Translation of "Alleininhaber" in English

Alleininhaber müssen ihren Wohnsitz in der Republik Slowenien haben.
For sole proprietors, a residence in the Republic of Slovenia is required.
DGT v2019
Es gibt eine offizielle Zensur, und der Staat ist Alleininhaber der Druckereien.
Official censorship is imposed, and the state is the sole owner of the printing houses.
Europarl v8
Dadurch war Tretiak Alleininhaber des Gas und Ölimperiums.
It left Tretiak as sole owner of a gas and oil empire.
OpenSubtitles v2018
Ab 1842 war Keßler Alleininhaber der neuen Firma Kesslers Maschinenfabrik.
From 1842 Kessler was the sole owner of the new firm Kesslers Maschinenfabrik ('Kessler's Engineering Works').
WikiMatrix v1
Vier Jahre später wurde daraus eine Einzelfirma mit Häfele als Alleininhaber.
Four years later this became a sole proprietorship with Häfele as sole owner.
WikiMatrix v1
Seit 1996 ist er Alleininhaber der Gruppe.
Since 1996, he is the sole owner of the group.
WikiMatrix v1
Nach dem Tode seines Vaters war Fritz Cossen Alleininhaber des Handelsbetriebes.
After his father's death, Fritz Cossen was the sole owner of the company.
ParaCrawl v7.1
Seit 2011 - Titus Helmke ist persönlich haftender Alleininhaber der HELMKE-Gruppe.
Since 2011 - Titus Helmke has been the sole proprietor of HELMKE Group.
ParaCrawl v7.1
Die internationale Firmengruppe wird durch den Präsidenten und Alleininhaber Klaus J. Kobold angeführt.
The international group of companies is led by its president and sole proprietor Klaus J. Kobold.
ParaCrawl v7.1
Seit 1964 ist Boris Kegel-Konietzko Alleininhaber der Firma "Boris Kegel-Konietzko Ethnographica".
Since 1964 Boris Kegel-Konietzko is the sole owner of "Boris Kegel-Konietzko Ethnographica".
ParaCrawl v7.1
Nach dem Tode seines Bruders wird Theodor Simon Alleininhaber.
After the death of his brother, Theodor Simon becomes sole owner.
ParaCrawl v7.1
Jung und wird damit zum Alleininhaber von IWC.
Jung and becomes the sole owner of IWC.
ParaCrawl v7.1
Hubert Anton Rudolf Werner Moormann führt als Alleininhaber die Leitung der Werner Betriebe fort.
Hubert Anton Rudolf Werner Moormann continues the business as a sole proprietor.
ParaCrawl v7.1
Der letzte Alleininhaber seit 1932, Rudolf Worm, baute in Remagen die neue Produktionsstätte auf.
The last sole owner since 1932, Rudolf Worm, founded the new production centre in Remagen.
ParaCrawl v7.1
Børge Drest Nielsen wird Alleininhaber.
Børge Drest Nielsen becomes the sole owner.
ParaCrawl v7.1
Übt der Alleininhaber des Betriebes, der zugleich auch Leiter des Betriebes ist, eine außerbetriebliche Erwerbstätigkeit aus?
Does the holder who is also the manager have any other gainful activities?
DGT v2019
Übt der Alleininhaber des Betriebs, der zugleich auch Leiter des Betriebs ist, eine außerbetriebliche Erwerbstätigkeit aus:
Does the holder who is also the manager have any other gainful activity:
DGT v2019
Nach dem Tode Baruchs stieg Hofmann als Partner in das Geschäft ein und wurde 1794 Alleininhaber der Firma, die den Namen "Hofmann und Löwinger" trug.
On the death of Baruch he was made a partner in, and in 1794 became sole member of the firm which bore the name "Hofmann und Löwinger".
Wikipedia v1.0
Keßler brachte einschlägige Erfahrung aus Karlsruhe mit, wo er seit 1837 Mitinhaber, ab 1842 Alleininhaber der Maschinenbau-Gesellschaft Karlsruhe war.
Emil Kessler brought vital experience from his time with the engineering works in Karlsruhe, where he had been a member of the board since 1837 and the sole director since 1842.
Wikipedia v1.0
Diese Gruppe umfaßt alle Inhaber von Unternehmen (Alleininhaber oder Teil haber), die tatsächlich im Betrieb mitarbeiten, nicht aber Teilhaber oder Inhaber, die ihre Haupttätigkeit nicht regelmäßig aus üben.
This category comprises all proprietors of enterprises - whether sole proprietors or partners - who play an active part in the activity of the unit in question, but excludes partners or proprietors whose principal activity is not car ried on regularly in the unit.
EUbookshop v2
Nach mehrjähriger Praktikantenzeit bei verschiedenen internationalen Unternehmen wurde Sachs 1923 Vorstandsmitglied und war nach dem Tode seines Vaters ab 1932 Alleininhaber der Fichtel & Sachs AG in Schweinfurt.
After internships with several international companies Sachs joined his father's company in 1923 as a board member, and upon the senior Sachs' death in 1932, became the sole owner of Fichtel & Sachs AG in Schweinfurt.
WikiMatrix v1
Derzeit ist er Alleininhaber der Sev.en Energy Group, einem Unternehmen auf dem tschechischen Energiemarkt, der eine Expansion auf den europäischen Markt plant.
At present, he is the sole owner of Sev.en Energy Group, a major player in the Czech energy market which is planning to expand to the European energy market.
WikiMatrix v1