Translation of "Adsorbat" in English

Die Oberfläche muss dabei kalt genug sein, damit das Adsorbat kondensieren kann.
The binding energy varies with the combination of the adsorbate and surface.
Wikipedia v1.0
Die Zusammensetzung von Adsorbat und Desorptiv wird gaschromatographisch ermittelt.
The composition of adsorbate and desorbate were determined by gas chromatography.
EuroPat v2
Bei geeigneter Konstruktionsweise des Röhrchens kann man das Adsorbat wieder eluieren.
If the tube is suitably constructed, the adsorbate can be eluted once again.
EuroPat v2
Beide Produkte werden als Adsorbat in der Futtermittelindustrie verwendet.
Both products are used in the adsorbate form in the feed industry.
EuroPat v2
Durch Desorbieren von IgG vom Trägermaterial kann IgG aus dem Adsorbat gewonnen werden.
IgG can be isolated from the adsorbate by desorption of IgG from the carrier material.
EuroPat v2
Desorption: Das Adsorbat entweicht als Gas auf der anderen Seite des Feststoffes.
Desorption: The adsorbate leaves the solid as a gas.
ParaCrawl v7.1
Die Interaktion zwischen Adsorbent und Adsorbat schreibt die Trennung der Verbindungen vor.
The interaction between adsorbent and adsorbate dictates the separation of the compounds.
ParaCrawl v7.1
Durch die Chemisorption wird das Adsorbat und/oder das Adsorbens chemisch verändert.
Due to chemisorption, the adsorbate and/or the adsorbent is chemically altered.
ParaCrawl v7.1
Am Markt wird daher rieselfähiges Adsorbat mit einem Gehalt an Cholinchlorid von 50 % angeboten.
Free-flowing adsorbate with a choline chloride content of 50% is thus available on the market.
EuroPat v2
Studieren Sie die Effekte von Adsorbat / Katalysatorvergiftungen oder vereinfachen Sie Studien zu kritischen Zeitzyklen.
Study the effects of adsorbate poisoning and simplify critical timecycling studies
ParaCrawl v7.1
Dies bedeutet, daß zu diesem Zeitpunkt zur Desorption von 1 kg Adsorbat 10 kg Wasserdampf benötigt werden.
This means that by this time point 10 kg of water vapor is needed for desorption of 1 kg of adsorbate.
EuroPat v2
Hierbei strömte bei 1 bar und 25 °C eine Mischung aus H 2 und Adsorbat durch eine Zeolithschüttung von 1.800 mm, wobei die Strömungsgeschwindigkeit 3 cm/s (bezogen auf Leerraum) betrug.
To this end, a mixture of H2 and adsorbate flowed through an 1800 mm zeolite packing under a pressure of 1 bar/25° C. at a rate of flow of 3 cm/s (based on empty space).
EuroPat v2
Das so gewonnene Adsorbat kann bei - 20 °C mindestens 2 Monate ohne Aktivitätsverlust gelagert werden.
The adsorbate obtained can be stored at -20° C. at least 2 months without loss of activity.
EuroPat v2
Für das bei der thermischen Nachbehandlung auszutreibende Adsorbat werden bevorzugt Kohlenwasserstoffe, insbesondere Fluorkohlenwasserstoffe, Alkohole (Methyl-, Äthyl-, Propylakkohole u. dg.), Ester,Methylacetat, Äthylacetat, Ketone, Aceton, chlorierte Kohlenwasserstoffe, nämlich Äthylen- und Methylenchlorid, eingesetzt, obwohl ggf. auch Wasser verwendet werden kann.
For the adsorbate which is expelled by the heat treatment hydrocarbons are preferred, especially flurocarbons, alcohols (methyl, ethyl and propyl alcohols etc.) ester, methyl acetate, ethyl acetate, ketone, acetone, chlorinated hydrocarbons, i.e. ethylene and methylene chloride, although in certain circumstances water can be used.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Entfernung von Molybdän aus wäßrigen Mangan-II-salzlösungen durch Adsorption des Molybdäns an Braunstein und Abtrennen von Adsorbens und Adsorbat von der gereinigten Mangan-II-salzlösung.
