Translation of "Alarmglocke" in English

Er ist somit eine Alarmglocke, die das Europäische Parlament heute läuten lässt.
It is therefore an alarm bell that the European Parliament is today sounding.
Europarl v8
Seriöse internationale Wirtschaftsorganisationen schlagen schon die Alarmglocke angesichts der Einführung des Euro.
Authoritative international economic organisations are already sounding alarm bells in connection with the creation of the euro.
Europarl v8
Aber dieses Parlament muß als Alarmglocke der Unzufriedenheit funktionieren.
However, Parliament should sound the alarm whenever there is dissatisfaction.
Europarl v8
Die Weltbank hat bereits wegen des Risikos einer humanitären Krise die Alarmglocke gezogen.
The World Bank has already sounded the alarm bell about the dangers of a humanitarian crisis.
Europarl v8
Im ersten Jahresbericht des OLAF-Überwachungsausschusses wurde deshalb völlig zu Recht die Alarmglocke gezogen.
The first annual report by the OLAF Supervisory Committee accordingly quite rightly sounded the alarm.
Europarl v8
Solche Ereignisse können wie eine kollektive Alarmglocke wirken.
Now, events like this can act like a collective alarm bell.
TED2020 v1
Dennoch muß der Ausschuß jetzt die Alarmglocke läuten.
However, the Committee must now sound the alarm.
TildeMODEL v2018
Wenn die Alarmglocke schrillt, dann geh auf Gefechtsposition.
When that alarm goes off, go to your battle stations.
OpenSubtitles v2018
Schikane ist ebenso Bestandteil unseres Lebens, wie das Klingeln der Alarmglocke.
Hazing is as much a part of this life as alarm bells.
OpenSubtitles v2018
Die Alarmglocke ist nichts im Vergleich zu den Zellen.
The warning bell is nothing compared to the cells.
OpenSubtitles v2018
Wenn der Stollen einstürzt, läutet er die Alarmglocke.
After the mine caves in, he rings the bell to alert the town.
OpenSubtitles v2018
In einem Sägewerk mit eingeschalteter Alarmglocke durchgeführte Versuche haben positive Ergebnisse gebracht.
Trials carried out in a sawmill noise and during operation of an alarm bell was were positive.
EUbookshop v2
Kupfer ist das Reizwort, bei dem bei allen Wirbellosen-Haltern die Alarmglocke schrillt!
Copper is the emotive term which causes alarm among all invertebrate owners!
ParaCrawl v7.1
Die Cubanische Revolution hat die Alarmglocke geläutet.
The Cuban Revolution sounded the bell that raised the alarm.
ParaCrawl v7.1
Die Alarmglocke der Mobilisierung dringt in ihr Leben ein wie eine Verheißung.
The alarm of mobilisation breaks into their lives like a promise...
ParaCrawl v7.1
Die Ereignisse in Japan haben die Alarmglocke hinsichtlich der mit Kernkraftwerken verknüpften Risiken geläutet.
The events in Japan have sounded an alarm bell regarding the risks associated with nuclear power plants.
Europarl v8
Läutet die Alarmglocke, durchsucht den ganzen Palast. Ich möchte ihn gefunden haben.
Sound the warning bell, search the entire palace.
OpenSubtitles v2018
Der Ausguck Frederick Fleet entdeckte direkt voraus einen Eisberg und läutete dreimal die Alarmglocke.
After spotting the iceberg, lookout Frederick Fleet rang the warning bell three times and phoned the bridge.
WikiMatrix v1
Bei Verwendung von Ohrstöpseln hören Sie möglicherweise nicht die Alarmglocke, da Sie tief schlafen.
Using earplugs, you may not hear the alarm bell, as you will sleep deeply.
ParaCrawl v7.1
Es handelt sich um eine rein mechanische Lade die mit einer Alarmglocke ausgestattet ist.
It is a purely mechanical charging equipped with an alarm bell.
ParaCrawl v7.1
Guangming Daily News begann den ersten Angriff mit dem Artikel "Alarmglocke läutet".
Guangming Daily News launched the first attack with the article "Alarm Bell Keeps Ringing."
ParaCrawl v7.1