Translation of "Akademismus" in English
Courbé
begann
zu
arbeiten,
verweigerte
den
Akademismus
inMalerei.
Courbé
began
to
work,
denying
academicism
inpainting.
ParaCrawl v7.1
Sein
Werk
umfasst
die
Stile
der
Akademismus,
Symbolismus
und
Modernismus
(Impressionismus).
His
opus
spans
the
styles
of
academism,
symbolism
and
modernism
(impressionism).
Wikipedia v1.0
Als
rastloser
und
wissbegieriger
Geist
war
er
dem
Akademismus
abhold
und
Feind
jedes
Establishments…
A
restless,
inquisitive
spirit,
he
was
the
enemy
of
academicism
and
the
establishment…
ParaCrawl v7.1
Diese
Bilder
nahmen
den
Platz
der
großen,
geplanten
„Maschinen“
des
Akademismus
ein.
These
took
the
place
of
the
larger,
planned
“machines
of
academism.
ParaCrawl v7.1
Diese
Bilder
nahmen
den
Platz
der
großen,
geplanten
"Maschinen"
des
Akademismus
ein.
These
took
the
place
of
the
larger,
planned
"machines"
of
academism.
ParaCrawl v7.1
Die
Entwicklung
Ludwig
von
Siegens
Erfindung
lag
abseits
der
Regeln
und
Vorstellungen
eines
starren
Akademismus
…“
The
development
of
Ludwig
von
Siegen’s
invention
was
off
the
rules
and
concepts
of
a
strict
academicism
…”
ParaCrawl v7.1
Das
zweistöckige
Gebäude
wurde
im
Stile
des
Akademismus
gestaltet,
mit
Stilelementen,
die
hauptsächlich
aus
der
Architektur
der
Renaissance
und
des
Barock
übernommen
wurden.
The
three
store
building
was
designed
in
the
style
of
academism
with
elements
borrowed
mostly
from
Renaissance
and
Baroque
architecture.
WikiMatrix v1
Außen
hat
es
identisch
geformte
Fassaden,
die
im
Geiste
der
Architektur
des
Akademismus,
einfach
gelöst
sind,
mit
einem
Repertoire
an
gewölbten
dekorativen
Elementen.
The
exterior
shows
identical
facades,
simply
designed
in
the
architectural
style
of
academism
with
a
reduced
decorative
ornaments.
WikiMatrix v1
Henry
van
de
Velde
machte
diesen
Kreis
für
seinen
Akademismus
und
seine
eher
kaufmännischen
als
künstlerischen
Ambitionen
verantwortlich.
Henry
van
de
Velde
blamed
this
circle
for
his
academiscism
and
its
rather
mercantile
than
artistic
ambitions.
CCAligned v1
Der
Lehrplan
dieser
und
anderer
Kunstinstitutionen
in
der
Hauptstadt
beruht
im
wesentlichen
auf
dem
westlichen
Akademismus
des
19.
Jahrhunderts
mit
einem
gewissen
arabischen
und
afrikanischen
Einfluss.
The
curriculum
of
this
and
other
art
institutions
in
Khartoum
is
largely
informed
by
19th
century
occidental
academism
with
an
Arab
and
African
touch.
Sudan
University
is
the
main
'gate'
to
reflection
on
contemporary
art
in
Sudan.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Geist
ging
vom
Kapitel
konserwatorskoj
die
Verwaltungen,
von
Ambruasa
Tom,
der
soliden,
aber
den
flügellosen
Akademismus
aufsetzte.
This
spirit
went
from
the
head
of
conservatoire
administration,
from
Ambruaza
of
the
Volume
spreading
solid,
but
wingless
academism.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
der
Akademismus
noch
spürbar
ist,
wollen
sich
diese
jungen
Künstler
aus
Moskau
oder
Sankt
Petersburg
nicht
mit
diesem
Bild
der
Vergangenheit
begnügen.
Although
an
academic
approach
was
still
prevalent,
these
young
artists
in
Moscow
and
Saint
Petersburg
could
not
be
satisfied
with
this
vision
of
the
past
ParaCrawl v7.1
Diesen
Absichten
entsprachen
zwei
pädagogische
Prinzipien,
die
das
alte
Bauhaus
einführte,
und
die
damals
sinnvoll
waren
zur
Überwindung
des
heruntergekommenen
Akademismus.
