Translation of "Advocatus diaboli" in English

Ich bin also wirklich ein Advocatus Diaboli.
So I really am the devil's advocate.
EUbookshop v2
Ich wollte in gewisser Weise den Advocatus Diaboli spielen.
I wanted to play devil's advocate, in a way.
ParaCrawl v7.1
Spielen wir für einen Augenblick den Advocatus Diaboli und nehmen das schlimmste mögliche Szenario an.
Let us be the devil's advocate for the moment and assume the worst case scenario.
ParaCrawl v7.1
Er hat es satt, ewig den Advocatus Diaboli zu spielen, und stimmt nun jeder von ihnen vorgeschlagenen Idee zu, egal wie bescheuert sie ist.
He got tired of being the devil's advocate and now agrees with every idea they suggest, no matter how dumb.
Tatoeba v2021-03-10
Frank, alles worum ich Sie bitte, ist, dass Sie den Advocatus Diaboli bei ihnen spielen.
Listen, Frank, all I'm asking is that you play devil's advocate with them.
OpenSubtitles v2018
Mit dem von mir hier vorgelegten Bericht soll das auch versucht werden, doch muß ich hinzufügen, daß es sich dabei um eine Methode handelt, die man als die des Advocatus Diaboli beschreiben könnte.
The report I am now presenting also has this as its goal, but I must add that the method it suggests might be described as the devil's advocacy.
EUbookshop v2
Um mal den Advocatus Diaboli zu spielen, vielleicht gibt es einen triftigen Grund, warum er es Ihnen nicht sagt.
To play devil's advocate, maybe there is a great reason why he's not telling you.
OpenSubtitles v2018
Advocatus Diaboli ist jemand, der bewusst und von seiner Funktion her die Gegenseite in einem Prozess einnehmen muss.
Advocatus Diaboli is someone whose function is to deliberately take the opposing side in a process.
ParaCrawl v7.1
Deshalb erleben Sie uns im Beratungsprozess nicht nur in verschiedenen formalen Rollen – wie Berater, Trainer, Coach, Change-Agent, Moderator, Präsentator, Mediator – sondern auch in einer Vielzahl informeller Rollen, wie Advocatus diaboli, Blitzableiter, Schauspieler oder Hofnarr.
In the consulting process you will experience us not only in formal roles as consultant, trainer, coach, change agent, moderator, presenter, mediator – but also in a variety of informal roles as the 'advocatus doaboli', lightning conductor, actor or a licensed fool. ScMI Company profile
ParaCrawl v7.1
Das Einzige, was er mehr genießt als Laufen und um die Welt zu reisen, ist den Advocatus Diaboli in unseren Meetings zu spielen.
The only thing he enjoys more than running and traveling around the world is playing the devil's advocate in our meetings. Amanda Chiarappa
ParaCrawl v7.1
Dieses Prinzip wurde schon in kirchlichen Verfahren zur Heiligsprechung eingesetzt, wo der Advocatus Diaboli eine inhaltlich konträre Position einzunehmen hatte, die verhindern sollte, dass man Fehlentscheidungen traf.
This principle has been used by the church in canonization procedures in which the devil's advocate was expected to take a contrary position, in order that men should not make incorrect decisions.
ParaCrawl v7.1
Auch die bereits erwähnte Rolle des Advocatus Diaboli kann von Externen leichter besetzt werden, da Fehler von ihnen schneller identifiziert werden.
The aforementioned role of the Advocatus Diaboli can also be more easily occupied by external parties, as mistakes are identified more quickly by them.
ParaCrawl v7.1
Möchten Sie mich lieber 1:1 als Sparringspartnerin an Ihrer Seite haben oder Ihre aktuellen Frühwarnsysteme im Team mit mir als Advocatus Diaboli auf den Prüfstand stellen?
Would you prefer to have me by your side as a sparring partner on a 1:1 basis, or to test your current early warning systems in your team with me as devil’s advocate?
CCAligned v1
Möchten Sie lieber Ihr ganzes Team von mir begleiten lassen? Gerne übernehme ich die Funktion des Advocatus Diaboli für Sie.
Would you prefer me to accompany your whole team? I’m happy to take on the role of devil’s advocate for you.
CCAligned v1
Um zu verhindern, dass bei Debatten der Gruppeneffekt eintritt und die Mehrheitsmeinung stillschweigend akzeptiert wird, kann es sehr helfen, wenn ein Teammitglied die Rolle des Advocatus Diaboli übernimmt.
Overview In order to prevent the group effect from occurring in debates and to accept majority voting tacitly, it can be very helpful if a team member assumes the role of Advocatus Diaboli.
ParaCrawl v7.1
Und natürlich haben wir uns dabei von einem echten Advocatus Diaboli inspirieren lassen, dessen "Meister" bekanntlich stets das Böse will – aber, statt das Gute zu schaffen28, heute wahrscheinlich im Hauptquartier der NSA zu Hause ist.
And we were, of course, inspired by a real devil's advocate, whose master, as is known, "always wills the Bad and always works the Good"28 —and who is probably quite at home in the NSA headquarters today.
ParaCrawl v7.1
Deshalb erleben Sie uns im Beratungsprozess nicht nur in verschiedenen formalen Rollen, wie z.B. Berater, Trainer, Coach, Change-Agent, Moderator, Präsentator, Mediator usw., sondern auch in einer Vielzahl informeller Rollen, wie z.B. Advocatus diaboli, Blitzableiter, Schauspieler, Hofnarr,...
During the consulting process you therefore do not only experience us in formal roles as a consultant, trainer, coach, change-agent, presenter, mediator – but also in a huge variety of informal roles as the devil's advocate, actor, licensed fool,... Reasons for organisational development
ParaCrawl v7.1
Ich muss zunächst sagen, dass dieser Schriftsteller Cersei liebt, die Condone fast überall in, Schreiben Sie mir perfekt in die Rolle des Advocatus Diaboli und selbst da bekomme ich es.
I must begin by saying that this writer loves Cersei, the condone almost throughout, drop me perfectly in the role of Devil's advocate and even there I get it.
ParaCrawl v7.1
Dawkins - notgedrungen nun in der Rolle des Advocatus Diaboli - fragt, ob Venter denn alles Leben als Technologie betrachte.
Dawkins' was inevitably the role of Devil's advocate and he asked whether Venter considers that all life is technology.
ParaCrawl v7.1
Würden die Grenzen dieser Arbeit der notwendigen Ausführung der These nicht im Wege stehen, so sollte man direkt wie definitorisch aussagen, dass Hamann in seiner Attitüde manchmal an einen "advocatus diaboli", wenn eben nicht an einen "philosophischen "Teufel" erinnert (14).
If the limits of this work do not stay in the way of the necessary execution of the thesis, we should directly state as by definition, that Hamann in his attitude sometimes calls to mind an "advocatus diaboli" if not just a "philosophical devil" (14).
ParaCrawl v7.1
Hamann in seiner Qualitaet als "advocatus diaboli" macht freilich die Arbeit der Interpretation um keinen Jott leichter, denn wegen dieser Beschaffenheit sollen seine Aussagen auch noch nach ihrer Kontextualitaet ermessen werden.
Hamann, in his quality of advocatus diaboli "makes though the work of interpretation without varying of the least jot, since because of this nature, his statements had also to be assessed according to their contextuality.
ParaCrawl v7.1
Der Stil und die Drehbücher spielen Advocatus Diaboli mit jedem Szenario und bringen das Publikum wirklich zum Nachdenken.
The style and writing plays devil's advocate with every scenario and really gets the audience thinking. 12.
ParaCrawl v7.1