Translation of "Adstringens" in English
Das
Öl
der
Zaubernuss
ist
ein
Adstringens
und
besitzt
eine
keimtötende
Wirkung.
Witch
hazel
oil
is
an
astringent
and
an
antiseptic.
ParaCrawl v7.1
Im
Vergleich
zur
Kontroll-Grüntee-Zubereitung
(ohne
Aromakomposition)
wurde
die
Adstringens
reduziert.
Compared
to
the
control
green
tea
preparation
(without
an
aroma
composition),
the
astringency
was
reduced.
EuroPat v2
Letzteres
dürfte
auf
seine
Wirkung
als
Adstringens
zurückzuführen
sein.
The
latter
is
probably
due
to
its
effect
as
astringent.
ParaCrawl v7.1
Gras
wird
auch
als
Diuretikum
und
Adstringens
verwendet.
Grass
is
also
used
as
a
diuretic
and
astringent.
ParaCrawl v7.1
Verglichen
mit
Zubereitung
A
(Vergleich)
war
in
Zubereitung
B
-
D
die
Adstringens
vermindert.
Compared
to
preparation
A
(comparison),
in
preparations
B-D
the
astringency
was
reduced.
EuroPat v2
Natürliche
pflanzliche
Adstringens
von
Zitronen,
Gurken
und
Kletten
helfen
die
Haut
zu
verfeinern.
Natural
botanical
astringents
of
Lemon,
Cucumber
and
Burdock
help
to
refine
the
skin.
ParaCrawl v7.1
Einige
dieser
Eigenschaften
können
lebensrettend
sein,
so
ist
Zitronengras
eine
wesentliche
Quelle
von
Adstringens
ist.
Some
of
these
properties
can
be
life-saving,
so
lemongrass
is
an
essential
astringent.
ParaCrawl v7.1
Ulmenrinde
wirkt
ähnlich
wie
Sanddorn
als
Adstringens,
das
die
Heilung
von
Beschädigungen
der
Schleimhäute
inklusive
der
Magen-
und
Darmschleimhaut
unterstützt
und
beschleunigt.
Elm
bark
is
as
astringent,
which
supports
and
accelerates
the
healing
process
of
damage
to
the
mucous
membranes,
including
gastric
and
intestinal
mucosa.
ParaCrawl v7.1
Die
Adstringens
ruft
das
Austrocknen
des
Mundes
und
des
Zahnfleischs
und
ein
raues
Gefühl
hervor
(raue
Zunge).
Astringency
causes
the
drying
of
the
mouth
and
gums
as
well
as
a
rasping
impression
(a
rough
tongue).
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
seines
Gerbstoffgehaltes
wirkt
das
Rhizom
(unterirdischer
Stamm)
des
Storchschnabels
als
äußerliches
Adstringens
(ein
Agens,
das
die
Haut
und
die
Schleimhäute
zusammenzieht)
und
als
Hämostatikum
(ein
Mittel,
das
die
Blutung
stoppt).
Because
of
its
tannin
content,
the
rhizome
(underground
stem)
of
cranesbill
acts
as
an
external
astringent
(an
agent
that
causes
the
skin
and
mucous
membranes
to
constrict)
and
a
hemostatic
(an
agent
that
stops
bleeding).
ParaCrawl v7.1
Aluminium
Chlorohydrate:
ist
ein
sehr
starkes
Adstringens
und
zeichnet
sich
durch
einen
sehr
niedrigen
pH
aus,
der
bei
hohen
Dosierungen
die
Haut
reizen
kann.
Aluminium
Chlorohydrate
is
a
strong
astringent
and
characterized
by
a
particularly
low
pH
level
which
can
irritate
the
skin
in
higher
dosage.
ParaCrawl v7.1
Die
Rinde
ist
als
Adstringens
verwendet
worden
sind,
die
Blätter
in
der
Infusion
wurden
als
Schmerzmittel
und
Beruhigungsmittel
für
convulsive
Husten,
und
in
der
Regel
für
Atemwegserkrankungen
eingesetzt,
da
sie
eine
gewisse
bakteriostatische
Aktivität
besitzen.
