Translation of "Akustikdecke" in English

Die Akustikdecke mit der kraftvollen Anlage sorgen für eine tolle Atmosphäre.
The acoustic ceiling with the powerful sound system provides for a great atmosphere.
ParaCrawl v7.1

Die Luft wird also oberhalb der Akustikdecke 67 aus dem Raum abgesaugt.
The air is therefore extracted by suction from the room above the acoustic ceiling 67 .
EuroPat v2

Unterhalb der Akustikdecke 67 wird die Frischluft in den Raum eingeblasen.
Below the acoustic ceiling 67, the fresh air is blown into the room.
EuroPat v2

Die Oberfläche einer Akustikdecke ist aus vielerlei Hinsicht von entscheidender Bedeutung.
The surface of an acoustic ceiling is vital in many ways.
ParaCrawl v7.1

Soundlight Comfort Ceiling A ist eine Akustikdecke, die aus sich heraus leuchtet.
Soundlight Comfort Ceiling A is an embedded lighting and acoustic ceiling system.
ParaCrawl v7.1

Eine Akustikdecke ist oft die größte zusammenhängende Fläche in einem Raum.
An acoustic ceiling is often the largest continuous surface in a room.
ParaCrawl v7.1

Um Hall effektiv in Räumen zu reduzieren, benötigen Sie eine Akustikdecke.
In order to effectively reduce echoes in rooms, you need an acoustic ceiling.
ParaCrawl v7.1

Hören Sie Sprache unter einer reflektieren Decke und unter einer höchstabsorbierenden Ecophon Akustikdecke.
Listen to speech under a reflective ceiling and under an Ecophon Class A absorbing ceiling.
ParaCrawl v7.1

Ein weiterer Punkt ist die Schallreduzierung durch den Einsatz einer Akustikdecke.
An added factor is the reduction of noise through the use of an acoustic ceiling.
ParaCrawl v7.1

Sie wird durch eine dunkelbraune Akustikdecke gerastet, die vertrauliche Beratungsgespräche ermöglicht.
A dark brown, sound-absorbent drop ceiling makes confidential counselling sessions possible.
ParaCrawl v7.1

Akustikdecke horizontal geschlossen (für Industrie und Büro)
Acoustic closed horizontal ceiling (for industry and office)
ParaCrawl v7.1

In kleinen und mittleren Büroräumen können sie die Akustikdecke ersetzen.
In small and medium offices they can replace the acoustic ceiling.
ParaCrawl v7.1

Die akustischen Werte entsprechen denen der ebenen Akustikdecke.
Acoustic values corresponding to a flat ceiling.
ParaCrawl v7.1

Mit dem Einsatz einer Akustikdecke schufen die Architekten ein angenehmes Raumklima.
With the use of an acoustic ceiling, the architects created a pleasant room climate.
ParaCrawl v7.1

Dies hat keine negative Einwirkung auf den Raumklang, dank einer über der Bühne hängenden Akustikdecke.
This does not impact the surround sound, however, thanks to an acoustic ceiling suspended over the stage.
ParaCrawl v7.1

Für die theoretische Kalkulation der Nachhallzeit für Räume mit Akustikdecke sind folgende Punkte zu beachten:
To calculate the reverberation time in a room with an absorbent ceiling, the following must be taken into consideration:
ParaCrawl v7.1

In Verbindung mit Schallschluckmaterial lassen sich hervorragend die Eigenschaften der Akustikdecke den jeweiligen raumakustischen Erfordernissen anpassen.
In conjunction with Noise absorbing material can excellent change acoustic properties of the acoustic ceiling to adjust to requirements.
ParaCrawl v7.1

Ecophon Extra Bass wird zur Verbesserung der Schallabsorption im Niederfrequenzbereich verwendet und oberhalb der Akustikdecke angeordnet.
Ecophon Extra Bass is used to improve sound absorption in the low frequency range, and is installed on top of the suspended ceiling.
ParaCrawl v7.1

