Translation of "Alleineigentümer" in English
Eine
große
Anzahl
von
Firmen
sind
Alleineigentümer
oder
Partnerschaften.
A
large
number
of
firms
would
be
sole
proprietors
or
partnerships.
EUbookshop v2
Im
Jahr
2000
kaufte
Thomson-CSF
Bombardiers
fünfzigprozentigen
Aktienanteil
und
wurde
Alleineigentümer.
In
2000
Thomson-CSF
bought
Bombardier's
50%
share
to
become
the
sole
owner.
WikiMatrix v1
Am
19.
Jänner
2000
wurde
das
Land
Salzburg
Alleineigentümer
der
Forschungsgesellschaft.
On
January
19,
2000
the
State
of
Salzburg
became
the
sole
owner
of
the
research
organisation,
turning
it
into
the
“Salzburg
Research
Forschungsgesellschaft”.
WikiMatrix v1
Bekanntlich
bin
ich
sowohl
Alleineigentümer
als
auch
Verwaltungsratspräsident
und
CEO
dieses
erfolgreichen
Technologie-Unternehmens.
As
you
know
I
am
the
sole
owner,
Chairman
of
the
Board
of
Directors
and
CEO
of
this
successful
technology
company.
ParaCrawl v7.1
Die
bisherigen
Alleineigentümer
des
Unternehmens,
verbleiben
in
der
Geschäftsführung.
The
former
sole
proprietor
of
the
company
will
remain
in
executive
management.
ParaCrawl v7.1
Die
GAW
Group
ist
neuer
Alleineigentümer
der
GAW
technologies.
The
GAW
Group
is
the
new
sole
owner
of
GAW
technologies.
ParaCrawl v7.1
Markus
ist
einer
der
Firmengründer
und
inzwischen
Alleineigentümer
von
mquadr.at.
Markus
is
one
of
the
founders
and
now
sole
owner
of
mquadr.at.
ParaCrawl v7.1
Ende
2010
übernahm
die
Porr
die
Teerag-Asdag-Anteile
von
den
Wiener
Stadtwerken
und
wurde
damit
Alleineigentümer.
In
2011
Porr
took
over
the
Teerag-Asdag
shares
of
Wiener
Stadtwerke
and
thus
becoming
the
only
owner.
WikiMatrix v1
Ebenfalls
im
November
2011
übernahm
Air
Berlin
die
restlichen
50,1
Prozent
der
Anteile
an
Niki
im
Rahmen
der
Ablösung
eines
Kredits
und
wurde
damit
Alleineigentümer
der
Gesellschaft.
In
November
2011
Air
Berlin
took
over
the
remaining
50.1%
stake
in
NIKI
in
the
repayment
of
a
loan
and
is
now
the
sole
owner
of
the
company.
Wikipedia v1.0
Im
Oktober
1854
bekam
Schwartz
von
Scheibler
eine
Abfindung
von
10.000
Rubel
und
übertrug
damit
die
Maschinenfabrik
an
Scheibler
als
Alleineigentümer.
In
October
1854,
Schwartz
sold
his
share
to
Scheibler
for
10,000
Ruble,
making
him
the
sole-owner
of
the
factory.
Wikipedia v1.0
Die
Hauptgeschäftsbereiche
des
Konzerns
Grupo
Salvador
Caetano,
derzeit
der
Alleineigentümer
der
Zielunternehmen,
sind
der
Kfz-Einzelhandel
und
Kfz-Reparaturdienste
in
Portugal
und
Spanien.
The
Salvador
Caetano
Group,
currently
the
sole
owner
of
the
companies
being
acquired,
is
mainly
active
in
car
retail
and
repair
services
in
Portugal
and
Spain.
TildeMODEL v2018
Damit
wird
die
Niederlassungsfreiheit
von
Unternehmen
aus
anderen
Mitgliedstaaten
in
Griechenland
weiterhin
beschränkt,
denn
diese
dürfen
nach
wie
vor
nicht
Alleineigentümer
eines
Optikergeschäftes
sein.
As
a
result,
the
freedom
of
establishment
in
Greece
of
firms
from
other
countries
continues
to
be
restricted
on
the
grounds
that
such
firms
can
never
be
sole
owners
of
an
optician
outlet.
