Translation of "Alkalinität" in English

Die folgenden Ergebnisse beziehen sich auf klare Fließgewässer mit niedriger Alkalinität.
The following results apply to clear, low alkalinity river types
DGT v2019
Die folgenden Ergebnisse beziehen sich auf humose Fließgewässer mit niedriger Alkalinität.
The following results apply to humic, low alkalinity river types
DGT v2019
Die folgenden Ergebnisse betreffen sehr große Flüsse mit niedriger Alkalinität (Typ R-L1)
The following results apply to low alkalinity very large rivers (type R-L1)
DGT v2019
Die Azidität oder Alkalinität des organischen Mediums sollte bekannt sein.
The acidity or alkalinity of the organic medium should be known.
DGT v2019
Bei zu niedriger Alkalinität soll eine berechnete Menge Natriumhydroxid hinzugefügt werden.
If alkalinity is too low, a calculated quantity of sodium hydroxide is added.
EuroPat v2
Entsprechend der Alkalinität dieser Emulgatoren findet auch die Polymerisation bei diesen pH-Werten statt.
Depending on the alkalinity of these emulsifiers, the polymerization also take place at these pH values.
EuroPat v2
Grundsätzlich hat die Alkalinität im Wasser eine doppelte Funktion.
Alkalinity in the water basically has a double function.
ParaCrawl v7.1
Als Maß für dieses Puffervermögen benutzt man den Begriff der Alkalinität.
The term alkalinity is used as a measure for this buffering property.
ParaCrawl v7.1
Misst freies Chlor, pH, totale Alkalinität und Cyanursäure.
Measures free chlorine, pH, total alkalinity and cyanuric acid.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch wird die Zersetzung der Fluorophore durch freie Säure oder hohe Alkalinität vermieden.
As a result, the break-down of the fluorophores by free acid or high alkalinity is avoided.
EuroPat v2
Durch Aufbringen geeigneter Beschichtungen kann die Alkalinität der eingesetzten Glashohlkugeln weiter verringert werden.
The alkalinity of the glass hollow spheres employed can be reduced further by application of suitable coatings.
EuroPat v2
Messbare Substanzen sind Calcium, Hydrogencarbonat (KH-Wert, Alkalinität) und Magnesium.
Measurable substances are calcium, bicarbonate (KH value, alkalinity) and magnesium.
ParaCrawl v7.1
Alkalinität ist die Kapazität eines sauren Lösung ohne Auslassen...
Alkalinity is the capacity of a solution to withstand acid...
ParaCrawl v7.1
Er hilft, den Säuregehalt oder die Alkalinität einer Substanz zu messen.
It helps to measure the acidity or alkalinity of a substance.
ParaCrawl v7.1
Testet freies Chlor/Brom, pH-Wert und totale Alkalinität.
Tests for free chlorine/bromine, pH and total alkalinity.
ParaCrawl v7.1
Die folgenden Ergebnisse betreffen sehr große Flüsse mit mittlerer bis hoher Alkalinität (Typ R-L2)
The following results apply to medium to high alkalinity very large rivers (type R-L2)
DGT v2019
Steuert entgegen, wenn Ausfällungen die Alkalinität und somit die Pufferkapazität des Wassers herabgesetzt haben.
Kicks in if sediment has reduced the alkalinity and thus the buffering capacity of the water.
CCAligned v1
Im Meerwasseraquarium sollte die Alkalinität zwischen 6 und 9° dKH (deutsche Karbonathärte) liegen.
Optimal alkalinity: In a marine aquarium, the alkalinity should be between 6 and 9° dKH (German carbonate hardness).
ParaCrawl v7.1
Alkalinität, pH-Wert und Härte spielen während des Brauprozesses bei verschiedenen Schritten eine entscheidende Rolle.
Alkalinity, pH value, and hardness play a crucial role in various steps during the brewing process.
ParaCrawl v7.1
Mit zunehmendem pH-Wert tragen auch andere basische Ionen wie z.B. die Hydroxid-Ionen zur Alkalinität bei.
With increasing pH, other basic ions such as hydroxide ions, also contribute to the alkalinity.
ParaCrawl v7.1
Zu niedrige Alkalinität führt zu einer schlechten Flockenbildung und kann zu einem Durchschlagen von Aluminium führen.
An alkalinity value that is too low leads to bad floc formation and can also lead to aluminum penetration.
ParaCrawl v7.1
Dieses Szenario wÃ1?4rde jedoch eine Injizierung von etwa 2400 Billionen mol Alkalinität pro Jahr erfordern.
This scenario, however, would require an input of about 2400 billion mol alkalinity per year.
ParaCrawl v7.1
Diese Emulsionen haben den Nachteil, dass die Wirksamkeit auf Untergründen geringer Alkalinität weniger gut ist.
These emulsions have the disadvantage that the efficiency is poorer on substrates of low alkalinity.
EuroPat v2
In Elektrolyten mit höherer Alkalinität oder höherer Azidität wird die Zinnschicht der Weißbleche korrodiert.
In electrolytes with higher alkalinity or higher acidity, the tin layer of the tinplate is corroded.
EuroPat v2