The present invention relates to a process for removing molybdenum from aqueous manganese(II)salt solutions by adsorbing the molybdenum on manganese dioxide and separating the adsorbent and adsorbate from the purified manganese(II)salt solution.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine gerinnungsaktive Piasmaproteinlösung, die durch mindestens einmalige Adsorption von stabilisiertem Humanplasma mit 20 bis 40 mg kolloidaler Kieselsäure pro g Plasmaprotein und anschließende Trennung des Adsorbens vom Adsorbat erhältlich ist, sowie ein Verfahren zur Herstellung dieser Plasmaproteinlösung und eine pharmazeutische Zubereitung zur intravenösen Behandlung komplexer Störungen des Hämostasesystems, die diese Plasmaproteinlösung enthält.
A coagulant plasma-protein solution obtained by adsorbing stabilized human plasma at least once with 20-40 mg of colloidal silicic acid per gram of plasma protein and separating the adsorbent from the adsorbate, a method of manufacturing the solution, and a pharmaceutical preparation containing the solution and intended for the intravenous treatment of complex disorders of the hemostatic system.
EuroPat v2
Der Verlauf der bisher üblichen Desorption beladener Aktivkohle, z. B. nur mit Wasserdampf, beginnt in einem - etwas verzögerten Anfall (neben möglicherweise überströmendem Wasserdampf) von Kondensat, das anfangs fast nur aus dem desorbierten Adsorbat besteht, später aber auch aus Wasser.
The process of the conventional desorption of the activated carbon, for example with water vapor, starts in a substantially slow yield (in addition to possible overflowing water vapor) from condensates which are composed in the beginning from the desorbed adsorbate, and later from water.
EuroPat v2
Es wurde nämlich gefunden, daß ein Konzentrationsgefälle von ausreichendem Ausmaß erforderlich ist, um nicht nur das desorbierte Adsorbat aus dem Adsorptionsmittelbett auszutragen und aus dem Reaktor zu transportieren, sondern auch aus den Poren des Adsorptionsmittels in den es umgebenden Raum zu schaffen.
It has been found that a concentration drop of sufficient value is required not only for removal of the desorbed adsorbate from the adsorption medium bed and transportation of the same out of the reactor, but also out of the pores of the adsorption medium in to the surrounding space.
EuroPat v2
Die Zeitdauern, in denen dieses eintritt, sind im Verhältnis zu den sonstigen Kontaktzeiten außerordentlich groß, so daß es vertretbar ist, das Adsorbat wieder dem gereinigten Öl zuzusetzen.
The periods of time over which this lacks of transfer occurs are extremely long in comparison with the other contact times, so that it is justifiable to add the adsorbent again to the purified oil.
EuroPat v2
Der Anteil dieser adsorbierten Bestandteile kann 10 bis 35 Gew.-%, bevorzugt 15 bis 30 Gew.-% bezogen auf das Adsorbat betragen.
The percentage content of these adsorbed constituents may be from 10 to 35% by weight and is preferably from 15 to 30% by weight, based on the adsorbate.
EuroPat v2
Nach diesem Verfahren wird Prothrombin aus Plasma oder einer Plasmafraktion an einen festen Träger adsorbiert (immobilisiert) und das Adsorbat mit Ca 2+- lonen behandelt.
According to that method, prothrombin derived from plasma or a plasma fraction is adsorbed on a solid carrier (immobilized), and the adsorbate is treated with Ca2+ ions.
EuroPat v2
Die Ca 2+- lonen werden in einer Konzentration bis zu 30 mM eingesetzt und bewirken - zusammen mit ebenfalls aus dem Plasma stammenden und am Träger adsorbierten Proteasen - die Abspaltung des Thrombins vom Adsorbat.
The Ca2+ ions are used in concentrations up to 30 mM and, together with the proteases also derived from the plasma and adsorbed on the carrier, cause the thrombin to be cleaved from the adsorbate.
EuroPat v2