Translation of "Aglykon" in English

Bei dieser Erfindung werden als Aglykon insbesondere Fettsäure - oder Flavonverbindungen bezeichnet.
In this invention, fatty acid compounds or flavone compounds, in particular, are designated aglycones.
EuroPat v2
Das zugrundeliegende Kohlenhydrat ist aus Aglykon und Kohlenhydrat-Rest aufgebaut.
The basic carbohydrate is built up of aglycone and carbohydrate residue.
EuroPat v2
Bevorzugt ist AA ein interkalierungsfähiges tetracyklisches Aglykon vom Strukturtyp der Anthracycline.
Preferably, AA is an intercalatable tetracyclic aglycone of the anthracycline structure type.
EuroPat v2
Als Aglykon wird eine Verbindung oder der Anteil einer Verbindung bezeichnet, der keinen Zucker enthält.
A compound, or the moiety of a compound, which does not contain any sugar is designated an aglycone.
EuroPat v2
Als Aglykon a) geeignete Alkohole sind ebenfalls die für die Orthoester genannten Alkohole.
Alcohols suitable for use as aglycon a) are also those cited as being suitable for the orthoesters.
EuroPat v2
Seine Aglykon Form heißt Hesperetin.
Its aglycone form is called hesperetin.
ParaCrawl v7.1
Die glykosidischen Bindungen zwischen den einzelnen Zuckerbausteinen können in der a - und/oder B-Form vorliegen und die glykosidische Verknüpfung der einzelnen Zuckerbausteine kann von einem anomeren Kohlenstoffatom ausgehend sowohl über die primäre OH-Gruppe als auch über eine der sekundären Hydroxylgruppen des als Aglykon fungierenden Saccharidteils erfolgen.
The glycosidic bonds between the individual sugar units can be in the a and/or ? form and the glycosidic linkage of the individual sugar units can be effected starting from an anomeric carbon atom, either via the primary OH group or via one of the secondary hydroxyl groups of the saccharide moiety functioning as an aglycon
EuroPat v2
Besonders interessant als Schutzgruppen sind auch Epoxide (im Glykon oder Aglykon), welche unter den Bedingungen der erfindungsgemäßen Glykosid-Synthese stabil sind und in einem folgenden Reaktionsschritt leicht geöffnet werden können.
Further particularly interesting protective groups are epoxides (in the glycone or aglycone), which are stable under the conditions of the glycoside synthesis according to the invention and can easily be cleaved in a subsequent reaction step.
EuroPat v2
Während Elaiophylin durch Behandlung mit Säuren in definierter Weise über das isolierbare Aglykon abgebaut werden kann, führt die Umsetzung mit milden Basen zur vollständigen, unkontrollierten Zersetzung des Moleküls (D. Seebach et al., Liebigs.
Whereas elaiophylin can be degraded in a defined manner via the isolatable aglycone by treatment with acids, the reaction with mild bases leads to the complete, uncontrolled decomposition of the molecule (D.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft a-L-Rhamnosidase, welche die Spaltung der Bindung zwischen terminaler Rhamnose und Aglykon von rhamnosehaltigen Glykosiden katalysiert, ein Verfahren zur biotechnischen Herstellung und ihre Verwendung für die Herstellung von L(+)-Rhamnose (6-Desoxy-L-Mannose).
The invention relates to a-L-rhamnosidase, which catalyzes the cleavage of the bond between terminal rhamnose and the aglycone of rhamnose-containing glycosides, a process for preparing it by biotechnological means, and its use for preparing L(+)-rhamnose (6-deoxy-L-mannose).
EuroPat v2
Die glykosidischen Bindungen zwischen den einzelnen Zuckerbausteinen können in der a - und/oder ß-Form vorliegen und die glykosidische Verknüpfung der einzelnen Zuckerbausteine kann von einem anomeren Kohlenstoffatom ausgehend sowohl über die primäre OH-Gruppe als auch über eine der sekundären Hydroxylgruppen des als Aglykon fungierenden Saccharidteils erfolgen.
The glycosidic bonds between the individual sugar structural elements can be present in the a- and/or ?-form and the glycosidic link of the individual sugar structural elements can take place from an anomeric carbon atom both via the primary OH group and also via one of the secondary hydroxyl groups of the saccharide part functioning as an aglycone.
EuroPat v2
Als Aglykon kommen z.B. geradkettige und verzweigte aliphatische einwertige primäre, sekundäre und tertiäre C 1 -C 10 und einwertige cycloaliphatische C 5 -C 7 -Alkohole, vor allem aber Monosaccharide, aber auch Disaccharide in Betracht, insbesondere aus der Glukose-, Galactose- und Mannose-Reihe, deren nicht zu glykosidierende Hydroxygruppen durch geeignete Schutzgruppen blokkiert sind.
