSubtitles v2018
Es wird ein wenig kalt, wenn ich das Anästhetikum auftrage.
You'll feel a little cold as this anesthetic gel goes on.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube, wir haben ein sehr gutes Anästhetikum.
I think we've got a really effective anesthetic.
OpenSubtitles v2018
Dies kann beispielsweise ein intravenöses Sedativum oder Anästhetikum sein.
This can be an intravenous sedative or anaesthetic, for example.
EuroPat v2
Weiterhin kann durch das Vorsehen einer Intervalltaste das Anästhetikum dosiert abgegeben werden.
In addition, by means of an interval key, the anaesthetic can be delivered in metered proportions.
EuroPat v2
Ketamin wird als Anästhetikum in der Tiermedizin eingesetzt.
Ketamine is traditionally used as a veterinary anaesthetic.
EUbookshop v2
Welches Anästhetikum ist bei einer Operation am offenen Herzen angesagt?
All right, well, what is the anesthetic of choice for open-heart surgery? .
OpenSubtitles v2018
Der Arzt injiziert ein Anästhetikum, um den unteren Wirbelsäulenbereich zu betäuben.
The doctor injects an anesthetic to numb the lower spine area.
ParaCrawl v7.1
Diese Studien waren die Grundlage, Xenon als Anästhetikum zuzulassen.
These studies resulted in the licence to use Xenon as an inhalational anaesthetic.
ParaCrawl v7.1
Anästhetikum kann nicht injiziert werden, die Nadel verstopft.
Anaesthetic cannot be injected because the needle is blocked. What needs to be done?
ParaCrawl v7.1
Generell wird die Versorgung mit Anästhetikum dem Krankenhaus entsprechend festgelegt.
Generally, the supply of anesthetic was determined according to the accommodation of the hospital.
ParaCrawl v7.1
Die gut durchblutete Spongiosa spricht sofort auf das Anästhetikum an.
The spongiosa have a good blood supply and respond immediately to the anaesthetic.
ParaCrawl v7.1
Tiletamin ist ein Rezeptorantagonist, ein Anästhetikum.
Tiletamine is a receptor antagonist, an anesthetic drug.
ParaCrawl v7.1