Translation of "Adoleszent" in English

Die Schwester, inzwischen adoleszent, rennt mit ihren Freundinnen um die amerikanische Kaserne in Friedberg in der Wetterau in der verzweifelten Hoffnung, die GIs mögen sie endlich erwählen.
The sister, now Adolescent, runs with her friends at the American barracks in Friedberg in the Wetterau in the desperate hope, the GIs they may finally choose.
ParaCrawl v7.1
Bei wachsenden, juvenilen und adoleszenten Ratten wurden Auswirkungen auf die Knochenbildung beobachtet.
In growing, juvenile and adolescent rats, effects on bone formation were seen.
TildeMODEL v2018
Was sagt frühen Alkoholkonsum bei gesunden Adoleszenten vorher?
What predicts early alcohol use in healthy adolescents?
CCAligned v1
Für mich hat das etwas von den typischen adoleszenten Wirrungen.
To me, this sounds like the typical adolescent struggle.
ParaCrawl v7.1
Schließlich gibt es vielfältige Relationen zwischen künstlerischer und adoleszenter Verfassung.
Ultimately there are various links between the artistic and adolescent states of mind.
ParaCrawl v7.1
Die Korsetts sind weniger hilfreich für übergewichtige Patienten mit Adoleszenter idiopathischer Skoliose.
The braces are less helpful to overweight patients afflicted with adolescent idiopathic scoliosis.
ParaCrawl v7.1
Crohn oder Colitis ulcerosa auf und die meisten wurden bei adoleszenten oder jungen erwachsenen Männern beschrieben.
All Remicade cases have occurred in patients with Crohn’ s disease or ulcerative colitis and the majority were reported in adolescent or young adult males.
EMEA v3
Amerikanische Adoleszenten passen ihr Trinkverhalten sowohl den guten Erfahrungen als auch dem Fehlen schlechter Ergebnisse an.
American adolescents adapt their drinking according to their good experiences and absence of bad results.
ParaCrawl v7.1
Die Entstehung der adoleszenten idiopathischen Skoliose (AIS) ist bis dato noch wenig bekannt.
The causes of adolescent idiopathic scoliosis (AIS) are still poorly understood.
ParaCrawl v7.1
Aus adoleszenter Perspektive schildert er den alltäglichen Überlebenskampf und transzendiert dabei simplifizierte Vorstellungen über Migration.
Through adolescent eyes, he describes the everyday fight for survival and in doing so transcends the simplified image of immigrants.
ParaCrawl v7.1
Adoleszenten gehen den Risiken nicht aus dem Weg, denn sie betrachten sich als unverletzbar.
Adolescents see no risks because they think they are indestructible.
ParaCrawl v7.1
In ihren atmosphärisch dichten Werken besticht sie als herausragende Beobachterin adoleszenter Gefühls- und Gedankenwelten.
A keen observer of the emotions and thoughts of adolescents she captivates her readers through the powerful settings in her works.
ParaCrawl v7.1
Die überwiegende Mehrheit der Remicade-Fälle trat bei Patienten mit Morbus Crohn oder Colitis ulcerosa auf und die meisten wurden bei adoleszenten oder jungen erwachsenen Männern beschrieben.
The vast majority of Remicade cases have occurred in patients with Crohn's disease or ulcerative colitis and most were reported in adolescent or young adult males.
ELRC_2682 v1
Die überwiegende Mehrheit der Infliximab-Fälle trat bei Patienten mit Morbus Crohn oder Colitis ulcerosa auf und die meisten wurden bei adoleszenten oder jungen erwachsenen Männern beschrieben.
The vast majority of infliximab cases have occurred in patients with Crohn's disease or ulcerative colitis and most were reported in adolescent or young adult males.
ELRC_2682 v1
Aber wir scheinen die Erwartung zu haben dass die Vorstädte für immer so eingefroren sein sollen, egal in welcher adoleszenten Form sie erschaffen worden sind.
But we seem to have an expectation that the suburbs should forever remain frozen in whatever adolescent form they were first given birth to.
TED2013 v1.1
Bei juvenilen Ratten bestanden die Veränderungen in einer Verdickung der Knochenbälkchen und einer Hyperostose und Umstrukturierung der metaphysären und diaphysären Knochenbereiche, während bei adoleszenten Ratten ein allgemeiner Anstieg der Knochenmasse beobachtet wurde.
In juvenile rats, the changes consisted of thickening of trabecular bone and of hyperostosis and remodeling of metaphyseal and diaphyseal bone, whereas in adolescent rats an overall increase of bone mass was observed.
TildeMODEL v2018