Translation of "Alpträume" in English
Ich
versichere
Ihnen,
Sie
werden
in
der
Nacht
Alpträume
haben!
I
can
promise
you
that
it
will
give
you
nightmares.
Europarl v8
In
diesen
anfänglichen
Wochen
hatten
wir
alle
Alpträume.
Because
in
those
opening
weeks,
we
all
had
nightmares.
TED2020 v1
Es
gibt
kein
Heilmittel
gegen
Alpträume.
There
is
no
cure
for
nightmares.
Tatoeba v2021-03-10
Man
kann
seine
Alpträume
mit
einem
Traumfänger
einfangen.
You
can
use
a
dreamcatcher
to
catch
your
nightmares.
Tatoeba v2021-03-10
Das
ist
der
Stoff,
aus
dem
Alpträume
sind.
This
is
the
stuff
of
nightmares.
Tatoeba v2021-03-10
Sie
hat
immer
noch
Alpträume
seit
dem
Unfall.
She
still
has
nightmares
after
the
accident.
-I
understand.
OpenSubtitles v2018
Ja,
ich
hatte
sogar
Alpträume.
Yeah,
I
had
nightmares
about
that,
too.
OpenSubtitles v2018
Die
letzten
beiden
Stunden
hatte
ich
die
schlimmsten
Alpträume.
For
the
past
two
hours,
I've
been
having
the
most
horrible
nightmares.
OpenSubtitles v2018
Und
ich
habe
dir
Alpträume
gebracht.
And
I
brought
you
nightmares.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
die
Zeit,
wenn
Alpträume
uns
heimsuchen.
At
this
time,
nightmares
come
to
us.
OpenSubtitles v2018
Manche
dieser
Wesen
haben
Kräfte,
die
unsere
schlimmsten
Alpträume
übertreffen.
These
beings,
some
of
them
have
powers
from
your
darkest
nightmares.
OpenSubtitles v2018
Also,
wer
stielt
hier
meine
Alpträume?
So,
who's
been
stealing
my
nightmares?
OpenSubtitles v2018
Hätte
ich
geschlafen,
hätte
ich
auch
Alpträume
gehabt.
I'm
sure
if
I'd
been
able
to
sleep,
I
would've
had
nightmares
too.
OpenSubtitles v2018
Sie
denkt,
du
hast
vielleicht
wieder
Alpträume.
She
thinks
maybe
you're
having
nightmares
again.
OpenSubtitles v2018
Mr.
Cantrell
hat
immer
noch
Alpträume.
Mrs.
Cantrell
says
he
still
has
nightmares
about
it.
OpenSubtitles v2018
Die
Alpträume,
sie
sind
nur
ein
Teil
von
mir.
The
nightmares,
they're
just
a
part
of
me.
OpenSubtitles v2018
Man
sagt,
die
Alpträume
gehen
nie
weg.
And
they
say
the
nightmares
never
go
away.
OpenSubtitles v2018
Seit
ich
klein
bin,
habe
ich
Alpträume
von
diesem
Stall.
Brooke,
I've
had
nightmares
about
this
place
since
I
was
little.
I
need
to
see
it.
OpenSubtitles v2018
Naja...
Ich
hatte
zumindest
interessante
Alpträume.
Yeah,
well,
I
had
some
really
interesting
nightmares.
OpenSubtitles v2018
Ich
dachte,
ein
neuer
Welpe
würde
deine
Alpträume
beenden.
I
thought
a
new
puppy
might
put
an
end
to
your
nightmares.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
immer
noch
Alpträume
über
Nartinis
und
Joghurt-Bomben.
I
still
have
night
terrors
about
nairtinis
and
yogurt
bombs.
OpenSubtitles v2018
Das
sind
die
Dinge,
die
ihm
Alpträume
machen.
This
has
been
the
stuff
nightmares
are
made
of.
OpenSubtitles v2018
Und
der,
warum
ich
Alpträume
hatte.
And
had
that
bout
of
night
terrors.
OpenSubtitles v2018
Der
soll
Alpträume
fernhalten
und
das
Heim
schützen.
It's
supposed
to
keep
all
the
nightmares
out
and
only
let
the
good
dreams
in
to
protect
your
home.
OpenSubtitles v2018
Als
ich
einmal
schlief,
hatte
ich
grausige
Alpträume.
The
one
time
I
did
sleep,
I
had
horrible
nightmares.
OpenSubtitles v2018