Suitable aglycones are, for example, straight-chain and branched aliphatic monohydric primary, secondary and tertiary C1 -C10 -alcohols and monohydric cycloaliphatic C5 -C7 -alcohols, above all monosaccharides, though also disaccharides, especially of the glucose, galactose and mannose series, of which the hydroxyl groups which are not to be glycosided are blocked by suitable protective groups.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft a-L-Rhamnosidase, welche die Spaltung der Bindung zwischen terminaler L(+)-Rhamnose und Aglykon von rhamnosehaltigen Glykosiden katalysiert, ein Verfahren zur biotechnischen Herstellung und ihre Verwendung für die Herstellung von L(+)-Rhamnose (6-Desoxy-L-Mannose).
The invention relates to a-L-rhamnosidase, which catalyzes the cleavage of the bond between terminal L(+)-rhamnose and the aglycone of rhamnose-containing glycosides, to a process for its preparation by biotechnological means, and to its use for preparing L(+)-rhamnose (6-deoxy-L-mannose).
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von Glykosiden durch die Umsetzung von geschützten Zuckern mit einer anomeren Hydroxylgruppe und einem Aglykon aus der Gruppe Alkohol und einem geschützten Zucker mit einer nicht-anomeren Hydroxylgruppe in einem inerten Lösungsmittel bei Temperaturen von bevorzugt -20 bis 250 °C in Gegenwart katalytischer Mengen von Metallkomplexsalzen.
The present invention relates to a process for the preparation of glycosides by reacting protected sugars carrying an anomeric hydroxyl group with an aglycon selected from the group consisting of alcohol and a protected sugar carrying a non-anomeric hydroxyl group, in an inert solvent in the preferred temperature range from -20° to +250° C., in the presence of catalytic amounts of metal complex salts.
EuroPat v2
In einer Verfahrensvariante kann man so vorgehen, dass man den geschützten Zucker und den Katalysator in einem Lösungsmittel bei Raumtemperatur vorlegt, und dann das Aglykon und einen Orthoester zugibt.
One process variant comprises charging the protected sugar and the catalyst in a solvent at room temperature to the reactor and then adding the aglycon and an orthoester.
EuroPat v2
In einer weiteren Verfahrensvariante kann man so vorgehen, dass man den geschützten Zucker und das Aglykon in einem Lösungsmittel vorlegt und dann den Katalysator zugibt, wobei man eine Apparatur mit Wasserabscheider verwendet.
A further process variant comprises charging the protected sugar and the aglycon in a solvent to the reactor and then adding the catalyst, using an apparatus with water separator.
EuroPat v2
In einem Rundkolben werden 1 Equivalent geschützter Zucker (Glykosyldonor) und 0,5 Mol-% Katalysator (Beispiel 11: 5 Mol-%, Beispiel 21: 0,15 Mol-%) in 30 ml Methylenchlorid gelöst und dann mit 1 Equivalent Aglykon (Glykosylacceptor) versetzt.
In a round flask, 1 equivalent of protected sugar (glycosyl donor) and 0.5 mol % of catalyst (Example 11: 5 mol %, Example 21: 0.15 mol %) are dissolved in 30 ml of methylene chloride and then 1 equivalent of aglycon (glycosyl acceptor) is added to the solution.
EuroPat v2
Es wird gemäss Beispiel 1 verfahren und Tetra-O-benzyl-D-glucopyranose als geschützter Zucker, Methanol als Aglykon und Orthoameisensäuremethylester verwendet.
The procedure of Example 1 is repeated, using tetra-O-benzyl-D-glucopyranose as protected sugar, methanol as aglycon and methyl orthoformate.
EuroPat v2
Dies führt dazu, daß zur kompletten Abspaltung der Rhamnose aus dem Gemisch Rhamnolipid 1-4 ein sehr langer Zeitraum notwendig ist, da das quantitativ in der Kulturlösung von Mikroorganismen am meisten vorhandene Rhamnolipid 1 und 3 aus L-Rhamnose und Aglykon (Fettsäure) bestehen.
The consequence of this is that a very long period of time is required in order to completely cleave rhamnose from the rhamnolipid 1-4 mixture, since the rhamnolipids 1 and 3 which are present to the greatest extent quantitatively in the microorganism culture solution are composed of L-rhamnose and aglycone (fatty acid).
EuroPat v2
Die a-L-Rhamnosidase katalysiert die Spaltung der Bindung zwischen terminaler L-Rhamnose und Aglykon von rhamnosehaltigen Glykosiden und eignet sich somit zur Herstellung von Rhamnose.
The a-L-rhamnosidase catalyzes the cleavage of the bond between the terminal L-rhamnose and the aglycone of rhamnose-containing glycosides and is thus suitable for preparing rhamnose.
EuroPat v2