Translation of "Adressenverwaltung" in English
Das
System
SAGAP
(Adressenverwaltung)
wurde
überarbeitet
und
durch
neue
Funktionen
ergänzt.
The
Sagap
application
(address
management)
was
revised
and
new
functions
added.
EUbookshop v2
Wir
haben
eine
neue
Adressenverwaltung
ausgearbeitet.
We
have
designed
a
new,
innovative
address
management.
ParaCrawl v7.1
Die
erfindungsgemäß
erweiterte
Zeichentabelle
für
die
Segmentdaten
bedingt
eine
Änderung
der
Adressenverwaltung
gegenüber
der
normalen
Punktmatrix-Zeichentabelle.
The
expanded
character
table
for
the
segment
data
in
accordance
with
the
invention
causes
a
change
in
the
address
management
as
compared
with
the
normal
dot-matrix
character
table.
EuroPat v2
Bei
diesem
unter
der
Bezeichnung
SAGAP
2
bekannten
Grossprojekt
handelt
es
sich
um
die
Fortsetzung
von
SAGAP
1
(maschinelle
Adressenverwaltung),
das
seit
August
I98O
in
Betrieb
ist.
This
ambitious
project,
known
as
SAGAP
2,
is
a
continuation
of
the
line
of
development
represented
by
SAGAP
?
(computerized
management
of
addresses)
which
has
been
in
operation
since
August
I98O.
EUbookshop v2
Im
Hinblick
auf
die
geplante
Einführung
eines
rechnergestützten
Systems
zur
Adressenverwaltung
(SAGAP)
wurden
zwei
Etikettiermaschinen
bestellt.
Two
labelling
machines
have
been
ordered
in
preparation
for
the
SAGAP
computerized
address
management
system.
EUbookshop v2
Bis
1996
oblag
die
Datenerfassung
für
die
Adressenverwaltung
teilweise
einem
externen
Dienstleister,
der
mit
dem
Amt
auf
der
Grundlage
eines
DV-Rahmenvertrags
zusammenarbeitete.
Until
1996,
the
work
of
entering
data
for
address
file
management
was
partly
entrusted
to
an
outside
contractor
under
a
framework
contract
for
computer
services.
EUbookshop v2
Die
DV-Anwendung
SAGAP
Los
2
(„System
für
Adressenverwaltung")
wurde
im
Januar
1993
in
Betrieb
genommen.
Lot
2,
the
address
management
application
of
the
SAGAP
computerized
system
for
processing
addresses
and
publications,
came
into
operation
in
January
1993.
EUbookshop v2
Sie
haben
ständig
professionell
geschultes
Personal
zur
Verfügung,
das
Ihre
gesamten
Agenden
einschließlich
der
klassischen
und
elektronischen
Post,
der
Faxe,
Telefonate,
bzw.
des
Kontaktaufbaus,
der
Adressenverwaltung
und
der
Planung
von
Treffen
abwickelt.
Professionally
trained
personal
processing
the
whole
agenda
of
your
company
including
ordinary
and
electronic
mail,
faxes,
phone
calls,
building
contacts,
directories
administration
and
meetings
planning
is
constantly
at
your
disposal.
ParaCrawl v7.1
Diese
Arbeit
geschah
aus
ihrer
Fülle
und
Grosszügigkeit
heraus
und
obwohl
eine
internationale
Adressenverwaltung
ihre
Herausforderungen
hat,
haben
sie
die
Pflege
18
Jahre
mit
Bravour
gemeistert.
It
was
work
done
out
of
abundance
and
generosity.
An
international
address
management
has
its
challenges
and
they
added
great
quality,
maintained
it
with
care
and
over
18
years
were
devoted
to
maintain
its
excellence.
ParaCrawl v7.1
Wir
lesen
die
von
ihnen
zur
Verfügung
gestellten
Adressdaten
in
unsere
externe
Adressenverwaltung
ein
und
bedrucken
serienmäßig
die
jeweilige
Werbesendung
mit
der
individuellen
Anschrift
des
Kunden.
We
read
of
them
a
provided
address
in
our
external
address
data
management
and
printing
standard
the
respective
advertising
program
with
the
individual
address
of
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Maria
Staudegger
(natrix)
bringt
Ihre
Erfahrungen
bei
der
Konferenzorganisation
ein
bei
Adressenverwaltung,
Rechnungswesen,
Registrierung
und
Ausstellerforum.
Maria
Staudegger
(natrix)
contributes
her
experience
in
organising
congresses
by
managing
the
addresses,
accounting,
registration
and
the
Exhibitors’
Forum.
ParaCrawl v7.1
Unterstützt
wird
der
Kunde
dabei
durch
eine
eigene
Adressenverwaltung,
welche
es
ihm
ermöglicht,
häufig
benutzte
Adressen
zügig
auszuwählen.
A
separate
administration
of
addresses
supports
the
customer,
because
it
enables
him
to
chose
frequently
used
addresses
quickly.
ParaCrawl v7.1