TildeMODEL v2018
Die
Autolatina-Werke
wurden
aufgeteilt
und
Ford
wurde
Alleineigentümer
des
Werkes
Pacheco,
das
für
den
Bau
der
Modelle
Escort
und
Ranger
umgerüstet
wurde.
Under
the
Autolatina
separation
plans,
Ford
became
sole
owner
of
the
Pacheco
plant,
which
was
modified
to
incorporate
the
production
of
the
Escort
car
and
Ranger
pick-ups.
WikiMatrix v1
Später
wurde
er
Alleineigentümer.
He
later
became
the
sole
proprietor.
WikiMatrix v1
Nun
plant
UAP,
sämtliche
im
Besitz
von
Liberty
Life
befindlichen
Anteile
an
Sun
Life
zu
erwerben
und
damit
deren
Alleineigentümer
zu
werden.
By
the
present
operation
UAP
would
acquire
the
whole
of
Liberty
Life'sinterest
in
Sun
Life
and
thus
would
become
the
sole
ov,mer
of
this
latter
undertaking.
Thb
EUbookshop v2
Da
Goulds
seit
dem
Zusammenschluß
Alleineigentümer
von
Lowara
ist
und
die
Forschung
der
Tochter
auch
der
Muttergesellschaft
zugerechnet
werden
kann,
war
dabei
besonders
auf
die
Beteiligung
von
ITT
zu
achten.
As
Goulds
has
been
the
sole
owner
of
Lowara
since
the
association
arrangement
was
initiated,
and
as
research
carried
out
by
a
subsidiary
may
be
attributed
to
the
parent
company,
particular
attention
had
to
be
paid
to
the
participation
of
ITT.
EUbookshop v2
In
acht
Mitgliedstaaten(Belgien,
Deutschland,
Griechenland,Spanien,
Italien,
Niederlande,
Österreich
und
Vereinigtes
Königreich)
können
Alleineigentümer
jetzt
binnen
zwei
Tagen
ein
Unternehmen
gründen,
unddies
für
weniger
als
100
Euro.
Sole
proprietors
cannow
set
up
a
business
within
twodays
in
eight
Member
States(Belgium,
Germany,
Greece,
Spain,Italy,
the
Netherlands,
Austria
andthe
UK)
and
at
a
cost
of
less
thane
100.
EUbookshop v2
Wird
der
Eigentümer
der
belasteten
Sache
Alleineigentümer,
so
erstrecken
sich
die
Rechte
auf
die
hinzutretende
Sache.
If
the
owner
of
the
encumbered
thing
becomes
the
sole
owner,
the
rights
extend
to
the
joined
thing.
ParaCrawl v7.1
Der
Preis
ist
nach
Alfried
Krupp
von
Bohlen
und
Halbach
(1907–1967)
benannt,
dem
letzten
Alleineigentümer
der
Krupp
AG.
The
prize
is
named
after
Alfried
Krupp
von
Bohlen
und
Halbach
(1907–1967),
the
last
sole
proprietor
of
Krupp
AG.
ParaCrawl v7.1
Per
30.
Juni
2004
erwarb
der
ÖGB
wieder
die
Anteile
der
Bayerischen
Landesbank
an
der
BAWAG
und
wurde
somit
wieder
Alleineigentümer.
On
30
June
2004
the
Austrian
Trade
Union
Federation
reacquired
Bayerische
Landesbank's
shares
in
BAWAG,
thus
becoming
the
sole
owner
once
again.
ParaCrawl v7.1
Die
Analytik
Jena
AG
(Frankfurt
DE0005213508,
Prime
Standard:
AJA),
hat
ihren
Anteil
am
Tochterunternehmen
AJ
Innuscreen
GmbH
auf
100,0
%
aufgestockt
und
ist
nun
Alleineigentümer.
Analytik
Jena
AG
(Frankfurt
DE0005213508,
Prime
Standard:
AJA)
has
increased
its
stake
in
subsidiary
AJ
Innuscreen
GmbH
to
100.0%
and
is
now
its
sole
owner.
ParaCrawl v7.1