The
bark
has
been
used
as
an
astringent,
the
leaves
in
infusion
were
used
as
painkillers
and
sedatives
for
convulsive
coughs,
and
generally
for
respiratory
disorders,
given
that
they
possess
a
certain
bacteriostatic
activity.
ParaCrawl v7.1
Die
aromatisierten
Proben
C
und
D
weisen
gegenüber
den
unaromatisierten
Proben
eine
stark
reduzierte
Wahrnehmung
der
Bitterkeit
und
im
Falle
der
Joghurts
und
des
Orangensaftes
der
Säure
und
Adstringens
auf,
ohne
dass
die
Süße
zunimmt.
The
flavored
samples
C
and
D
have,
relative
to
the
unflavored
samples,
a
greatly
reduced
perception
of
bitterness
and
in
the
case
of
the
yogurts
and
of
the
orange
juice,
of
sourness
and
astringency,
without
an
increase
in
sweetness.
EuroPat v2
Spezielle
Zucker
wie
Palatinose,
auch
in
Kombination
mit
Süßstoffen,
wurden
zur
Maskierung
der
Adstringens
von
Sojagetränken
vorgeschlagen
(WO
2004
062,385),
allerdings
sind
auch
hier
sehr
große
Mengen
erforderlich.
Special
sugars
such
as
palatinose,
also
in
combination
with
sweeteners,
have
been
proposed
to
mask
the
astringency
of
soy
beverages
(WO
2004
062,385);
nevertheless,
in
this
case
too,
very
large
amounts
are
required.
EuroPat v2
Verglichen
mit
Zubereitung
A
(Vergleich)
war
in
Zubereitung
B
-
H
die
Adstringens
der
Sojamilch
vermindert.
Compared
to
preparation
A
(comparison),
in
preparations
B-H
the
astringency
of
the
soy
milk
was
reduced.
EuroPat v2
Verglichen
mit
Zubereitung
A
(Vergleich)
waren
in
Zubereitung
B
-
D
die
Adstringens
und
die
Soja-bohnigen
Noten
vermindert.
Compared
to
preparation
A
(comparison),
in
preparations
B-D
the
astringency
and
the
soy
bean
notes
were
reduced.
EuroPat v2
Insbesondere
stark
fettreduzierte
Produkte
(z.B.
fettreduzierte
oder
-freie
Milchprodukte,
insbesondere
Joghurt
oder
Frischkäse,
Emulsionsbasierte
Systeme
wie
Mayonnaise)
zeigen
oft
eine
ausgeprägte
Adstringens
und
ein
reduziertes
Mundgefühl.
In
particular
greatly
fat-reduced
products
(for
example
fat-reduced
or
fat-free
dairy
products,
in
particular
yoghurt
or
cream
cheese,
emulsion-based
systems
such
as
mayonnaise)
often
display
marked
astringency
and
a
reduced
mouth
feel.
EuroPat v2
Gemäß
JP
2005
145,933
sind
größere
Konzentrationen
(>
0,1
%)
Pektin
oder
Alginate
ebenfalls
in
der
Lage,
die
Adstringens
von
Polyphenolen
z.B.
aus
Traubenkernextrakten
zu
reduzieren.
According
to
JP
2005
145,933,
relatively
high
concentrations
(>0.1%)
of
pectin
or
alginates
are
also
capable
of
reducing
the
astringency
of
polyphenols,
for
example
from
grape
seed
extracts.
EuroPat v2
Teilweise
werden
auch
Süßstoffe
zur
Reduktion
der
Adstringens
eingesetzt,
wie
z.B.
in
JP
2007
135,481
beschrieben.
In
some
cases,
sweeteners
are
also
used
to
reduce
astringency,
as
described
for
example
in
JP
2007
135,481.
EuroPat v2
Verglichen
mit
Zubereitung
A
(Vergleich)
war
in
Zubereitung
B
-
D
die
Adstringens
und
die
langanhaltende
Süße
vermindert.
Compared
to
preparation
A
(comparison),
in
preparations
B-D
the
astringency
and
the
long-lasting
sweetness
were
reduced.