These
intentions
related
to
two
pedagogical
principles
that
launched
the
Bauhaus
and
at
the
time
made
sense
in
order
to
overcome
the
declining
academicism.
ParaCrawl v7.1
Beispiele
sind
Motive
der
Rückbesinnung
auf
den
›Palestrina-Stil‹
(vor
und)
seit
Johann
Joseph
Fux,
die
problematische
Nähe
des
Fachs
zum
Akademismus
im
19.
Jahrhundert,
die
Bedeutung(en)
der
Disziplin
für
so
unterschiedliche
Erscheinungen
wie
die
Philosophie
der
neuen
Musik
der
1950er/60er
Jahre
und
die
historisch
informierte
Aufführungspraxis.
Examples
include
the
reasons
for
the
reconsideration
of
the
Palestrina
style
(before
and)
after
Johann
Joseph
Fux,
the
problematic
proximity
of
counterpoint
to
the
academicism
of
the
19th
century,
the
importance
of
the
discipline
in
such
different
phenomena
as
the
philosophy
of
new
music
of
the
1950s
and
1960s
and
the
historically
informed
performance
practice.
ParaCrawl v7.1
Paradox
erscheint
dabei,
dass
dies
zu
einer
Zeit
der
großen
Erfolge
des
Akademismus
in
der
Kunsttheorie
geschah,
deren
starre
Vorstellungen
diese
Erfindung
ja
Lügen
strafte.
It
seems
paradoxical
that
this
happened
at
a
time
of
great
successes
of
academicism
in
art
theory,
the
strict
conceptions
of
which
this
invention
belied
after
all.
ParaCrawl v7.1
Die
XIII
(lese
Dreizehn)
war
einen
Verein
von
Bildende
Künstler
in
Antwerpen
die
der
Kunst
befreien
wollten
vom
Akademismus.
The
XIII
(read
Thirteen)
was
a
society
of
visual
artists
in
Antwerp
who
wanted
to
liberate
the
art
from
the
academiscism.
ParaCrawl v7.1
Er
lehnt
den
Naturalismus,
den
Akademismus
und
den
Symbolismus
ab,
und
hat
seinen
Weg
zwischen
dem
Impressionismus
und
Expressionismus
efunden
und
viele
Schriftsteller
des
zwanzigsten
Jahrhunderts
sind
ihm
verpflichtet.
Rejecting
naturalism,
academism
and
symbolism,
he
followed
a
path
between
impressionism
and
expressionism,
and
many
writers
of
the
20th
century
are
indebted
to
him.
ParaCrawl v7.1
Das
Wiener
Secessionsgebäude,
eine
Herausforderung
an
den
Akademismus
seiner
Zeit,
wurde
zu
Beginn
des
20.
Jahrhunderts
von
den
Wienern
verspottet,
die
seine
mit
Pflanzenmotiven
verzierte
und
vergoldete
Kuppel
mit
einem
Kohlkopf
verglichen
und
seine
strengen
geometrischen
Formen
mit
einem
pharaonischen
Mausoleum.
Launched
as
a
challenge
to
academic
thinking
at
that
time,
the
Pavilion
of
the
Vienna
Secession
was
greeted
with
derision
by
the
early
20th
century
Viennese,
who
compared
its
cupola
adorned
with
gilded
vegetal
motifs
to
a
head
of
cabbage,
and
its
austere
geometric
shapes
to
a
pharaonic
mausoleum.
ParaCrawl v7.1
Dieser
merkwürdige
Gruppe
junge
radikale
Künstlern
und
Erneuers
rebellierten
gegen
dass
verälterte
Akademismus
und
die
herschende
artistische
Standarte.
This
memorable
group
of
young
radical
artists
and
renewers
rebelled
against
the
older
getting
academicism
and
the
existing
artistic
values.
ParaCrawl v7.1
Dabei
stellen
diese
Kulturschaffenden
dem
lähmenden
Akademismus
ihrer
Herkunftsländer
und
der
mystischen
Verklärung
der
Tradition
schonungslose
Zeitdiagnosen
und
präzise
Darstellungsformen
entgegen.
However,
these
creative
artists
oppose
the
stifling
academicism
of
their
home
countries
and
the
mystical
transfiguration
of
tradition
with
unsparing
diagnoses
of
the
present
and
precise
forms
of
presentation.
ParaCrawl v7.1