Translation of "Allerseelen" in English

Es muss der 2. November sein, Allerseelen.
It must be the 2 of November, All Souls' Day.
OpenSubtitles v2018
Ich dachte, es war Allerseelen, nicht Allerheiligen.
I thought you said All Souls, not All Saints.
OpenSubtitles v2018
Allein sein Roman Allerseelen wurde mehr als 100.000 Mal verkauft.
His novel Allerseelen alone was sold more than 100,000 times.
WikiMatrix v1
Katholikenscheisse mit "Allerseelen": Ist ein Gedenktag an die Verstorbenen.
Catholic shit with "All Souls": is a memorial day to the deceased.
ParaCrawl v7.1
Autos auf einer speziell vorbereiteten Ausstellung, die mich tatsächlich erinnert der Allerseelen.
Cars presented on a specially prepared exhibition, which actually reminded me of All Souls' Day.
ParaCrawl v7.1
Zu Allerheiligen und Allerseelen kommen traditionsgemäß viele Pilger in den medjugorischen Wallfahrtsort.
Traditionally a great number of pilgrims come to Medjugorje on All Saints' Day and All Soul's Day.
ParaCrawl v7.1
In dieser Woche nach Allerseelen gedenken wir besonders unserer verstorbenen Brüder und Schwestern.
During this week following All Souls' Day we remember in a special way our deceased brothers and sisters.
ParaCrawl v7.1
Am Vorabend von Allerseelen fand wieder ein Gottesdienst statt, an dem viele Menschen teilgenommen haben.
On the eve of All Souls Day, services were again held and many people attended them.
ParaCrawl v7.1
Eine weit verbreitete Tradition an Allerseelen ist ein Besuch auf dem Brüderfriedhof in Riga.
A widespread tradition on All Souls' Day is a visit to the R?ga Military Cemetery.
ParaCrawl v7.1
Dieser Brauch verbreitete sich allmählich und im Kalender wurde der 2. November als Allerseelen festgelegt.
Gradually the custom was spread and 2nd November was made All Souls´ Day.
ParaCrawl v7.1
Die Schwierigkeit ergibt sich zum Teil daher, dass Allerseelen eine besondere Feier darstellt.
The difficulty arises in part because All Souls is a somewhat special celebration.
ParaCrawl v7.1
Die Kirche hat in ihrer Weisheit das Fest Allerheiligen und den Gedenktag Allerseelen eng aufeinanderfolgen lassen.
The Church has wisely placed in close succession the Feast of All Saints and All Souls' Day.
ParaCrawl v7.1
Unser Glaube verlangt von uns, zu Allerseelen auf dem Friedhof für unsere Toten zu beten.
Our faith requires us to pray for the dead in the cemetery on All Souls Day.
ParaCrawl v7.1
No vember Katholikenscheisse mit "Allerseelen": Ist ein Gedenktag an die Verstorbenen.
No vember 2 Catholic shit with "All Souls": is a memorial day to the deceased.
ParaCrawl v7.1
Am anderen Tag war Allerseelen.
The next day was All Souls.
ParaCrawl v7.1
Ich verstehe ja, dass man kurz vor Halloween und Allerseelen von einem Skelett spricht, aber jetzt müssen wir es mit Fleisch füllen.
I understand how, on the eve of Halloween and the Day of the Dead, we can talk about a skeleton, but now we must put flesh on the bones.
Europarl v8
Das Lied Soul Cake des britischen Musikers Sting auf seinem 2009 erschienenen Album If on a Winter’s Night… scheint eine Adaptation der Version von Peter, Paul and Mary zu sein, die sich fernab der historischen Genauigkeit auf Weihnachten, statt auf Allerseelen und Allerheiligen bezieht.
The song "Soul Cake" from British rock musician Sting's 2009 album If on a Winter's Night... seems to be an adaptation of the Peter, Paul, and Mary version, in that both depart from historical accuracy by referring to Christmas rather than All Saints' Day or All Souls' Day.
WikiMatrix v1
Rund um den Hauptplatz wurden orange Tagetes und violette Orchideen und weitere Blumen als Grabschmuck verkauft für Allerseelen.
Around the main plaza orange marigolds and purple orchids and more flowers were sold for adorning the graves for the Day of the Dead.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn Sigill viel Wert darauf legt, nicht als Nazi-Blatt angesehen zu werden, so spricht doch die Autorenschaft von Leuten wie Markus Wolff (Waldteufel), Kadmon (Allerseelen) oder Martin Schwarz, der auch für das NPD-Blatt Deutsche Stimme schreibt, eine andere Sprache.
Even if Sigill places great value on not being seen as a Nazi publication, the choice of authors, including Markus Wolff (Waldteufel), Kadmon (Allerseelen) and Martin Schwarz, who also writes for the NPD (the far-right National Democratic Party of Germany) publication, Stimme, tells another story.
ParaCrawl v7.1
Zu den Festen Allerheiligen und Allerseelen kommt traditionell eine große Zahl von Pilgern in den Wallfahrtsort Medjugorje.
Traditionally a great number of pilgrims come to Medjugorje on All Saints' Day and All Soul's Day.
ParaCrawl v7.1
Nach einer tausendjährigen Tradition gahen die Gläubigen am Vorabend von Allerseelen zum Friedhof, um ihre Verstorbenen zu ehren.
Following a thousand-year-old tradition, the faithful go to cemeteries on the eve of All Souls Day to pay respect to their dead.
ParaCrawl v7.1