EuroPat v2
Wenn
ja,
sollten
die
Prüfer
anhand
einer
Skala
von
-4
(viel
schwächer),-3,-2,-1,0
(keine
Unterscheidung),
1,2,3,4
(viel
stärker)
entscheiden,
inwieweit
sich
Adstringens,
Bitterkeit
und
Süße
(jeweils
für
sich
bewertet)
von
der
bekannten
Vergleichsporbe
unterscheiden.
If
yes,
the
testers
had
to
decide
using
a
scale
running
from
?4
(much
weaker),
?3,
?2,
?1,
0
(no
difference),
1,
2,
3,
4
(much
stronger)
to
what
extent
the
astringency,
bitterness
and
sweetness
(in
each
case
individually
assessed)
differ
from
the
known
comparison
sample.
EuroPat v2
In
Zubereitung
C
war
die
Bitterkeit
gegenüber
der
Vergleichszubereitung
A
deutlich
reduziert,
Adstringens
wenig
erhöht
und
die
Süße
etwas
reduziert.
In
preparation
C,
bitterness
was
reduced
markedly
relative
to
comparison
preparation
A,
astringency
increased
a
little
and
sweetness
somewhat
reduced.
EuroPat v2
Ein
Adstringens
wirkt
im
Bereich
der
Schleimhäute,
inklusive
der
Schleimhäute
des
Darms
entzündungshemmend
und
trocknet
die
oberste
Schicht
der
Schleimhaut
aus,
so
dass
eine
Schutzschicht
auf
dem
entzündeten
und
gereizten
Gewebe
entsteht,
die
die
Heilung
fördert
und
beschleunigt.
An
astringent
acts
in
the
area
of
mucous
membranes,
including
the
mucous
membranes
of
the
intestine,
where
it
reduces
inflammation
and
dries
out
the
top
layer
of
the
mucous
membrane.
This
leads
to
the
formation
of
a
protective
layer
on
the
inflamed
and
irritated
tissue
that
promotes
and
accelerates
the
healing
process.
ParaCrawl v7.1
Grüner
Tee
ist
ein
Adstringens
voller
Antioxidantien,
die
freie
Radikale
bekämpfen
und
dadurch
bei
der
Reduzierung
von
Alterungserscheinungen
helfen
können.
Green
tea
is
an
astringent
that's
packed
with
lots
of
antioxidants,
which
help
reduce
signs
of
aging
by
fighting
free
radicals.
ParaCrawl v7.1
In
der
Heilkunde
benutzte
man
Kalium
bichromicum
als
Adstringens,
Antiseptikum,
Ätzmittel
gegen
Warzen
und
als
Streupulver
bei
Fussschweiss.
Potassium
dichromate
was
used
medicinally
as
an
astringent,
an
antiseptic,
a
cauterising
agent
in
the
treatment
of
warts
and
as
an
antiperspirant
foot-powder.
ParaCrawl v7.1
Er
kann
als
Adstringens
verwendet
werden,
um
Hautreizungen
zu
beruhigen
und
als
Gerinnungshilfe
bei
kleineren
Rasurverletzungen.
It
can
be
used
as
an
astringent
to
sooth
irritation,
a
coagulant
to
take
care
of
any
razor
related
injuries.
ParaCrawl v7.1
Mit
Registrierungsnummer
63
und
per
Bescheid
von
2.
Juni
1951
kommt
es
zur
Zulassung
der
Citoburol
Tabletten
(Antiseptikum,
Adstringens)
fÃ1?4r
den
Herstellbetrieb
Richter
Pharma,
wie
auch
mit
Registrierungsnummer
164
zur
Zulassung
des
Pectosorin
Likörs
(Hustensaft,
Expektorans).
1951
With
registration
number
63
and
as
of
2nd
June
1951
Richter
Pharma
holds
the
registration
approval
of
"Citoburol
Tablets"
(antiseptic,
astringent),
as
well
as
with
registration
number
164
the
registration
approval
of
"Pectosorin
Liqueur"
(cough
syrup,
expectorant).
ParaCrawl v7.1