Translation of "Amylacetat" in English

Die Beschichtung mit Kohlenstoff wird in folgender Weise vorgenommen: Nitrocellulose wird mit Amylacetat vermischt.
The coating with carbon is done in the following manner. Nitrocellulose is mixed with amyl-acetate.
EuroPat v2
Zunächst wird eine Siebdruckpaste als temporäres Bindemittel aus 8 Teilen Amylacetat und 1 Teil Nitrocellulose hergestellt.
Initially a silk screen paste is produced as a temporary bonding agent made of 8 parts of amyl acetate and 1 part of nitrocellulose.
EuroPat v2
Perlenessenz dieser Unterposition ist eine Suspension perlmutterartiger GuaninfIi t ter, die aus den Schuppen bestimmter Fische erhalten werden, in einem Medium, das üblicherweise aus Cellulosenitrat und Amylacetat besteht.
Pearl essence of this subheading consists of a suspension, in a vehicle usually formed of cellulose nitrate and amyl acetate, of nacreous flakes of guanine obtained from the scales of certain fish.
EUbookshop v2
Geeignete Lösungsmittel sind z.B. Kohlenwasserstoffe, halogenierte Kohlenwasserstoffe, höhere Alkohole, Ester, Aether, Nitrile, oder Ketone, insbesondere Pentan, Hexan, Heptan, Oktan, Nonan, Dekan, Tetrahydronapthalin, Dekahydronaphthalin, Cyclohexan, Benzol, Toluol, Xylol Chlorbenzol, Brombenzol, Dichlorbenzol, Nitrobenzol, Methylenchlorid, Chloroform, Tetrachlorkohlenstoff, Trichloräthylen, Butanol, Pentanol, Hexanol, Cyclohexanol, Aethylacetat, Propylacetat, Butylacetat, Amylacetat, Aethylpropionat, Cyclohexanon, Methylisobutylketon, Acetonitril, Aethoxyäthanol, Trikresylphosphat oder Dibutylphthalat.
Examples of suitable solvents are hydrocarbons, halogenated hydrocarbons, higher alcohols, esters, ethers, nitriles or ketones, especially pentane, hexane, heptane, octane, nonane, decane, tetrahydronaphthalene, decahydronaphthalene, cyclohexane, benzene, toluene, xylene, chlorobenzene, bromobenzene, dichlorobenzene, nitrobenzene, methylene chloride, chloroform, carbon tetrachloride, trichloroethylene, butanol, pentanol, hexanol, cyclohexanol, ethyl acetate, propyl acetate, butyl acetate, amyl acetate, ethyl propionate, cyclohexanone, methyl isobutyl ketone, acetonitrile, ethoxyethanol, tricresyl phosphate or dibutyl phthalate.
EuroPat v2
Siebdruck-Bindemittel, die dieser Forderung entsprechen, sind im Handel erhältlich, z.B. viskose Lösungen von thermisch labilen Polymeren, wie Nitrocellulose, in organischen Lösungsmitteln, wie Amylacetat.
Silk screen process bonding agents, which correspond to this requirement, are readily available on the market, for example viscous solutions of thermally unstable polymers such as nitrocellulose, in organic solvents such as amyl acetate.
EuroPat v2
Eine Reihe anderer Stabilisatoren wie Ethylacetat, Amylacetat, Aceton, Anilin, Diphenylamin oder Diethyldiphenylharnstoff sind von H. Brunswig in "Die Explosivstoffe VIII", "Das rauchlose Pulver" auf den Seiten 368 bis 378 (1926) beschrieben.
H. Brunswig describes a series of other stabilizers, such as ethyl acetate, amyl acetate, acetone, aniline, diphenylamine or diethyldiphenylurea in "Die Explosivstoffe (Explosive Substances) VIII", "Das rauchlose Pulver (Smokeless Powder)" on pages 368 to 378 (1926).
EuroPat v2
Eine Reihe anderer Stabilisatoren wie Ethylacetat, Amylacetat, Aceton, Anilin, Diphenylamin oder Diethyldiphenylharnstoff sind von H. Brunswig in « Die Explosivstoffe VIII", « Das rauchlose Pulver auf den Seiten 368 bis 378 (1926) beschrieben.
