Translation of "Ackerbohne" in English

In der Tschechoslowakei dominieren unter den Leguminosen Speiseerbse und Ackerbohne.
In Czechoslovakia dry kidney beans and field beans are the main legumes.
EUbookshop v2
Schlüsselworte: Schweinemast, Ackerbohne, extrudiert, getoastet.
Key-words: pig fattening, faba bean, extruded, toasted.
ParaCrawl v7.1
Anschließend wurde die Ackerbohne mit ca. 100 schwarzen Bohnenblattläusen (Aphis fabae) stark belegt.
The field bean was then heavily populated with about 100 black bean aphids (Aphis fabae).
EuroPat v2
Auch aus der Ackerbohne Vicia faba wurden zwei Isoformen isoliert (Pho1 und Pho2;
Also, two isoforms were isolated from the field bean, Vicia faba (Pho1 and Pho2;
EuroPat v2
In Ermangelung entsprechender Anbaubedingungen für Soja wird die Ackerbohne wegen ihres- qualitativ hohen Eiweißgehaltes auch als die "Sojabohne der DDR" bezeichnet.
Since appropriate conditions for the growing of soya beans are lacking, the field bean is spoken of as the "soya bean of the GDR" because of its high quality protein content.
EUbookshop v2
Wirkung kurativer Behandlung der Ackerbohne (Vicia faba L.) gegen die Schwarze Bohnenlaus (Aphis fabae Scop.)
Activity in the curative treatment of broad beans (Vicia fabae L.) against black bean aphids (Aphis fabae scop.)
EuroPat v2
Im warmen Gewächshaus werden Sämlinge der Ackerbohne (Vicia faba), eine Pflanze je Topf, bis zu etwa 6 cm Höhe angezogen.
Seedlings of broad beans (Vicia fabae), one plant per pot, were grown in a warm glasshouse, to a height of about 6 cm.
EuroPat v2
Besonders hervorzuheben ist die wachstumsregulatorische Wirksamkeit der Verbindungen als Wuchshemmer in Getreide, Mais, Soja, Tabak, Baumwolle, Ackerbohne, Raps, Reis, Sonnenblume, Rasen sowie ihre Fähigkeit, den Gehalt an erwünschten Inhaltsstoffen wie Kohlehydraten (z.B. Zuckerrohr oder Hirsekulturen) und Protein bei Nutzpflanzen zu erhöhen.
The growth-regulating activity of the compounds as growth inhibitors in cereals, corn, soybean, tobacco, cotton, field beans, rape, rice, sunflowers and grass, and their ability to increase the content of desired substances such as carbohydrates (for example sugar cane or millet crops) and protein in the case of crop plants should be particularly emphasized.
EuroPat v2
Besonders hervorzuheben ist die vachstumsregulatorische Wirksamkeit der Verbindungen als Wuchshemmer in Getreide, Mais, Soja, Tabak, Baumwolle, Ackerbohne, Raps, Reis, Sonnenblume, Rasen sowie ihre Fähigkeit, den Gehalt an erwünschten Inhaltsstoffen wie Kohlehydraten (z.B. Zuckerrohr oder Hirsekulturen) und Protein bei Nutzpflanzen zu erhöhen.
The growth-regulating activity of the compounds as growth inhibitors in cereals, corn, soybean, tobacco, cotton, field beans, rape, rice, sunflowers and grass, and their ability to increase the content of desired substances such as carbohydrates (for example sugar cane or millet crops) and protein in the case of crop plants should be particularly emphasized.
EuroPat v2
Besonders hervorzuheben ist die wachstumsregulatorische Wirksamkeit der Verbindungen als Wuchshemmer in Getreide, Mais, Soja, Tabak, Baumwolle, Ackerbohne, Raps, Reis, Rasen sowie ihre Fähigkeiten, den Gehalt an erwünschten Inhaltsstoffen wie Kohlehydraten (z.B. Zuckerrohr oder Hirsekulturen) und Protein bei Nutzpflanzen zu erhöhen.
To be particularly emphasized is the growth-regulating activity of the compounds as growth inhibitors in cereals, corn, soybean, tobacco, cotton, field beans, rape, rice and grass, and their ability to increase the content of desired substances such as carbohydrates (for example sugar cane or millet crops) and protein in the case of crop plants.
EuroPat v2
Besonders hervorzuheben ist die wachstumsregulatorische Wirksamkeit der Verbindungen als Wuchshemmer in Getreide, Mais, Soja, Tabak, Baumwolle, Ackerbohne, Raps, Reis, Sonnenblume, Rasen sowie ihre Fähigkeiten, den Gehalt an erwünschten Inhaltsstoffen wie Kohlehydraten (z.B. Zuckerrohr oder Hirsekulturen) und Protein bei Nutzpflanzen zu erhöhen.
The growth-regulating activity of the compounds as growth inhibitors in cereals, corn, soybean, tobacco, cotton, horse beans, rape, rice, sunflowers and turf, and their ability to increase the content of desired constituents such as carbohydrates (for example sugar cane or millet crops) and protein in crop plants should be particularly emphasized.
EuroPat v2
Sein Ziel ist die Erforschung der Zusammensetzung und des Nährwertes der Erbse, der Lupine und der Ackerbohne für monogastrische Tiere wie Schweine oder Geflügel.
The project's objective is to define the compo­sition and nutritional value of peas, lupins and field beans for monogastric animals such as pigs or poultry.
