Translation of "Aktienkapital" in English

Es reicht auch nicht, mehr Beteiligung am Aktienkapital für Beschäftigte zu ermöglichen.
It is also not enough to enable employees to own more share capital.
Europarl v8
Ein Darlehen wird zurückgezahlt, Aktienkapital hingegen nicht.
Thus, while a loan is paid back, this is not the case with share capital.
DGT v2019
In Spanien konnte Aktienkapital ab 1. Januar 1999 formal umdenominiert werden.
In Spain formal redenomination of share capital could be carried out as from 1 January 1999.
TildeMODEL v2018
Das Aktienkapital beträgt 405 Mio. PLN.
The share capital amounts to PLN 405 million.
DGT v2019
Die GECB wurde mit einem Aktienkapital von 500 Mio. CZK gegründet.
GECB was founded with CZK 500 million share capital.
DGT v2019
Die Rechtsvorschriften für die Glättung und das Aktienkapital stehen vor der endgültigen Annahme.
The legislation on rounding and share capital is being finalised.
TildeMODEL v2018
Im Rahmen dieser Transaktion erwirbt ICI mithin das gesamte Aktienkapital von Tioxide.
By the transaction, ICI will be acquiring the whole of the share capital of Tioxide.
TildeMODEL v2018
Wo bekommen wir das Geld für das Aktienkapital her?
All right, smart guy. Now where are we gonna get the money for the equity?
OpenSubtitles v2018
Das Aktienkapital wird zum historischen Wechselkurs umgerechnet.
Shareholders' equity is translated at the historical rate of exchange.
EUbookshop v2
Die Vierte Richtlinie gilt im wesentlichen für Gesellschaften, die über Aktienkapital verfügen.
The fourth Directive applies essentially to companies having share capital.
EUbookshop v2
Vorgesehen war ein Aktienkapital von 36 Millionen und 12 Millionen Franken Anleihen.
The issue of shares worth Swiss Francs (CHF) 36 million and bonds worth CHF 12 million were planned.
WikiMatrix v1
In Spanien konnte Aktienkapital ab 1. Januar 1999 for mell umdenominiert werden.
In Spain formal redenomination of share capital could be carried out as from I January 1999.
EUbookshop v2
Das gesamte .Aktienkapital der Iritecna SpA befindet sich im Besitz der IRI.
The share capital of Iritecna SpA is fully owned by IRI.
EUbookshop v2
Die AG übernahm daraufhin die Geschäfte der 1. Mannschaft und erhöhte das Aktienkapital.
The AG took over the operations of the first time and increased the share capital.
WikiMatrix v1
Das Aktienkapital bildet das Fundament, auf dem die ABS Kredite vergeben kann.
The share capital builds the fundament, on which the bank can make loans.
ParaCrawl v7.1
Das ausgegebene Aktienkapital von Fundamenta Real Estate AG umfasst 24'781'361 Namenaktien.
The issued share capital of Fundamenta Real Estate AG comprises 24'781'361 registered shares.
ParaCrawl v7.1
Genehmigtes Aktienkapital Standard genehmigten Kapitals - 10.000 -.
Standard authorized capital - 10.000. - NZD.
ParaCrawl v7.1
Das Aktienkapital wird auf 5 Mio. CHF erhöht (später wieder reduziert).
Share capital increased to 5 million CHF (to be reduced later).
ParaCrawl v7.1
Abkommen 50.75% von dem Aktienkapital erwerben.
Agreement in order to acquire the 50.75% of the capital stock.
ParaCrawl v7.1
Das Aktienkapital ist in voller Höhe gezahlt.
The basic capital is paid in full.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 2014 gab es keine Veränderungen mit Bezug auf das Aktienkapital.
There were no changes in capital in 2014.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 2015 gab es keine Veränderungen mit Bezug auf das Aktienkapital.
In 2015 there were no changes to the share capital.
ParaCrawl v7.1
Das Gesammtkapital erscheint als das Aktienkapital aller einzelnen Kapitalisten zusammen.
The aggregate capital appears as the capital stock of all individual capitalists combined.
ParaCrawl v7.1