H. Brunswig describes a series of other stabilizers, such as ethyl acetate, amyl acetate, acetone, aniline, diphenylamine or diethyldiphenylurea in "Die Explosivstoffe (Explosive Substances) VIII", "Das rauchlose Pulver (Smokeless Powder)" on pages 368 to 378 (1926).
EuroPat v2
Beispiele für solche Lösungsmittel beziehungsweise Verdünnungsmittel sind Wasser, aliphatische, alicyclische und aromatische Kohlenwasserstoffe, die jeweils gegebenenfalls chloriert sein können, wie zum Beispiel Hexan, Cyclohexan, Petrolether, Ligroin, Benzol, Toluol, Xylol, Methylenchlorid, Chloroform, Kohlenstofftetrachlorid, Ethylenchlorid und Trichlorethylen, Ether, wie zum Beispiel Diisopropylether, Dibutylether, Propylenoxid, Dioxan und Tetrahydrofuran, Ketone, wie zum Beispiel Aceton, Methylethylketon, Methylisopropylketon und Methylisobutylketon, Nitrile, wie zum Beispiel Acetonitril und Propionitril, Alkohole, wie zum Beispiel Methanol, Ethanol, Isopropanol, Butanol und Ethylenglycol, Ester, wie zum Beispiel Ethylacetat und Amylacetat, Säureamide, wie Beispiel Dimethylformamid und Dimethylacetamid, Sulfone und Sulfoxide, wie Beispiel Dimethylsulfoxid und Sulfolan, und Basen, wie zum Beispiel Pyridin.
Examples of such solvents or diluents are water, aliphatic, alicyclic and aromatic hydrocarbons, that can optionally be chlorinated, such as for example hexane, cyclohexane, petroleum ether, naphtha, benzene, toluene, methylene chloride, chloroform, carbon tetrachloride, ethylene dichloride and trichloroethane, ethers, such as for example diisopropyl ether, dibutyl ether, propylene oxide, dioxane and tetrahydrofuran, ketones such as for example acetone, methyl ethyl ketone, methyl isopropyl ketone and methyl isobutyl ketone, nitriles, such as for example acetonitrile and propionitrile, alcohols, such as for example methanol, ethanol, isopropanol, butanol and ethylene glycol, esters, such as for example ethyl acetate and amyl acetate, amides, such as for example dimethylformamide and dimethylacetamide, sulphoxides, such as for example dimethyl sulphoxide and sulpholane, and bases, such as for example pyridine.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird das erfindungsgemäße strahlungsemp­findliche Gemisch in Lösemitteln wie Ethylenglykol, Glykolethern (z. B. Glykolmonomethylether, Glykoldime­thylether, Glykolmonoethylether oder Propylenglykolmo­noalkylethern, insbesondere Propylenglykolmethylether), aliphatischen Estern (z. B. Ethylacetat, Hydroxyethyl­acetat, Alkoxyethylacetat, n-Butylacetat, Propylengly­kolmonoalkyletheracetat, insbesondere Propylenglykol­methyletheracetat oder Amylacetat) Ethern (z. B. Di­oxan), Ketonen (z. B. Methylethylketon, Methyl-isobu­tylketon, Cyclopentanon und Cyclohexanon), Dimethyl­formamid, Dimethylacetamid, Hexamethylphosphorsäure­amid, N-Methyl-pyrrolidon, Butyrolacton, Tetrahydrofu­ran und in Mischungen derselben gelöst.
Preferably, the radiation-sensitive mixture according to the invention is dissolved in solvents such as ethylene glycol, glycol ethers (e.g., glycol monomethyl ether, glycol dimethyl ether, glycol monoethyl ether or propylene glycol monoalkyl ethers, in particular propylene glycol methyl ether), aliphatic esters (e.g., ethyl acetate, hydroxyethyl acetate, alkoxyethyl acetate, n-butyl acetate, propylene glycol monoalkyl ether acetate, in particular propylene glycol methyl ether acetate or amyl acetate), ethers (e.g., dioxane), ketones (e.g., methyl ethyl ketone, methyl isobutyl ketone, cyclopentanone and cyclohexanone), dimethylformamide, dimethylacetamide, hexamethylphosphoric amide, N-methylpyrrolidone, butyrolactone, tetrahydrofuran and in mixtures thereof.
EuroPat v2
Das Pulver wird in 180 g eines harzhaltigen Lacksystems auf Basis Nitrolack, das noch 20 g Amylacetat als flüchtiges Verdünnungsmittel enthält, dispergiert.
