Translation of "Aktenschrank" in English

Als hätte jemand meinen Aktenschrank aufgebrochen.
Like somebody broke into my files.
OpenSubtitles v2018
Klink hat gesagt, wir sollen den Aktenschrank anmalen.
Schultz, the commandant said he wanted the cabinet painted.
OpenSubtitles v2018
Haben Sie diesen Männern gesagt, Sie sollen diesen Aktenschrank anmalen?
Herr Kommandant, did you tell these men to paint that filing cabinet?
OpenSubtitles v2018
Wann wollen Sie den Aktenschrank anmalen?
When are you going to paint the filing cabinet?
OpenSubtitles v2018
Der Mann hat einen Aktenschrank fürs Gebäude, aber keinen Passierschein.
This man has a file cabinet for the building, but he does not have a pass.
OpenSubtitles v2018
Dann werde ich hier auf dem Aktenschrank essen.
Then I will eat here on the filing cabinet.
OpenSubtitles v2018
Sie werden in Ihrem Aktenschrank ein großes Kuvert finden.
The plan has been placed behind your cabinet where the tax books are.
OpenSubtitles v2018
Sie ist ein Aktenschrank mit Frisur.
She's a filing cabinet with a hairdo.
OpenSubtitles v2018
Wir sollen nach einer Art Aktenschrank suchen.
We need to find a filing cabinet.
OpenSubtitles v2018
Aber nimmst du meinen Aktenschrank mit?
But, uh, will you take my filing cabinet?
OpenSubtitles v2018
Die Papiere sind im Aktenschrank im Arbeitszimmer.
The paperwork's in the filing cabinet in the study.
OpenSubtitles v2018
Dein Gehirn ist wie ein rostiger, alter Aktenschrank.
See, your brain is like a rusty old file cabinet.
OpenSubtitles v2018
Wir klauen den Aktenschrank aus dem Raum ohne Schutzzauber auszulösen.
We grab the cabinets from the room, without tripping wards.
OpenSubtitles v2018
Die haben wir in ihrem Büro hinter dem Aktenschrank gefunden.
Sir... we found these in her office, behind the file cabinet.
OpenSubtitles v2018
Du nimmst die Seite des Schreibtisches, du nimmst den Aktenschrank.
You take that side of the desk, you take the file cabinet.
OpenSubtitles v2018
Er hätte den Aktenschrank nicht selbst verrücken können.
He couldn't have moved that file cabinet by himself.
OpenSubtitles v2018
Er hat Vorräte im Aktenschrank gehortet.
They found food hidden in a cabinet.
OpenSubtitles v2018
Wir haben die zwei Sixpacks geleert, die hinter dem Aktenschrank waren.
We cracked open that two-sixer at the back of the filing cabinet.
OpenSubtitles v2018
Ich habe diese Flaschen letzten Monat aus deinem Aktenschrank genommen.
I took that bottle out of your filing cabinet last month.
OpenSubtitles v2018
Vergiss den Aktenschrank und sieh dir die Qualität von Beverlys Brüsten an.
Forget that cabinet and look at the top shelf on Beverly.
OpenSubtitles v2018
Hat er sein Geschäft in einem Aktenschrank verrichtet?
Did he make a number two in a file cabinet?
OpenSubtitles v2018
Glaubst du, ein Kratzer von einem Aktenschrank würde mir was ausmachen?
Think I'm gonna let some scratch from a filing cabinet get the best of me?
OpenSubtitles v2018
Ich wollte diesen Aktenschrank schon seit Jahren entrümpeln.
I've been meaning to clean out that file cabinet for ages.
OpenSubtitles v2018
Die Unterlagen sind nicht im Aktenschrank, dort habe ich schon nachgesehen.
The papers aren't in the file cabinet. I checked.
OpenSubtitles v2018
Weil er seinen Aktenschrank nicht bei sich tragen konnte.
He couldn't take a filing cabinet on the cattle drive.
OpenSubtitles v2018
Lieutenant,... wir brauchen einen Aktenschrank oder zwei.
Lieutenant... we need a file cabinet or two. The paperwork from this, I mean... there's a lot of it.
OpenSubtitles v2018
Sie befinden sich in meinem Aktenschrank.
You are in my filing cabinet.
OpenSubtitles v2018