Translation of "Akzentuierung" in English
Diese
deutlichere
Akzentuierung
halte
ich
für
richtig.
This
greater
stress
is
particularly
apt.
Europarl v8
Die
KMU-Situation
rechtfertigt
diese
Akzentuierung
auch.
The
situation
of
SMEs
does
indeed
deserve
this
emphasis.
Europarl v8
Wir
wollen
deshalb
eine
Beschäftigungsinitiative,
die
eine
etwas
andere
Akzentuierung
hat.
Therefore
we
want
an
employment
initiative
with
a
slightly
different
emphasis.
Europarl v8
Portugiesisch
ändert
Vokallaute
mit
(und
ohne)
Akzentuierung.
Portuguese
changes
vowel
sounds
with
(and
without)
accents
marks.
Wikipedia v1.0
Eine
Krawatte
muss
abwärts
zeigen
zur
Akzentuierung
des
Genitals.
A
cravat
is
supposed
to
point
down,
to
accentuate
the
genitals.
OpenSubtitles v2018
Die
Akzentuierung
verlagert
sich
dann
von
der
Verlustkontrolle
zum
Risiko-Management.
The
emphasis
shifts
from
loss
control
management
to
risk
management.
EUbookshop v2
Die
präzise
Akzentuierung
hebt
die
Exponate
aus
dem
geheimnisvollen
Dunkel
der
Umgebung
heraus.
Precise
accenting
lifts
the
exhibits
from
the
mysterious
darkness
of
their
surroundings.
ParaCrawl v7.1
Damit
erreicht
er
eine
Akzentuierung
der
Inhalte
seiner
Werke
und
verstärkt
deren
Expressivität.
In
so
doing
he
achieves
an
accentuation
of
his
work’s
content
and
intensifies
its
expressivity.
ParaCrawl v7.1
Mit
starker
Akzentuierung
haben
wir
ein
dramatisches
Lichtsetting
gestaltet.
"We've
created
a
dramatic
lighting
setting
with
strong
accentuation.
ParaCrawl v7.1
Zur
Akzentuierung
sollten
die
Leuchtenabstände
dem
von
der
Architektur
vorgegebenen,
Raster
folgen.
The
luminaire
spacing
for
accentuation
depends
on
the
grid
pattern
of
the
architecture.
ParaCrawl v7.1
In
Kullervo
hatte
ich
die
natürliche
Akzentuierung
der
Silben
benutzt.
In
'Kullervo'
I
had
used
a
natural
stressing
of
syllables.
ParaCrawl v7.1
Die
Akzentuierung
verleiht
einen
ganz
besonderen
Charakter
mit
viel
Tiefe
und
scheinbarer
Dreidimensionalität.
The
accenting
gives
it
a
very
special
character
with
great
depth
and
apparent
three
dimensionality.
ParaCrawl v7.1
Eng
strahlende
Lichtverteilungen
dienen
zur
Akzentuierung.
Narrow-beam
light
distributions
are
used
for
accentuation.
ParaCrawl v7.1
Der
Österreicher
Elmar
Trenkwalder
wurde
mit
der
künstlerischen
Akzentuierung
beauftragt.
Austrian
Elmar
Trenkwalder
was
commissioned
with
adding
new
artistic
accents.
ParaCrawl v7.1
Ähnlich
der
Akzentuierung
beim
Schichten
–
erhabene
Kanten
der
Figur
erhalten
mehr
Aufmerksamkeit.
Similar
to
the
accentuation
while
Layering
-
raised
edges
of
the
figure
get
more
attention.
ParaCrawl v7.1
Das
Badezimmer
verfügt
über
Akzentuierung
Fliesen,
gebogener
Duschstange
und
Massageduschkopf.
The
bathroom
features
accenting
tiles,
curved
shower
rod,
and
massage
shower
head.
ParaCrawl v7.1
Die
Akzentuierung
von
Stützen
löst
diese
von
der
umgebenden
Fassade
ab.
Accentuating
the
columns
detaches
these
from
the
surrounding
facade.
ParaCrawl v7.1
Sie
stellen
eine
Akzentuierung
der
in
der
Nachbarschaft
ähnlich
auskragenden
Balkone
dar.
They
further
accentuate
the
similarly
cantilevered
balconies
of
the
neighbouring
buildings.
ParaCrawl v7.1
Der
eingeschnittene
Haupteingang
des
in
Grautönen
gehaltenen
Baukörpers
erfährt
eine
farbliche
Akzentuierung.
The
indented
main
entrance
of
the
grey
toned
building
is
accentuated
with
colour.
ParaCrawl v7.1
Die
gesamte
Oberfläche
ist
durch
seinen
Blumendruck
bedeckt,
Akzentuierung
seiner
Boho-Stil.
The
entire
top
surface
is
covered
by
its
floral
print,
accentuating
its
boho
style.
ParaCrawl v7.1
Farbwiedergabe,
Akzentuierung
und
Energieoptimierung
wurden
dabei
hervorragend
in
Einklang
gebracht.
Colour
reproduction,
accent
lighting
and
energy
efficiency
are
perfectly
implemented.
ParaCrawl v7.1