The powder is dispersed in 180 g of a resin-containing coating system based on a nitrocellulose coating, which also contains 20 g of amyl acetate as a volatile diluent.
EuroPat v2
Beispiele für derartige Lösungs- oder Verdünnungsmittel umfassen Wasser, aliphatische, alicyclische und aromatische Kohlenwasserstoffe (ggf. chlorierte) wie Hexan, Cyclohexan, Petroläther, Ligroin, Benzol, Toluol, Xylol, Methylenchlorid, Chloroform, Kohlenstofftetrachlorid, Ethylenchlorid, Trichlorethylen und Chlorbenzol, Äther wie Diethyläther, Methyl-ethyläther, Di-isopropyläther, Dibutyläther, Propylenoxid, Dioxan und Tetrahydrofuran, Ketone wie Aceton, Methyl-ethylketon, Methyl-isopropylketon und Methyl-isobutylketon, Nitrile wie Acetonitril, Propionitril und Acrylnitril, Alkohole wie Methanol, Ethanol, Isopropanol, Butanol und Ethylenglykol, Ester wie Ethylacetat und Amylacetat, Säureamide wie Dimethylformamid und Dimethylacetamid, Sulfone und Sulfoxide wie Dimethylsulfoxid und Sulfolan, und Basen wie Pyridin.
Examples of such solvents or diluents include water; aliphatic, alicyclic and aromatic hydrocarbons (optionally chlorinated), such as hexane, cyclohexane, petroleum ether, ligroin, benzene, toluene, xylene, methylene chloride, chloroform, carbon tetrachloride, ethylene chloride, trichloroethylene and chlorobenzene; ethers such as diethyl ether, methyl ethyl ether, di-isopropyl ether, dibutyl ether, propylene oxide, dioxane and tetrahydrofuran; ketones such as acetone, methyl ethyl ketone, methyl isopropyl ketone and methyl isobutyl ketone; nitriles such as acetonitrile, propionitrile and acrylonitrile; alcohols such as methanol, ethanol, isopropanol, butanol and ethylene glycol; esters such as ethyl acetate and amyl acetate; acid amides such as dimethyl formamide and dimethyl acetamide; sulfones and sulfoxides such as dimethyl sulfoxide and sulfolane; and bases such as pyridine.
EuroPat v2
Verfahren gemäß Ansprüchen 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß das in Verfahrensstufe (b) eingesetzte Lösungsmittel Methylenchlorid, Dimethylacetamid, Methyl-tert.-butyläther, Methylisobutylketon, Butylacetat oder Amylacetat ist.
The process as claimed in claim 1, wherein the employed in process stage (b) is methylene chloride, dimethylacetamide, methyl tert.-buty. ether, methyl isobutyl ketone, butyl acetate or amyl acetate.
EuroPat v2
Diese Öl-in-Wasser -Emulsion enthält als wasserunlösliches organisches Lösungsmittel beispielsweise Xylol, Amylacetat und/oder Tetrachlorethylen, darüber hinaus kann sie Zusatzstoffe wie aliphatische Alkohole enthalten.
This oil-in-water emulsion contains as the water-insoluble organic solvent for example xylene, amyl acetate and/or tetrachloroethylene, but it may also contain additives such as aliphatic alcohols.
EuroPat v2
Nach 5 sec Ätzdauer bei 60°C wurde die aufgedruckte Masse mit überschüssigem Amylacetat abgespült und das nunmehr mit Leitschichtmuster versehene Substrat an der Luft trocknen gelassen.
After an etching period of 5 seconds at 60° C., the printed composition was rinsed off with excess amyl acetate and the substrate, now provided with a conductive layer pattern, was allowed to dry in air.
EuroPat v2
Als organische Flüssigkeiten sind beispielsweise geeignet: Benzin, n-Hexan, n-Octan, Cyclohexan, Benzol, Toluol, Butylacetat, Amylacetat, n-Butanol, n-Hexanol, Diethylether, Diisopropylether, Chloroform und Methylenchlorid.
The following are examples of suitable organic liquids: benzine, n-hexane, n-octane, cyclohexane, benzene, toluene, butyl acetate, amyl acetate, n-butanol, n-hexanol, diethyl ether, diisopropyl ether, chloroform and methylene chloride.
EuroPat v2