Translation of "Adressfehler" in English
Das
Fehlermuster
der
Adressfehler
wiederum
hängt
von
der
Vergabe
der
Adressen
und
anderen
Konfigurationseinstellungen
ab.
The
error
pattern
of
the
address
errors
depends
in
turn
on
the
allocation
of
the
addresses
and
on
other
configuration
settings.
EuroPat v2
Vielleicht
die
Agentur
Rückzug
wurde
von
Adressfehler
gegeben
und
Sie
werden
nicht
besteuert
werden.
Perhaps
withdrawing
the
agency
was
given
by
address
error
and
you
will
not
be
taxed.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Konsistenzprüfung
kann
diesen
Kurzschluss
nur
dann
als
Adressfehler
detektieren,
wenn
ein
Speicherzugriff
auf
die
Auswahlleitung
E
erfolgt.
The
first
consistency
check
can
detect
this
short
circuit
as
an
address
error
only
if
memory
access
to
the
selection
line
E
takes
place.
EuroPat v2
Dabei
hängt
die
Restfehlerwahrscheinlichkeit,
die
angibt,
mit
welcher
Wahrscheinlichkeit
ein
solcher
Fehler
in
der
Adresse
nicht
erkannt
wird,
vom
sog.
"Fehlermuster"
ab,
das
durch
den
Adressfehler
entsteht.
The
residual
error
probability,
which
indicates
the
probability
of
such
an
error
not
being
detected
in
the
address,
depends
on
the
“error
pattern”
which
occurs
due
to
the
address
error.
EuroPat v2
Dazu
wird
erfindungsgemäß
ein
Verfahren
vorgeschlagen,
mit
welchem
durch
einen
zu
einem
zufälligen
Zeitpunkt
auftretender
Adressfehler
auch
ein
zufälliges
Fehlermuster
resultiert,
so
dass
im
zeitlichen
Mittel
eine
Mindest-Fehlererkennung
erreicht
wird.
To
do
this,
a
method
is
proposed
according
to
the
invention
with
which,
due
to
an
address
error
occurring
at
a
random
time,
a
random
error
pattern
also
results,
so
that
a
minimum
average
error
detection
over
time
is
achieved.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
zum
Prüfen
eines
Arbeitsspeichers,
insbesondere
des
Arbeitsspeichers
der
Steuer-
und
Regelelektronik
eines
Frequenzumrichters,
der
eine
Matrix
von
Speicherzellen,
Mittel
zum
Adressieren
der
Speicherzellenmatrix
und
einen
Schalt-/Leseschaltkreis
aufweist,
überprüft
in
einem
Schritt
zumindest
einen
Teil
der
Mittel
zum
Adressieren
auf
Adressfehler
hin
und
in
einem
anderen
Schritt
zumindest
einen
Teil
der
Speicherzellen
auf
Zellfehler
hin,
wobei
die
Prüfschritte
zeitlich
unabhängig
voneinander
erfolgen.
The
method
according
to
the
present
invention
for
testing
a
primary
memory,
in
particular
the
primary
memory
of
the
control
and
regulation
electronics
of
a
frequency
converter,
which
comprises
a
matrix
of
memory
cells,
means
for
addressing
the
memory
cell
matrix
and
a
write
circuit/read
circuit,
in
one
step
tests
at
least
a
part
of
the
means
for
addressing
with
regard
to
address
faults,
and
in
another
step
at
least
a
part
of
the
memory
cells
with
regard
to
cell
faults,
wherein
the
testing
steps
are
effected
independently
of
one
another
with
regard
to
time.
EuroPat v2
Alternativ
kann
gemäß
der
Erfindung
auch
zunächst
der
Adressbus/-
codierer
auf
Adressfehler
und
nachfolgend
die
Speicherzellen
auf
Zellfehler
hin
überprüft
werden
und
dies
zeitlich
unabhängig
voneinander,
wobei
sowohl
die
Überprüfung
des
Adressbuses/-codierers
als
auch
die
Überprüfung
der
Speicherzellen
nicht
zusammenhängend,
sondern
jeweils
bei
Bedarf
in
Teilschritten
erfolgen
können.
Alternatively,
according
to
the
present
invention,
one
may
also
firstly
test
the
address
bus/address
coder
with
regard
to
address
faults
and
subsequently
the
memory
cells
with
regard
to
cell
faults,
and
this
being
temporally
independent
of
one
another,
wherein
the
testing
of
the
address
bus/address
coder
as
well
as
the
testing
of
the
memory
cells
does
not
need
to
be
effected
in
a
coherent
manner,
but
in
each
case
in
part
steps,
if
required.
EuroPat v2
In
Vergleicher
4
wird
mit
den
Signalen
eX,
eY
und
eZ
eine
erste
Konsistenzprüfung
vorgenommen,
wobei
die
wiedergewonnenen
Adressbits
eX,
eY
und
eZ
mit
den
tatsächlich
angelegten
Adressbits
X,
Y
und
Z
verglichen
werden.
Falls
die
verglichenen
Bits
nicht
alle
übereinstimmen,
wird
ein
Adressfehler
an
Leitung
20
signalisiert.
The
comparator
4
performs
a
first
consistency
check
with
the
signals
eX,
eY
and
eZ,
wherein
the
recovered
address
bits
eX,
eY
and
eZ
are
compared
with
the
actually
applied
address
bits
X,
Y
and
Z.
If
the
compared
bits
do
not
all
match,
an
address
error
is
signaled
on
line
20
.
EuroPat v2
Ungültige
Blockadressen
führen
zum
Fehlercode
EIMBA
oder
zu
einem
Bus-
oder
Adreßfehler.
Invalid
block
addresses
lead
to
the
error-code
EIMBA
or
to
a
bus-
or
address-error.
ParaCrawl v7.1
Beide
Register
werden
nach
einem
Adreßfehler
inhibiert,
so
daß
die
Adresse
des
Befehls,
der
den
Speicherschutzalarm
verursacht
hat,
sowie
die
Adresse,
auf
die
zugegriffen
werden
sollte,
von
einem
Systemprogramm
aus
den
entsprechenden
Registern
gelesen
werden
kann.
Both
registers
are
inhibited
after
an
address
error,
so
that
the
address
of
the
instruction
which
caused
the
memory
protection
alarm,
as
well
as
the
address
to
which
access
was
attempted,
can
be
read
out
of
the
corresponding
registers
by
a
system
program.
EuroPat v2