Translation of "Altaigebirge" in English

Die Lagerstätten liegen hauptsächlich im Altaigebirge und bilden eines der reichsten Rohstoffvorkommen Zentralasiens.
The ore deposits lie mainly in the Altai Mountains and constitute one of the richest deposits of raw materials in Central Asia.
ParaCrawl v7.1
Grabbeigaben und Begräbnisstätten glichen sich in den östlichen und südlichen Seiten im Altaigebirge.
Burial objects and burial sites were similar in the eastern and southern sides of the Altai Mountains.
ParaCrawl v7.1
Die Kirgisen stammen wohl ursprünglich aus dem südlichen Altaigebirge.
The Kirghiz supposedly have their origins in the southern Altai mountains.
ParaCrawl v7.1
Wir verlassen das Altaigebirge und fahren in Richtung Novosibirsk.
Later, we left the Altai Mountains and headed towards Novosibirsk.
ParaCrawl v7.1
Bis dahin gibt es noch einige lohnenswerte Stichstrassen im n ördlichen Altaigebirge.
Until then there are in the Northern Altay Mountains some worthwhile side roads.
ParaCrawl v7.1
Diese Nomaden stammen ursprünglich aus dem Altaigebirge.
These nomads originated from the Altai Mountain.
ParaCrawl v7.1
Die nächsten drei Tage werden uns in das zentralasiatische Hochgebirge führen, dem Altaigebirge.
The next three days will take us into the high mountains of Central Asia - the Altai Mountains.
ParaCrawl v7.1
In dieser Zeit unternahm er zahlreiche Exkursionen nach Sibirien, ins Altaigebirge und nach Karelien .
During his time at the Academy, Singer made many expeditions to Siberia, the Altai Mountains, and Karelia .
ParaCrawl v7.1
Weit im Osten Kasachstans im abgelegenen Altaigebirge liegt ein einzigartiger See, der Markakol.
Far in the east of Kazakhstan, in the remote Altai mountains, a unique lake, the Markakol is located.
ParaCrawl v7.1
Sinkiang als nächster Punkt, das heute auch zu China gehört und von Muslimen schütter bewohnt ist, ist eine riesige Region im Westen von China zwischen dem Kuenlungebirge und dem Altaigebirge bzw. dem Pamir gelegen.
Our next stop is Sinkiang, still today belonging to China and with a sparse Muslim population. It is a vast region in the west of China between the Kuenlun Mountains and the Altai and Pamir ranges.
Europarl v8
Besonders beliebt seien Sanddorn-Produkte aus dem Altaigebirge sowie eine Nachtcreme, die aus Kaviar aus Russland hergestellt wird.
Sea buckthorn products from the Altai Mountains and a night cream made of genuine Russian caviar are particularly popular.
ParaCrawl v7.1
Der Asiatische Wildapfel wurde vom deutschen Naturforscher Carl Friedrich von Ledebour 1833 unter dem Namen Pyrus sieversii erstbeschrieben, der sie im Altaigebirge entdeckte.
It was first described (as Pyrus sieversii) in 1833 by Carl Friedrich von Ledebour, a German naturalist who observed them growing in the Altai Mountains.
ParaCrawl v7.1
Die Tyva, in der älteren Literatur auch Tuwiner genannt, leben im Süden Sibiriens zwischen Altaigebirge und Baikalsee.
The Tyvans live in southern Siberia between the Altai mountains and Lake Baikal.
ParaCrawl v7.1
Sie wurde in Russland, im südsiberischen Altaigebirge, im Tal des Flusses Bolshoy Ulagan, aus Kurgan 1 von Pazyryk ausgegraben.
It was excavated in Russia, in the Southern Siberian Altai Mountains, in the valley of the river Bolshoy Ulagan, from kurgan 1 of Pazyryk .
ParaCrawl v7.1
Ausgrabungen in den 1920er Jahren in der Region Pasyryk im Altaigebirge, wo der gefrorene Boden (Permafrost) organisches Material konserviert zum Vorschein brachte (mehr Informationen unter „Tujekta-Baschadar-Pasyryk-Kultur“).
Excavations in the 1920s in the Pazyryk region in the Altai Mountains, where the frozen ground (permafrost) conserved organic material (for more information see: „Tujekta-Baschadar-Pasyryk-Kultur“).
