Translation of "Amphibienfahrzeug" in English

Dieses 'Amphibienfahrzeug' scheint für die überschwemmten Strassen gerüstet zu sein:
This amphibious pickup truck seems ready for the flooded roads:
GlobalVoices v2018q4
Er besitzt wahrscheinlich irgend so ein Amphibienfahrzeug.
It has one of these amphibious vehicles.
OpenSubtitles v2018
Wir panzern die Karre mit Metallplatten... oder besser noch, ein Amphibienfahrzeug.
We add on some metal sheets... I mean, an amphibian.
OpenSubtitles v2018
Das erste Modell war ein Amphibienfahrzeug.
This was unacceptable for an amphibious vehicle.
WikiMatrix v1
Kann ich das Amphibienfahrzeug exklusiv buchen?
Can I book the Amphibian vehicle exclusively?
CCAligned v1
Diese werden während des Nichtgebrauchs im zusammengeklappten Zustand auf dem Amphibienfahrzeug gelagert.
They are stored in the folded state on the amphibian vehicle when not in use.
EuroPat v2
Die Wasseroberfläche ist für so ein Amphibienfahrzeug auch kein Hindernis.
Even the water does not become a barrier for this vehicle.
ParaCrawl v7.1
Hier kannst du mit einem Amphibienfahrzeug eine spektakuläre Fahrt dazwischen.
Here you can with an amphibious vehicle a spectacular ride in between.
ParaCrawl v7.1
Ebenso stehen ein 18-Meter-Gelenkbus und ein Amphibienfahrzeug für Rundfahrten bereit.
An 18-metre articulated bus and an amphibious vehicle are also available for round trips.
ParaCrawl v7.1
Sie bestehen aus einem Amphibienfahrzeug, das sowohl auf dem Land reisen und Wasser.
They consist of an amphibious vehicle that can travel both on land and water.
ParaCrawl v7.1
Der Hovercraft ist ein Amphibienfahrzeug, das sich mit Hilfe eines Luftkissens mit Luftverdichtung bewegt.
A hovercraft is an amphibious vehicle that is supported by a cushion of slightly pressurized air.
ParaCrawl v7.1
Campen Sie am Strand von Agnes Water und fahren Sie mit einem Amphibienfahrzeug zum Bustard Lighthouse.
Camp on the beachfront in Agnes Water and take a tour in an amphibious vehicle to Bustard Lighthouse.
ParaCrawl v7.1
Du kannst natürlich auch ein Amphibienfahrzeug nehmen, um näher an die Eisberge zu kommen.
You can take of course a amphibian vehicle to get closer.
ParaCrawl v7.1
Es lässt sich bei Ebbe zu Fuß und bei Flut mit einem Amphibienfahrzeug erreichen.
It can be reached at low tide on foot and at high tide with an amphibious vehicle.
ParaCrawl v7.1
Das , kurz EFV, war ein geplantes Amphibienfahrzeug des United States Marine Corps (USMC), dessen Indienststellung für das Jahr 2015 vorgesehen war.
The Expeditionary Fighting Vehicle (EFV) (formerly known as the Advanced Amphibious Assault Vehicle) was an amphibious assault vehicle that was being developed for the U.S. Marine Corps.
Wikipedia v1.0
Ein Lighter Amphibious Resupply Cargo (LARC) (deutsch etwa: Amphibischer Nachversorgungsleichter) ist ein Amphibienfahrzeug einer in den 1950er Jahren in den USA entwickelten Fahrzeugfamilie.
LARC-V (Lighter, Amphibious Resupply, Cargo, 5 ton), is an aluminium-hulled amphibious cargo vehicle capable of transporting 5 tons.
Wikipedia v1.0
Für die Zwecke dieser Sektorvereinbarung ist „Luftkissenfahrzeug“ ein Amphibienfahrzeug von mindestens 100 Tonnen, das nur durch die Luft in der Schwebe gehalten wird, die von dem Fahrzeug ausgestoßen wird und entlang der elastischen Schürze am Fahrzeugumfang ein Luftkissen über der Boden- oder Wasserfläche unter dem Fahrzeug bildet, und das durch Propeller- oder Strahlantrieb mit Hilfe von Gebläsen oder ähnlichen Einrichtungen vorangetrieben und gesteuert wird.
In the Sector Understanding, the term "hovercraft" is defined as follows: an amphibious vehicle of at least 100 tons designed to be supported wholly by air expelled from the vehicle forming a plenum contained within a flexible skirt around the periphery of the vehicle and the ground or water surface beneath the vehicle, and capable of being propelled and controlled by airscrews or ducted air from fans or similar devices.
DGT v2019
Unter „Hovercraft" ist in dieser Vereinbarung folgendes zu verstehen: ein Amphibienfahrzeug von 100 Tonnen und mehr, das nur durch die Luft in der Schwebe gehalten wird, die von dem Fahrzeug ausgestoßen wird und entlang der elastischen Schürze am Fahrzeugumfang ein Luftkissen über der Boden­ oder Wasserfläche unter dem Fahrzeug bildet, und das durch Propeller­ oder Strahlantrieb mit Hilfe von Gebläsen oder ähnlichen Einrichtungen vorangetrieben und gesteuert wird.
In the understanding, the term 'hovercraft' is defined as follows: an amphibious vehicle of at least 100 tons designed to be supported wholly by air expelled from the vehicle forming a plenum contained within a flexible skirt around the periphery of the vehicle and the ground or water surface beneath the vehicle, and capable of being propelled and controlled by air crews or ducted air from fans or similar devices.
EUbookshop v2
Die Touren werden Besucher rund um den Bereich in einem Amphibienfahrzeug statt, so dass sie auf Land und Wasser verwendet werden kann.
The tours will take visitors around the area in an amphibious vehicle so that it can be used on both land and water.
ParaCrawl v7.1
Das Rettungsspielset umfasst ein cooles Amphibienfahrzeug, das die auf der Insel gestrandeten Babyschildkröten erreichen und sie dann zurück zur Station am Strand fahren kann.
This rescue toy set includes a cool amphibious vehicle that can sail out to sea to the stranded baby turtles from the island, then drive them back to the beachside clinic.
ParaCrawl v7.1
Bei dieser Tour starten Sie an Land und setzen die Tour in einem Amphibienfahrzeug aus dem zweiten Weltkrieg fort – der beste Weg um ganz London zu entdecken!
With this tour you'll start on land and continue your tour into the water in a WWII amphibious vehicle, the best way to experience all of London!
ParaCrawl v7.1
Die "Fliegende Feder" ist sowohl in der Luft als auch auf der Straße mobil – fast wie ein Amphibienfahrzeug, das sich auf der Erde und im Wasser fortbewegen kann.
The "Flying Feather" is mobile both in the air and on the street – almost like an amphibious vehicle that can move around on the ground and in water.
ParaCrawl v7.1
Sehen Sie die Sehenswürdigkeiten von Mobile vom Land und vom Wasser aus auf einer 70-minütigen Duck-Tour mit einem Amphibienfahrzeug.
See the sights of Mobile from both land and water on a 70-minute duck tour by amphibious vehicle.
ParaCrawl v7.1