EUbookshop v2
Das KUHN-Dosiersystem über Zellenräder ist in der Lage, Saatgut unterschiedlicher Größe und Form auszusäen: Raps, Klee, Luzerne, Weizen, Gerste, Dinkel, Ackerbohne,...
KUHN's volumetric helical groove distribution system HELICA can drill seeds of different size and shape: oilseed rape, clover, alfalfa, wheat, barley, spelt, horse bean...
ParaCrawl v7.1
Unter den Hummeln sind zum Beispiel die Arten mit langen Mundwerkzeugen wichtig, weil sie in der Lage sind, auch Blumen mit langen Röhrenblüten (wie Rotklee, Ackerbohne) zu bestäuben - Honigbienen können dies nicht, wegen ihrer kurzen Mundwerkzeuge.
Among bumblebees for instance the species with long mouth parts are very important because they are able to pollinate even flowers with long petal tubes (such as red clover, broad bean) – honeybees cannot manage this because of their short mouth parts.
ParaCrawl v7.1
Die KUHN-Dosiersystem über Zellenräder ist in der Lage, Saatgut unterschiedlicher Größe und Form auszusäen: Raps, Klee, Luzerne, Weizen, Gerste, Dinkel, Ackerbohne,…
KUHN’s volumetric helical groove distribution system HELICA can drill seeds of different size and shape: oilseed rape, clover, alfalfa, wheat, barley, spelt, horse bean…
ParaCrawl v7.1
In der Creme der ringförmige Kuchen versteckt, gibt es eine Figur in Form eines Königs als auch einem trockenen Ackerbohne.
Hidden inside the cream of the ring-shaped cake, there is a figure in the form of a king as well as a dry broad bean.
ParaCrawl v7.1
Mit großem Interesse wurde der speziell auf heimische Leguminosen (Körnererbse, Ackerbohne) ausgerichtete Eiweißpflanzen-Feldtag von vielen Landwirten besucht.
The Protein Plant Field Day, which specifically focused on domestic legumes (grain peas, broad beans), was attended by many farmers and aroused keen interest.
ParaCrawl v7.1
Beispiele sind Raps, Sonnenblume, Leinsaat und andere Ölsaaten sowie Leguminosen wie Soja, Erbse, Ackerbohne oder andere.
Examples are rape, sunflower, flax seeds and other oil seeds, as well as leguminous plants, such as soya, peas, field beans or others.
EuroPat v2
Überraschenderweise zeigt der Promotor der plastidären 1,4-a-D-Glukanphosphat-a-D-glucosyltransferase (infolge "Phol-Promotor") aus der Ackerbohne Vicia faba eine starke und selektive Expression in Kohlenhydrat-speichernden Sink-Geweben wie den Kartoffelknollen, Rüben und in Früchten z. B. der Tomate.
Surprisingly, the promoter of the plastidic 1,4-a-D-glucan:phosphate a-D-glucosyltransferase (hereinbelow “Pho1 promoter”) from the field bean Vicia faba shows high-level, selective expression in carbohydrate-storing sink tissues, such as the potato tubers, beets/swollen tap roots and in fruits, for example tomato.
EuroPat v2
Pflanze nach einem der Ansprüche 12 oder 13 ausgewählt aus der Gruppe bestehend aus Tomate, Kartoffel, Aubergine, Sojabohne, Alfalfa, Erbse, Ackerbohne, Futterrübe, Zuckerrübe und Erdnuss.
The transgenic organism according to claim 12, selected from the group consisting of tomato, potato, aubergine, soybean, alfalfa, pea, field bean, fodder beet, sugar beet and peanut.
EuroPat v2
Aus diesen wiederum bevorzugt sind Tomate, Kartoffel, Aubergine, Sojabohne, Alfalfa, Erbse, Ackerbohne, Futterrrübe, Zuckerrübe und Erdnuss.
Preferred among these, in turn, are tomato, potato, aubergine, soybean, alfalfa, pea, field bean, fodder beet, sugar beet and peanut.
EuroPat v2
Die plastidäre Isoform Pho1 ist vermutlich im Biosyntheseweg der Speicherstärke involviert und ist im wesentlichen in den späten Stadien der Samenentwicklung der Ackerbohne stark exprimiert.
The plastidic isoform Pho1 is probably involved in the storage of starch biosynthetic pathway and is expressed to a high degree in essentially the late stages of field bean seed development.
EuroPat v2
Eine natürlich vorkommendes Expressionskonstrukt - beispielsweise die natürlich vorkommende Kombination des Promotors gemäß SEQ ID NO: 1 und der kodierenden Sequenz des Gens der 1,4-a-D-Glukanphosphat-a-D-glucosyltransferase aus der Ackerbohne Vicia faba wird zu einem Expressionskonstrukt, wenn diese durch nicht-natürliche, synthetische ("künstliche") Verfahren wie beispielsweise einer in vitro Mutagenisierung geändert wird.
A naturally occurring expression construct—for example the naturally occurring combination of the promoter of SEQ ID NO: 1 and the coding sequence of the 1,4-a-D-glucan:phosphate a-D-glucosyltransferase gene from the field bean Vicia faba becomes a transgenic expression construct when this combination is modified by normatural, synthetic (“artificial”) methods such as, for example, an in-vitro mutagenesis.
EuroPat v2