ParaCrawl v7.1
Im südlichen Kasachstan im Talgar-Schuttkegel und in den Hochtälern des Turgen und der Asi-Flüsse im Tien-Shan-Gebirge zeigen Funde in Grabanlagen aus der Bronzezeit und der frühen Eisenzeit, dass solches Kunsthandwerk bekannt war und gehandelt wurde, etwa ein isolierter Steinhaufen an der Spitze am Beirampass im Altaigebirge (Beiram Mound), aber auch im Westen der Mongolei war derlei Kunsthandwerk zu finden.
In southern Kazakhstan in the Talgar alluvial fan and in the high valleys of the Turgen and the Asi rivers in the Tien Shan mountains, finds in settlements and grave sites show that this handicraft was known and traded in the Bronze Age and early Iron Age. An isolated mound of stones at the tip of the Beiram Pass in the Altai Mountains (Beiram Mound) as well as in western Mongolia revealed such handicraft.
ParaCrawl v7.1
Die Gruppe verlässt Karakorum, überwindet das Altaigebirge und betritt Sibirien, wo sie zum ersten Mal Rentiere und Rentierjäger erleben.
The group is leaving Karakorum, passing the winter in Altai mountain range and stepping Siberia where they see reindeer and reindeer hunter the first time in their life.
ParaCrawl v7.1
Sie stammten wohl ursprünglich aus dem südlichen Altaigebirge (wurden bereits Ende des 3. Jahrhundert v. Chr. von den benachbarten Chinesen erwähnt).
They probably came from the southern Altai Mountains (they were first mentioned by the neighboring Chinese as early as the late 3rd century BC).
ParaCrawl v7.1
Er wurde in Russland, im südsiberischen Altaigebirge, im Tal des Flusses Bolshoy Ulagan, aus Kurgan 5 von Pazyryk ausgegraben.
It was excavated in Russia, in the Southern Siberian Altai Mountains, in the valley of the river Bolshoy Ulagan, from kurgan 5 of Pazyryk .
ParaCrawl v7.1
Die geologische Kernthese ist dabei, dass sich mehrere Superfluten ereigneten, die sich über die Kontinente ergossen: wie in Nordamerika im Südwesten und Nordwesten, in Australien sowie aus dem Altaigebirge über Sibirien hinweg unter anderem ins Kaspische Meer bis hin zum Arktischen Meer.
The geologic core thesis of it is, that there have been several super floods pouring out on the continents: the North America's South-, and Northwest, across Australia, or from the Altai mountains across Siberia all the way into the Caspian Sea, the Baltic Sea and into the Arctic Sea.
ParaCrawl v7.1
Die Familie, bei der ich hier im Altaigebirge lebte, hat etwa 100 Schafe, 100 Ziegen, 20-30 Rinder und Yaks, 5 Kamele und 20 Pferde.
The family I lived with here in the Altai Mountains had about 100 sheep, 100 goats, 20-30 head of cattle and yaks, 5 camels and 20 horses.
ParaCrawl v7.1
Die Fragmente sind aus Filz hergestellt worden und wurden in Russland, im südsiberischen Altaigebirge, im Tal des Flusses Bolshoy Ulagan, aus Kurgan 2 von Pazyryk ausgegraben.
The fragments were made of felt and were excavated in Russia, in the Southern Siberian Altai Mountains, in the valley of the river Bolshoy Ulagan, from kurgan 2 of Pazyryk .
ParaCrawl v7.1
Während einer Pflanzenexpedition in das Altaigebirge vor einigen Jahren, haben wir diese russische Art aufgegriffen mit der Vorstellung deren potenziellen Eigenschaften miteinander zu kombinieren.
Years earlier, on a plant hunting expedition in the Altai Mountains, we found this intriguing Russian species and imagined the possibilities of combining the finest qualities.
ParaCrawl v7.1
Heute lassen sich weltweit etwa zweihundert Nachbenennungen dokumentieren, die sich auf fast sechzig Länder in allen Kontinenten verteilen, von der "Argentinischen Schweiz" in der Gegend von San Carlos de Bariloche bis zur "Sibirischen Schweiz" im Altaigebirge .
At present, there are about two hundred places around the world in almost sixty countries on all continents named after Switzerland, from the "Argentinian Switzerland" in the area of San Carlos de Bariloche to the "Siberian Switzerland" in the Altai Mountains .
ParaCrawl v7.1
Obwohl man das Altaigebirge selbst als heiligen Berg verehrt (Schangria La) und man ihn als Fürst bezeichnet, kann er doch nicht mit diesem Weltenberg Meru gleichgesetzt werden.
Although the Altai Mountains were worshipped as holy mountains (Schangria La) and described as a prince, it could not be equated with the World Mountain Meru .
ParaCrawl v7.1