Translation of "Allgemeingültigkeit" in English

Sie kann nicht die Allgemeingültigkeit des Gemeinschaftsrechts aufheben.
It must not annul the general validity of Community law.
Europarl v8
Wie können wir diese Allgemeingültigkeit erklären?
How can we explain this universality?
TED2020 v1
Unsere Art chemischer Ausblühung hat Allgemeingültigkeit.
This chemical scum has universality.
TED2020 v1
Ohne Einschränkung der Allgemeingültigkeit wird im folgenden nur der zweite Farbmittelwert betrachtet.
Without limitation on the universality, only the second average color value shall be considered below.
EuroPat v2
Ohne Beschränkung der Allgemeingültigkeit sei im folgenden das Verfahren anhand eines Dreifrequenz-Verfahrens beschrieben.
Without limiting its general applicability, the method is described hereinafter relative to a three-frequency method.
EuroPat v2
Die gezogenen Folgerungen sind aber im Blick auf ihre Allgemeingültigkeit nicht unwidersprochen geblieben.
However, with respect to their general acceptance, the conclusions that were drawn have not remained unrefuted.
EuroPat v2
Infolgedessen legt Europa einen zentralen Schwerpunkt auf die Allgemeingültigkeit von Menschenrechten und Freiheiten.
As a result, Europe places a primary emphasis on the universality of human rights and freedoms.
News-Commentary v14
Einige ihrer Vermutungen erweisen sich aufgrund ihrer Allgemeingültigkeit normalerweise als wahr.
Some of their guesses, due to their generality, usually come true.
ParaCrawl v7.1
Das Ergebnis ist die Effizienz der SDF mit der Allgemeingültigkeit der DDF.
This gives the efficiency of SDF with the generality of DDF.
ParaCrawl v7.1
Konstante Amplitudenfaktoren werden bei der folgenden Darstellung ohne Verlust an Allgemeingültigkeit vernachlässigt.
In the following description, constant amplitude factors are ignored, with no loss of general validity.
EuroPat v2
Es sind meine Regeln und ich erheben damit keinerlei Anspruch auf Allgemeingültigkeit!
They are my rules and I make no claim to universality!
CCAligned v1
Die Allgemeingültigkeit, um es zu wiederholen, sind wir -
The universality, to repeat, is us --
CCAligned v1
Unbeschadet der Allgemeingültigkeit des vorhergehenden Abschnitts, leistet farmerswife keine Gewähr, dass:
Without prejudice to the generality of the foregoing paragraph, farmerswife does not warrant that:
CCAligned v1
Unbeschadet der Allgemeingültigkeit dieser Klausel gelten folgende Ereignisse als ein Ereignis höherer Gewalt:
Without prejudice to the generality of this clause, the following events shall be considered as an event of force majeure:
CCAligned v1
Unbeschadet der Allgemeingültigkeit des vorstehenden Absatzes nicht Ultimate Party nicht garantieren, dass:
Without prejudice to the generality of the foregoing paragraph, Ultimate Party does not warrant that:
CCAligned v1
Schon früh gab es allerdings auch Zweifel an der Allgemeingültigkeit dieser Methoden.
However, doubts were soon expressed with regard to the general validity of these methods.
ParaCrawl v7.1
Es war das Durchdringen, das tiefe Verständnis der Allgemeingültigkeit des Todes.
It is the keen realization of the universality of death.
ParaCrawl v7.1
Unbeschadet der Allgemeingültigkeit des vorstehenden Absatzes, EducationBro garantiert nicht, dass:
Without prejudice to the generality of the foregoing paragraph, EducationBro does not warrant that:
ParaCrawl v7.1
Ein Wort ist eine Allgemeingültigkeit, kein physisches Objekt.
A word is a generality, not a physical object.
ParaCrawl v7.1