Im ersten Stockwerk wird der Festsaal vergrößert und mit einer neuen Akustikdecke und Wandverkleidung ausgestattet.
On the first floor the ballroom will be extended and fitted with a new acoustic ceiling and wall panelling.
ParaCrawl v7.1

Die folgenden Messungen und Tests wurden jeweils vor und nach dem Einbau der Akustikdecke durchgeführt:
The following measurements and tests were performed before and after the acoustic ceiling was installed:
ParaCrawl v7.1

Nachdem die Akustikdecke montiert war, dauerte es nur noch 1M inute und 17 Sekunden.
After the ceiling was installed, it took 1 minute and 17 seconds.
ParaCrawl v7.1

Zusätzlich sollte die Hallendecke mit einer Akustikdecke und glatte Wände mit Wandabsorbern verkleidet werden.
In addition, hall ceilings should have an acoustic ceiling and smooth walls with wall absorbers.
ParaCrawl v7.1

In dieser Animation hören Sie Sprache unter einer reflektierenden Decke und unter einer höchstabsorbierenden Ecophon Akustikdecke.
In this animation you can listen to speech under a reflective ceiling and under an Ecophon Class A absorbing ceiling.
ParaCrawl v7.1

Mit einer höchstwirksamen Akustikdecke wollten die Architekten bei der Sanierung der Sporthalle zugunsten sehr guter Sprachverständlichkeit, hoher Schallabsorption und räumlicher Pegelminderung nicht nur auf Nummer Sicher gehen, sondern auch für Raumakustischen Komfort™ sorgen, der den Menschen und seine Aktivität im Raum in den Mittelpunkt stellt.
By installing a maximum-efficiency acoustic ceiling, the architects could ensure not only excellent speech intelligibility, high sound absorption and reduced spatial noise levels in the renovated sports centre, but also Room Acoustic Comfort™, a concept that focuses on the users of the space and their activities.
ParaCrawl v7.1

Wir sind ein unternehmen mit hohen berufung der kundenbeziehungen, tiefbau, trockenbau: zwischendecke, akustikdecke, zwischenwände etc. fordern sie ihr kostenloses angebot! .
We are a company with high calling of customer relations, civil construction, drywall: false ceiling, acoustic false ceiling, false walls, etc. request your free quote! .
ParaCrawl v7.1

Bei nora Kautschukbelägen und Textilbelägen sind die Nachhallzeiten in einem mit einer Akustikdecke ausgestatteten Raum im maßgebenden Frequenzbereich vergleichbar und entsprechen u.a. der Empfehlung der DIN 18 041 (ein Gutachten liegt vor – siehe auch Grafik).
For nora rubber floorcoverings and textile floorcoverings, the reverberation times in a room equipped with acoustic ceiling are comparable in the relevant frequency range and, among other things, comply with the recommendations of DIN 18 041 (an expert opinion is available – see also diagram).
ParaCrawl v7.1

Der erste Auftrag der Akustikbau Lindner GmbH, eine abgehängte Akustikdecke in der Landwirtschaftlichen Berufsschule Deggendorf, ist vor mehr als 50 Jahren der Startschuss für ein weltweit agierendes, vielschichtiges Unternehmen.
The first contract of Akustikbau Lindner GmbH more than 50 years ago, a suspended acoustic ceiling at the Agricultural Vocational School Deggendorf, was the starting point for a diversified global company.
ParaCrawl v7.1

Werden Deckensegel als Ergänzungen zu einer vollflächigen Akustikdecke verwendet, ist es oft besser, die Deckensegel in einzelne kleinere Einheiten aufzugliedern und diese gleichmäßig über die gesamte Deckenfläche zu verteilen, als größere Deckensegeleinheiten unregelmäßig an der Decke anzuordnen.
Lowinstallation When using free-hanging units as a complement to wall-to-wall acoustic ceiling, it is often better to split the free-hanging units into smallergroups and distribute these over the total ceiling area than to use larger free-hangingacoustic raftsirregularly over the ceiling.
ParaCrawl v7.1